Похороните меня в одеяле

"Ну, как вы тут?"
"Господи ты Боже мой, опять он!" -- сказал я самому себе. Это был вновь наш
"старый добрый" охранник - подразнить и пооскорблять нас в своё свободное
время. Он казался таким счастливым. Не иначе как зам. губернатора Майлса
видели на тюремной автостоянке...
"Ну, так как дела-то?" - повторил он ещё раз, получив ошеломляющий ответ,
состоящий из из мертвого молчания.
"А у меня для вас плохие вести!"- сказал он.
"Ах Господи!"- я так и знал. "Наверно, зам, губернатора Майлс показался на
автостоянке"- предположил я вслух.
"Нет, нет! Намного хуже!"- воскликнул он.
"Брайан Фолкнер жив и здоров", - пошутил кто-то.
"Вы сейчас прекратите свои шуточки, когда услышите то, что я скажу вам!
Неужели вы не хотите услышать то, что я вам скажу?"- сказал он ещё раз,
вновь получив в ответ восхитительно вдохновляющую стену гробового
молчания..... [...] :"Ну, так вы все равно это услышите!", - добавил он
своим детским избалованным голосом.

"Мистер Мэйсон, "- сказал он, почтительно наклоняя голову при одном этом
имени, -- "Мистер Мэйсон заявил, что ваши родственники поддерживают вас в
вашем "протесте в одеялах" потому, что ИРА им платит за это деньги!"
Этот жизненноважный неповторимый фрагмент бесполезной информации был
встречен тем, что можно описать только , как неподконтрольный вульгарный
звук из ближней камеры, за которым последовал ставший уже почти традиционным
взрыв мертвого молчания. Но ваш приятель все ещё не хотел сдаваться (как он
обычно был вынужден сделать!), вставил ключ в замок и открыл мою камеру.

"Как ты тут?" - спросил он.
"Намного лучше, чем было тебе в последние 5 минут!" - ответил я, слабо
надеясь избавиться от него.
"Ну, что ты думаешь о комментарии мистера Мэйсона?"- пробурчал он, опять
наклоняя голову при одном только его упоминании, счастливый, как Ларри.
"Очень интересно,"- ответил я так саркастически, как только мог - в ещё
одной попытке избавиться от него.
"Правда глаза колет!"- глупо сказал он и наклонился через дверь внутрь
камеры.
"Смотри, не передави бедных мушиных личинок на полу!"- сказал я, вызвав его
отход на два фута - и свой первый тактический успех, когда он отпрыгнул.
"Так, мне кажется, что мистер Мэйсон... Слушай, а у тебя с шеей все в
порядке?" Он покраснел, а я продолжал: "Так мне кажется, что твой герой
сказал такую глупость, которую могут всерьез выслушивать только ещё большие
дураки. Я имею в виду, " - сказал я, наблюдая, как отвисает его челюсть,-
"мы здесь томимся уже 30 месяцев, совершенно голые, гнием заживо,
подвергаясь самой что ни на есть жестокой и бессердечной бесчеловечности и
пыткам, провозгласив своё право называться политзаключенными, преследуя
идеалы, которые не могут быть куплены за все деньги мира, а ты и твой
маленький глупенький диктатор пытаетесь нам сказать, что то, что
поддерживает нас, то, что поддерживает огонь нашего сопротивления - это пара
проклятых шиллингов, которые нашие семьи и в глаза не видели, и что они
якобы "держат нас под давлением" ради пары этих несуществующих "бабок"...
То, что поддерживает нас - это называется "дух сопротивления", так и объясни
мистеру Мэйсону. Так ты точно уверен, что с твоей шеей все в порядке?"

Он с грохотом захлопнул за собой дверь и помчался по коридору с криками:" Вы
все ненормальные! Вы все ненормальные! Слышите вы меня?" - и вновь это было
встречено скоординированной овацией мертвого молчания...

Пять минут спустя, наверняка переворошив все бесценные для нас адресованные
нам посылки из бумажных носовых платков, он вернулся и вновь протиснулся ко
мне в камеру.
" Дух сопротивления!"- ухмыльнулся он. "Идеалы! Посмотрим на эти проклятые
идеалы, когда тебе придется здесь подохнуть!"
"Об этом я тоже думал,"- ответил я, - "И хотя трудно сказать себе самому,
что ты готов на такие крайности, но мы - особые заключенные, и мы боремся
за особое дело, так что если мне придется здесь умереть, скажи мистеру
Мэйсону: пусть похоронит меня в моем одеяле и, Бога ради, не беспокойся - и
пусть твою голову кто-нибудь осмотрит, как полагается!"
 

Сегодня я поборол чудовище

Сегодня я боролся с чудовищем - и в очередной раз победил чудовищную армию.
Хотя я не сбежал, я выжил - для того, чтобы бороться завтра. Было тяжко,
тяжелее сегодня чем когда-либо до этого, и с каждым днём становится все
тяжелее. Видите ли, я в западне, и все, что я могу делать, - это
сопротивляться. Я знаю, когда-нибудь я одержу победу над монстром, но иногда
я так устаю... Я думаю и чувствую, что, возможно, сперва он меня убъет.

Чудовище проницательно. Оно играет со мной, унижает меня, пытает меня. Я как
маленькая мышь по сравнению с этим гигантом, но когда я противостою пыткам,
которым он меня подвергает, я чувствую себя великаном, потому что я знаю,
что я прав. Я знаю, что я - это я, неважно, какие пытки на меня наложат, это
меня никогда не изменит.
Когда я сопротивляюсь, оно не понимает этого. Видите ли, оно даже не
пытается понимать, почему я сопротивляюсь. “Почему ты мне не сдаешься?"-
рычит оно, -“Сдайся! Сдайся нам!" - шипит армия чудовища.

Моё тело хочет сказать:“Да! Да! Делай со мной все, что хочешь. Я побит, ты
победило меня!“ Но мой дух сильнее. Мой дух говорит:“Нет, нет, ты не можешь
делать со мной все, что тебе вздумается! Я не побит. Ты не можешь сделать со
мной все, что тебе хочется. Я отказываюсь быть побежденным."

Это приводит монстра в бешенство. Он бесится от злости. Он насилует меня
почти до смерти. Но он не убивает меня. Я часто удивляюсь: почему? Но каждый
раз, когда я стою перед ним лицом к лицу, сама смерть материализуется передо
мной. Монстр держит меня голым. Он кормит меня. Но сегодня он меня не
накормил - потому что он так старался сломать меня, а у него не получилось.
Это его ещё больше разозлило, видите ли вы...

Я знаю, почему он не убивает меня. Он хочет, чтобы я сначала поклонился ему
перед смертью, признав поражение.
Если мы не победим его вскоре, он убьет меня. В этомя абсолютно уверен.

Он держит меня взаперти в темной вонючей гробнице и посылает ко мне своих
чертей - держать меня на пределе, продолжать пытки. Каждый раз, когда
отворяются двери моей могилы, черные дьяволы нападают на меня! Вчера они
почти победили. Это было бесчеловечно. Они забили меня до бесчувствия. Я
думал:“Неужели это правда происходит со мной? " и - “Неужели такое может
проиходить в наши дни?"

Чудовища не существуют. Дьяволы - тоже. Не может быть, чтобы было так много
дьяволов. Я схожу с ума. Да, должно быть я просто схожу с ума. Но моя боль,
страдания и тоска - настоящие. Это должно быть в самом деле... Нет, я прав,
я знаю, что прав! Мне надо сопротивляться, мне некуда бежать.
Моя темница, возможно, станет моей гробницей. Я окружен варварскими
джунглями из колючей проволоки. Чудовище рычит на меня: “Ты никогда не
выйдешь отсюда. Если ты не сделаешь так, как я тебе велю, я никогда тебя не
выпущу."

Я отказываюсь. Моё тело сломано и замерзло. Я одинок, и мне нужно утешение.
Откуда-то издалека я слышу знакомые голоса, которые поддерживают меня:"Мы с
тобой, сын. Мы с тобой. Не давай им победить тебя!" Мне нужно слышать эти
голоса. Они разгневали монстра. Он убирается. Голоса отпугивают дьяволов.
Иногда мне вправду очень нужно слышать эти голоса. Я знаю, если они зазвучат
громче, они напугают монстра, и мои страдания закончатся.

Я помню - и никогда не забуду - как этот монстр отобрал жизни у Тома Эйша,
Теренса Максвини, Майкла Гохана, Фрэнка Стагга и Хью Кони, и каждую ночь я
спрашиваю себя, а что сделают со мной монстр и его черные дьяволы завтра.

У них всегда на уме что-то новое. Преодолею ли я это? Я должен. Да, я
должен. Завтра будет мой 740-ой день пыток - вечность. Да, завтра я встану в
Эйч-блоках Лонг Кеша. Да, завтра я буду бороться с чудовищем и его
дьяволами снова!
 

"Давайте, красные малыши!"

Тусклый желтый свет из рядов домов с трудом высветил блестящие унылые мокрые
улицы, лежащие перед нами. Было очень мало нормально работающих фонарей, и
тени плясали по исписанными лозунгами стенам, их силуэты были на мне до
того, как я узнавал их происхождение и намерения, и я задавался вопросом, а
где сейчас "Они".

"Держи глаза нараспашку, Джо, всего 25 минут осталось, сынок, -- и мы
продержались и эту смену! Дождь почти прекратился, слава Богу, но я весь
вымок, и сам ветер кусает меня через мою боевую спецодежду и пронизывает
насквозь моё тело. Но для нас сейчас готовят суп. Ай, я почти чувствую его
запах! Кипящий, душистый деревенский шотландский суп, густой и вкуснющий. "
"Окно наверху, Джо!"

"Возвращайтесь домой к мамочкам, где вам и место - и оставьте нас в покое!"

"Господи, Джо, ты не смотришь! Женщины - это самое страшное. Всегда
враждебные, всегда готовы разорвать тебя на клочки. Никакой жалости от них
не жди - и я в какой-то степени могу понять их, ведь это их сыновей и
дочерей мы убиваем и сажаем в тюрьмы, но я ведь просто на работе, разве нет?
Смотри, Джо, мы подходим к кафе с жареной картошкой и рыбой, пахнет прямо
как дома, понюхай... Нет ни шанса купить её, они не обслуживают бритов. Вот
на улице собралась обычная толпа, слушасет транзистор; из маленьких домов,
где центр жизни - кухня, разносятся звуки Коронейшн Стрит. Прямо как дома.
Это мог бы быть Манчестер, - если бы я стоял и ел ту картошку...
Смотри за толпой, Джо, - девушки в длинных пальто могут прятать под ними
автоматы, а эта сволочь сержант высадил меня сюда как кокосовый орех, как
вывеску - на весь Белфаст.

Смотри за толпой, эти невинные лица ненавидят тебя, Джо. Если бы я только
знал, кто есть кто или мог бы видеть их, - но ты не видишь их и даже не
слышишь ни шороха, а они знают, что делают... Они - армия, ничего не
скажешь, хорошо натренированная партизанская армия, и они настроены на
борьбу за победу своего дела - до конца. Разве они не умирают, чтобы это
доказать, разве не гниют в тюрьмах, - а мне говорили, когда посылали меня
сюда, что это религиозная война, и что я буду героем, спасая ирландцев от
убийц-психопатов... Ну и работка, Джо, Ну и геройство.

Не отводи глаз от них, Джо, сынок. Повернули на Ватерфорд Стрит, здесь свету
ненамного больше. Только тени - и чувство, что в каждом окне таится снайпер,
и я в этом не сомневаюсь... Пошли по Клонард Стрит - и опять вышли на Фоллс
Роуд. Толпа все ещё в очереди за картошкой, но они смотрят на тебя, Джо. Они
просто смотрят и ждут подходящего момента. Несколько машин на дороге - а
люди идут в клуб или в те пабы, что ещё открыты. Выгоревшие раковины домов
рассказывают историю этого разорванного на части войной города.

Смотри за дверями домов, Джо, в которых стоят влюбленные парочки. Это тебе
не Германия, и в этой стране нет ни возбуждения, ни обещаний, Джо. Господи,
такой холод, но всего шесть минут осталось, сын, - и ты дома. По Таунсенд
стрит - и смотри за теми многоэтажками Дивис, Джо. Если они там, они будут
высоко. Проведи по окнам прицелом, сначала стреляй - задавай вопросы после,
Джо, это все равно не твой народ. Их даже невозможно понять, когда они
говорят. На Гровенор Роуд, Джо, молодец! Вон и отель Европа, вряд ли я увижу
много этого там, - миска супа, пара банок пива, и я напишу письмо своей жене
и малышке до того, как отправлюсь на покой...
Лисон стрит. Здесь смотри за окнами, Джо. Прошли ворота больницы и Данвилл
парк... Интересно, как там дела дома, моей девчушке исполнилось три в
прошлом месяце.. Немного осталось ждать, скоро увидимся, всего пару недель,
может, даже не вернусь сюда.

Я буду бороться за свою страну, но не здесь, это не наша проблема, это не
мой народ, никто не назовет меня трусом. Я даже не знаю, зачем я здесь, что
я здесь делаю... И где все это кончится? На перекрестке Фоллс Роуд и
Гровенор Роуд, Джо. Минутку, Джо, следи за дверями, сынок; зеленый свет,
проехали паб Биконс, на Спрингфилд Роуд.. К баракам. Они открывают для нас
ворота, ты только понюхай этот суп, Джо, торопись! Большой матч сегодня по
телику, давайте, красные малыши! Смотри за окнами, Джо... Уж я позабочусь о
том, чтобы следующий мач посмотреть у себя в Олд Траффорде...

Смотри за углом, Джо... Буду водить жену в клуб время от времени, а
малышку - в зоопарк... Поторопись! Может быть , если я найду хорошую работу,
я куплю машину или поеду отдыхать в Испанию... Смотри за окнами, Джо! Смотри
за дверями, Джо... Давайте, красные малыши... Горячий суп, я уже иду!"

Бум!

"Везде не усмотришь, Джо...

Перевод Ирины Маленко

 Обсудить статью на форуме