Два острова – одна судьба

      … “Muintir Dh? Oilean sa bhfarraige 
      Coibhlinte agus dochais ce?nna: 
Cuba agus Eire”
(надпись на ирландском языке на мемориальной доске на гаванской улице О'Райли)

(К визиту на Кубу президента партии Шинн Фейн Джерри Адамса).

…… Мы гуляем по Гаване с Дугласом – обосновавшимся в Белфасте шотландцем из
Глазго, неисправимым идеалистом, ни от кого не скрывающим своих взглядов. Он
обещал показать мне новенький, только недавно построенный памятник Отважной
Десятке – ирландским республиканцам, умершим на голодовке протеста в 1981
году. С Дугласом я познакомиласьеще в Белфасте – он председатель североирландского отделения группы солидарности Ирландия-Куба. И вот теперь, сама оказавшись на Кубе, я не могла упустить возможности встретиться с “земляком”, с которым меня, кроме места жительства и языка, объединяли ещё и политические взгляды…

… Есть в старой Гаване улица, носящая совершенно ирландское имя – О ‘Райли.
О её существовании я впервые услышала от похожего на героев Василия Шукшина
ирландского фермера-самородка – ветерана-республиканца Томаса Патрика из
далекого Кавана. “О'Райли когда-то был губернатором Гаваны,”- рассказал он
мне. “А корни его идут из нашего Кавана, в деревне Килналек похоронен его
отец…”

Не все у нас в России знают, что в жилах легендарного революционера Че
Гевары тоже течет ирландская кровь: его бабушкой по отцовской линии была
ирландка по фамилии Линч.

Улица О'Райли была первым, что я захотела увидеть в Гаване. Честно говоря,
ирландского в ней было мало: расположена она в одной из самых красивых
частей традиционной, старой Гаваны. Но на стене на одном из её домов
красуется надпись: “Два островных народа – одна судьба. 
В море борьбы и надежды Куба и Ирландия едины”.

Напдись сделана на трех языках: испанском, английском И ирландском. Честно
говоря, я бы просто не поверила своим глазам, если бы мне не рассказал о ней
ещё задолго до моего посещения Кубы Дуглас. Сам шотландец, но, пожалуй, больший патриот Ирландии, чем. Многие ирландские журналисты, типа Финтана О'Тула или Кевина Майерса, читая очередной пасквиль которых, обвиняющий ирландцев во всех смертных грехах, я всегда вспоминаю слова угандийского поэта Окота П'Битека “Он как наседка, клующая собственные яйца: такую бы в котел отправить”…

Но эти ирландские Курилки, честно говоря, были последним, о чем. мне хотелось вспоминать в тот момент И в таком райском уголке земли.

У Ирландии больше связей с Кубой и с Латинской Америкой в целом, чем. многие
могут себе представить. Особенно ополчившиеся на Джерри Адамса за его визит
к Фиделю Кастро янки (как бы они ни называли себя ирландцами), о которых
речь ещё пойдёт впереди, пожалуй, ничего и не знали об этих
исторических связаях вообще - до пор, пока минувшим летом не были арестованы
в Колумбии 3 ирландских республиканца по обвинению в сотрудничестве с
колумбийскими повстанцами… 

Особенно "поливала" правая пресса всех стран  одного из них - Найла Коннелли, который – боже мой, какое страшное преступление! -- прожил на Кубе около 10 лет и женат на кубинке. Я лично с Найлом знакома не была. Но много слышала о нем от своих знакомых ирландцев на Кубе. Все они вспоминают его как очень милого, застенчивого и немного
замкнутого молодого человека. И, слушая их и думая о своем хорошем друге
Джиме Монагане, который сейчас делит с ним камеру где-то в застенках далекой
Боготы, я начала воспринимать Найла как старого знакомого… Ирландец Найл
многим заплатил за свою заботу о лучшем будущем для латиноамериканцев. Без
отца осталисьна неопределенное время его двое детей. Его супруга тяжело
заболела, не вынеся его ареста…

Знают ли те, кто с таким злорадством и видимым удовольствием ради получения
политических очков в своей собственной карьере стремится (как это делает,
например, ольстерский юнионист Редж Эмпи, которого до этого никогда за все
его полвека с лишним на этой планете жизнь колумбийского народа не волновала)
похоронить в колумбийской тюрьме Найла, Джима и Мартина Маколи, что они –
далеко не первые ирландцы, которым оказалась небезразличной судьба народов
Латинской Америки?

Например, одним из освободителей Чили был потомок ирландских иммигрантов
Бернардо О'Хиггинс. Основателем аргентинского флота – Вильям Браун из
графства Мэйо. Ирландские корни и у сегодняшнего президента Мексики –
Винченте Фокса…

Все ирландцы, которые сегодня приезжают в Гавану, неизменно приходят на
улицу О'Райли, чтобы сфотографироваться рядом с трехьязычной табличкой.
Сфотографировалась рядом с ней и я, для которой Ирландия стала второй
родиной…

Но с недавних пор появился в кубинской столице ещё один памятник, связанный
с Изумрудным Островом, - памятник 10 ирландским республиканцам во главе с
Бобби Сэндсом, к которому меня и повел Дуглас.

Собственно говоря, в тот день он официально ещё не был открыт. Дело в том,
что честь открытия памятника должна была быть предоставлена самому Джерри
Адамсу, который вот уже с февраля собирался посетить Кубу и впервые в жизни
встретиться с настоящим революционером – Фиделем Кастро. Джерри никогда ещё
не доводилось посещать настоящую социалистическую страну, и я, если честно,
про себя немного жалела, что ему не довелось увидеть наш СССР в его лучшие
годы… Но сделанного не воротишь.

Я оказаласьна Кубе уже в конце ноября, а Джерри все не ехал. С февраля визит
перенесли на начало сентября, но в августе в Колумбии были арестованы Джим,
Найл и Мартин, и обстановка для визита – в связи с той "охотой на ведьм",
которую подняли в адрес Шинн Фейн СМИ не только в Ирландии и Англии, но и
в Соединенных Штатов (у нас в школе такое поведение называли “ко всякой бочке
затычка”) – сложилась весьма неблагоприятная. Тем не менее, мне, горячей
голове, казалось, что Джерри просто “боится рассердить”своих американских
спонсоров – что вызывало у меня довольно сердитую реакцию. Я доказывала
своим ирландским друзьям, что хотя Владимир Ильич Ленин и воспользовался
помощью немцев для возвращения на Родину весной 1917 года, плясать под их
дудку и уверять их в их незаменимости для процесса демократических
преобразований в его стране он ни за что бы не стал! И, отправляясь на Остров
Свободы, я отправила секретарю Адамса достаточно язвительную открытку, в
которой выражала свою надежду увидеть их на Кубе до Рождества,-  хотя
“очевидно, что она не относится к числу ваших приоритетов”, написала я.

Циник Томас Патрик мне, конечно, не поверит, но когда я узнала, что Джерри
будет на Кубе в середине декабря, я не могла преодолеть весьма приятное
ощущение, что я каким-то образом могла повлиять на это его решение…

Но когда мы с Дугласом стояли у этого памятника, занимавшего один из 4
уголков маленького зеленого скверика в Ведадо, мы оба ещё об этом не знали.
Дуглас тоже был недоволен отсрочками Джерриного визита. Он перевел для меня
испанскую надпись на памятнике – слова Фиделя Кастро, сказанные им о Бобби
Сэндсе и его товарищах ещё тогда же, в 1981 году. В них он сравнивал
обращение режима Маргарет Тэтчер с ирландскими политзаключенными со
средневековой инквизицией. Те, кто читал тюремные записки Бобби, не может не поразиться тому, насколько верно это сравнение передает то чувство, которое возникает при чтении о страдания его и его товарищей. Просто невозможно поверить, что описанное происходит в наше время, а не в средние века, да ещё в одном из государств, так кичащихся своей “демократией” и любовью к правам человека. 

Дуглас заметил, что в самой Ирландии это сравнение как раз почему-то никогда не употребляется. Может, потому, что инквизиция была частью института католической церкви? Хотя, насколько мне известно, к средневековой Ирландии это не относится. А может, просто не поворачивается язык у ирландского обывателя назвать мясничиху-Тэтчер своим настоящим именем? Ведь при демократии и свободе слова оскорблять как угодно можно только таких, как Найл, Джим И Мартин – без суда приговоренных уже борцов за свободу, а никак не респектабельных палачей с Даунинг-Стрит и из Белого Дома…

В каждом углу этого скверика стояло по памятнику. Один из них был посвящен
матери Хосе Марти, и я с удивлением для себя узнала, что она была родом из
масонской семьи. Упоминание о масонах вновь вывело нас с Дугласом на разговор
о Северной Ирландии, - ибо нигде, кроме как там и в Шотландии, не видела я
масонских лож, да ещё в таком количестве. На Кубе, оказалось, масоны тоже
существуют и не запрещены законом, - как не запрещены и всяческие другие
религиозные и культурные группы. Я видела несколько масонских лож в
Камагуее.

По дороге в скверик нас несколько раз беспокоили предлагавшие свои услуги
таксисты, продавцы газет и даже фарцовщики сигарами. Если меня ещё с большой
натяжкой можно было принять за кубинку (особенно в компании моих антильских
родственников), то Дуглас, который за версту выглядел европейцем,
очень болезненно относился к подобному вниманию: стоило очередному кубинцу
только приблизиться к нему, как он уже громко говорил : “Мне ничего не
нужно, большое спасибо!”.

“Я не собираюсь поощрять, например, попрошайничество – когда я достаточно
хорошо знаю эту страну и знаю, что правительство здесь никому не дает
умереть с голода.”-  Дуглас очень высокого мнения о кубинской социальной
системе - как, впрочем, после того, что я увидела, и я сама.

Мы разговорились о мировом коммунистическом движении. Дугласу было грустно от
того, что в летней политической школе, в которую он записался в Ирландии
минувшим летом, самый молодой ученик был лет на 20 старше его. А я смотрела
на него, молодого парня, моложе меня лет, наверное, на 10 – и радовалась тому, что есть такие,  как он. И ведь он не одинок, хотя, быть может, сейчас он этого и не замечает.

Он показал мне на гордо возвышающееся над Гаваной здание отеля “Гавана
Либре” – “Свободная Гавана”-, в которой когда-то, сразу после революции,
временно размещался офис Фиделя, и с неожиданной мечтательной тоской в
голосе произнес: “Вот бы и у нас так… Адамс, Макгиннесс – в отеле “Европа”, 
с АК в руках! Вот как надо!”

Да, Адамсу, Макгиннессу и всем нам не повезло с контреволюционным временем,
в котором мы живем. Но если бы так размышляли в своё время декабристы или
народники – что они ничего не могут сделать, потому что не созрели
объективные обстоятельства для революции, её бы никогда и не было . Каждый
из нас делает что может. В меру своих сил приближает тот день, когда
человечество, наконец, заживет достойной жизнью для всех своих детей… И делают это по-своему и Адамс, и Макгиннесс. И Найл, и Джим, и Мартин – в далеких джунглях…

… Через несколько дней я уже наблюдала за ними по телевизору : за довольным,
полным какого-то детского энтузиазма, который я так редко вижу у него в
Ирландии, лицом Джерри Адамса, радостно размахивающего маленьким кубинским
флажком (есть здесь такая традиция!), сидя на первом ряду во время речи
Фиделя. Рядом с ним отдувался непривычный к жаре “Шиннфейновский Джеймс
Бонд” Джерри Келли. В делегацию входили также секретарь Адамса Ричард Маколи, начальница международного отдела партии Джоан О'Коннор и – в качестве переводчика – мой хороший друг, ветеран партии, лингвист Пат Райс. От него я потом уже узнала,
что ирландская делегация говорила с Фиделем более 5 часов, и что лидер
кубинской революции не только получил приглашение посетить белфастскую Фоллс
Роуд (могу себе представить, какой переполох там бы поднялся, особенно среди
британской армии, которая сидит там вместо скрипачей на крышах!), но и
проявил необыкновенную осведомленность в ирландских делах и весьма большой
интерес ко всем аспектам ирландской жизни: он подробно расспрашивал Адамса
не только о борьбе за воссоединение страны и о мирном процессе, но и о
рыболовстве, сельском хозяйстве, промышленности, здравоохранении Ирландии…

Джерри Адамс торжественно открыл памятник своим соратникам, который я для
себя открыла ещё раньше, возложил венок к памятнику Хосе Марти и через 4 дня
вернулся на родину, загорелый и помолодевший. Я осталась на Кубе ещё почти на
2 недели. И абсолютно не имела никакого понятия о том, какому остракизму
его подвергли за этот визит западные СМИ и какими помоями они заплевали
лидера Шинн Фейн за совершенно нормальный поступок: посетить страну, которая
всегда была солидарна с ирландским республиканским движением, никогда не
предавала его в трудную минуту и, в отличие от так называемых “ирландских
американцев”, никогда не пыталась определять за руководство Шинн Фейн, каким
путем ему надо идти.

Дело в том, что для меня, воспитанной в СССР и не стесняющейся своих
коммунистических взглядов, визит к Фиделю Кастро – это что-то такое
совершенно естественное, что мне даже непонятно, как это может кого-то “не
удовлетворить “, и какое право кто-то, кроме самих Джерри и Фиделя, имеет
вообще что-то говорить по этому поводу.

Но, видимо, недооценила я подлинный “размах свободы” западного общества.

Я могу с полным основанием заявить, что все значение того его визита и даже,
не побоюсь этого выражения, всю глубину его личного мужества я осознала,
только уже вернувшись в Ирландию и пробежав по страницам газет: ирландских,
английских и американских.

Возьмем хотя бы заголовки.

“Кубинский визит Адамса и эпизод с Колумбией приводит в гнев сторонников
Шинн Фейн” (“Айриш Эхо”, США)

“США предупреждали Адамса не ездить “(на Кубу) ( она же)

“Фактор Фиделя” усилит поддержку ИРА”  ( “Айриш Таймс”, Ирландия)

“Американский гнев в адрес Шинн Фейн на Кубе” (“Сандей Индепендент”)

“Визит Адамса на Кубу – это большая ошибка”  ( “Айриш Индепендент”)

Дальше – больше: "Кубинцы обнимают “революционного брата” Адамса", “Страна
Адамсова типа”…

Нужно ли продолжать? Таков на деле порог “толерантности”, к которой призывают всех нас западные “демократические”правительства и  “свободные” СМИ.

Причем, например, в Северной Ирландии “Белфаст Телеграф” продолжал выдавать подобные “шедевры” спустя уже 3 недели после встречи “двух бородачей”. Вот как задело за живое! Не нравится?

Адамсу ставят в вину, что он “не поднял вопрос о правах человека в этой стране” и  “не встретился с местными диссидентами”. 

Почему-то молчать о правах человека не возбраняется, например, другому североирландскому политику: Алексу Аттвуду из СДЛП, который тоже “решительно осудил” визит Джерри, хотя сам только что недавно вернулся из Турции, в которой полизаключенные продолжают умирать на голодовке протеста…И раз уж надо поднимать этот вопрос в каждой посещаемой тобою стране, как насчёт того, чтобы Адамс поднял его во время своего следующего визита в Соединенные Штаты – одного из крупнейших, если не крупнейшего их нарушителей в мире? Уверена, что мистер Буш-младший опять подавился бы чем-нибудь, если бы с ним заговорили на эту тему…

Приведу вам парочку цитат из тех “произведений свободного пера”, о которых я
упомянула выше, - чтобы вы посмеялись вместе со мной.

“Уолл Стрит Джорнел” 20 января сравнил Адамса “с Яссиром Арафатом” (страшно,
аж жуть!) и зловеще призвал: “Настало время приглядеться к Адамсу поближе…”

Выступая в защиту лидера Шинн Фейн, американский пастор Шон МакМанус
справедливо заметил, что ИРА вот уже 30 лет имеет связи с организациями,
неугодными Соединенным Штатам, и что “это никогда и никем не расследовалось.”

А вот вам цитата из речи представителя администрации Буша в Северной Ирландии
Ричарда Хааса: “Мы говорили с ним об этом до того, как он поехал, и мы ясно
дали ему понять, что мы предпочитаем, чтобы он не ездил….” , “Шинн Фейн
ассоциирует себя с правительством и с личностью, которые просто на
неправильной стороне истории”.

Очевидно, на правильной стороне истории – те современные фашисты, которые
планируют бомбить 50 стран?

“Американская администрация рассматривает визит Джерри Адамса на Кубу как
событие, ещё даже более тревожное, чем. арест трех подозреваемых членов ИРА
в Колумбии. … Высокопоставленные дипломатические источники указали на то, что
этот визит “нанес непоправимый ущерб” позиции Шинн Фейн в Вашингтоне”.

Так в чем. же зарыта собака? А вот в чем.:

“Брат Буша Джеб хочет переизбрания на пост губернатора Флориды и зависит от
огромного количества голосов анти-кастровски настроенных избирателей в этом
штате. Флорида сыграла ключевую роль в президентских выборах.”

Ну, о том, какую именно роль сыграла Флорида в президентских выборах, которые
до сих пор вызывают смех даже в Африке, мы все хорошо помним. Кстати, ещё
неизвестно все-таки, кто победил бы при честном подсчете всех голосов, так
что Бушу лучше бы не напоминать миру об этом.

А теперь еще оказывается, что политик из совершенно другой страны не имеет
права посетить Фиделя Кастро, с которым его связывет 30 лет солидарности и
дружбы, - только для того, чтобы брат Буша (сыгравший, вероятно, немалую
роль в том, как подсчитывались голоса во время выборов в этом штате – под
лозунгом “ну как не порадеть родному человечку?”) смог быть переизбраным в
губернаторы? Интересная концепция свободы и демократии у этих американцев,
ничего не скажешь…

Американский республиканец Брайан МакКарти : “… Мы не позволим ему
[Адамсу –И. М. ] ездитьна Кубу и обниматься с тираном безо всяких комментариев.”

Ирландский профессор Ронан Фанинг : “Этот визит… был актом самолюбования политического плейбоя подросткового возраста. “” ( Что же, отменный комплимент для мужчины, которому за 50!)

Тот же Фанинг, впрочем , называет своими именами два очень важных и очевидных
факта, о которых молчат другие . “Семья Буша – самая пробританская династия, руководящая Соединенными Штатами со времен Второй Мировой Войны. Буши также – самая анти-кастровская политическая семья, которая когда-либо сидела в Белом Доме."

Тогда почему же он задает себе вопрос, как мог такой опытный политик, как Джерри Адамс, допустить такую ошибку?

А может, профессор Фанинг и другие уважаемые и не очень господа, все дело как
раз в том, что никакой ошибки нет?

Может, все дело как раз в том, что такой умный политик как Джерри Адамс уже
давно понял все то, что в горячности ляпнули вы, разгневанные его “визитом
вежливости”?

И понял, что не стоит рассчитывать на поддержку так называемой “Ирландской
Америки”, о которой один из руководителей ИРА выразился так : “Мы – всего
лишь попутчики в одном автобусе. Пока нам по пути, но у нас своя цель. Эти
люди считают, что они могут править нашим автобусом. Напрасно они так полагают.”

Завершить этот маленький обзор прессы хочется почти комедийным высказыванием
одной из британских газет:

“Трудно преувеличить ужас, который визит Адамса вызвал в Вашингтоне…
Неудивительно, что мистер Адамс чувствует себя как дома в единственной в
Латинской Америке диктатуре. Ибо Куба – прекрасная модель того, как могла бы
выглядеть Ирландия, если бы каким-то чудом Шинн Фейн/ ИРА когда-либо смогли
прийти к власти здесь”

Оставим в стороне вопрос о том, сколько в Латинское Америке диктатур, и
почему диктатурой не считаласьЧили в годы “правления” ею большого друга
Маргарет Тэтчер, у которого теперь вдруг стало так плохо со здоровьем.

Обратимся к идее о “далеко идущих замыслах” Шинн Фейн.
Дай-то Бог! Если это действительно так, то на следующих же выборах я
проголосую за Шинн Фейн руками и ногами! И не я одна.

Кстати, если бы почтенный автор этой статьи , не потрудившийся назвать себя по
имени, затруднил себя тем, чтобы ознакомиться с партийной программой Шинн
Фейн, он был бы приятно удивлен узнать, что он “открыл Америку” : эта партия
никогда не скрывала, что её основной целью является построение в Ирландии
“социалистической республики из 32 графств”.

А если кто-то из американцев не любит читать и не удосужил себя с этим
ознакомиться до того, как выделил Шинн Фейн свои доллары , - то это его
личная проблема!

…Два острова – одна судьба. Между старым колонизатором и новым
неоколонизатором. Неизвестно, который из них хищнее и опаснее.
Стараясь лавировать и использовать их протоворечия, упрямо тянутся оба острова
к солнцу. 

Счастья и мира обоим их гордым и свободолюбивым народам в новом 2002 году! Он будет нелегким.
 
 

 Обсудить статью на форуме