Дана Мильбэнк и Ричард Морин

Вашингтон пост, 22 января 2003 года.

7 из 10 американцев дали бы инспекторам ООН еще месяц на проверку в Ираке, согласно новому опросу Вашингтон Пост - ЭйБиСи Ньюс, который обнаружил растущие сомнения насчет нападения на Саддама Хуссейна.

Вдобавок к недовольству военными действиями против Ирака, опрос показал, что большинство американцев не одобряют экономическую политику Буша, первый раз с начала его президентсва. Число американцев, которые считают экономику здоровой - самое низкое за последние 9 лет, и меньше половины поддерживают план сокращения налогов, который Буш предложил как лекарство.

Это показывает, что в середине своего срока Буш столкнулся с двойным вызовом. В речи ежегодной речи "О положении в стране"  Буш вскоре попытается собрать ослабевающую поддержку для нападения на Ирак и убедить американцев, что он может возродить процветание дома.

В целом поддержка Буша упала до уровня, невиданного с 11 сентября. 59% американцев одобряют его действия. Это все еще хороший уровень доверия, но советники и помощники Буша ожидают, что американцы сплотяться против президента с началом военных действий. Однако общие цифры - 71% обобряющих его действия против терроризма - маскируют крепнущее беспокойство относительно его экономической и внешней политики.

В экономической сфере американцев, разочарованных в Буше, - 53% (в декабре - 43%). Только четверть назвала состояние дел превосходным или хорошим, на 10% меньше, чем в декабре.

Предложение Буша о сокращении налогов на 670 миллиардов долларов, обнародованное в этом месяце, получило более чем прохладную поддержку. Большинство американцев - 61% - считают, что от этого выиграют богачи, 9% - что средний класс или бедные, и 23% - что все в равной степени.

На 7% больше американцев против, чем за, основы этого плана - отмены налогов на дивиденды по акциям, и двое из трех сказали, что предпочли бы больше расходов на образование, здравоохранение и пособия снижению налогов, и значительное большинство - что лучше бы использовать деньги для сбалансирования госбюджета.

Американцы высказвались в том же духе о планах Буша по снижению налогов в 2001 году, но он в основном сделал, как желал.

Что касается Ирака, который будет главной темой в политике в ближайшие месяцы, поддержка снизилась, хотя до сих пор довольно высока. 57% поддерживают войну, по сравнению с 62% в середине декабря, и 50% одобряют действия Буша в отношении Ирака, по сравнению с 58% месяц назад.

Такой уровень поддержки гораздо ниже почти единогласного одобрения нападения на Афганистан (свыше 90% перед началом войны). 

Мнения разделились почти поровну в вопросе, предоставил ли Буш достаточно доказательств против Хуссейна. 58% сказали, что хотели бы увидеть дополнительные доказательства, и 71% - что США должны опубликовать свои собственные улики, если инстпекторы ООН не могут найти иракского оружия массового поражения.

43% сказали, что нужно дать инспекторам больше времени. 25% - что "несколько месяцев" или больше. Еще 25% - несколько недель или меньше.

Эти цифры, оглашенные через день после того, как Франция заявила о возможном вето резолюции Совбеза ООН, одобряющей войну против Ирака, показывают, что публика не согласна с Бушем. Президент вчера заявил об инспекциях :"Сколько еще времени нужно, чтобы ясно видеть, что он не разоружается?"

Сомнения насчет иракской политики Буша глубоки и широки. Едва за месяц одобрение Буша снизилось на 16%, до 42%, среди молодежи от 18 до 30 лет. Он также теряет поддержку среди среднего возраста, хотя и не среди пенсионеров.

Избиратели-десократы выражают растущую оппозицию (хотя в конгрессе и сенате политики-демократы почти единогласно поддерживают Буша - демократия! -пер.). В декабре чуть больше половины не одобряли его иракскую политику, сейчас - почти 3/4.

Безоговорочное противостояние войне растет среди практически всех слоев населения. За последние 5 недель число афро-американцев с такими взглядами выросло на 19%, на 13% среди тех, кому от 31 до 44 лет и на 12% - среди тех, кто зарабатывает от 50 до 70 тысяч долларов в год .

Поддержка обеих партий, продолжавшаяся более чем год с 11 сентября, испарилась.

Впервые с 11 сентября большинство демократов - 57% - отвергли войну с целью свергнуть Хуссейна, на 8% больше, чем в декабре.

Среди беспартийных избирателей поддерживают войну - 55%, в сравнении с 61% месяц назад. Даже среди республиканцев цифры понизилась - с 81% до 78%.

Опрос велся по телефону среди 1133 наугад выбранных взрослых с 16 по 20 января. Возможная ошибка : + - 3%.

Перевод Аллы Никоновой.

Подавляющее большинство французов выступает против войны с Ираком

Большинство это действительно является подавляющим: 77% французов выступают против военного вмешательства в Ираке. Сопротивление среди французов с левыми политическими симпатиями составляет 84%, но и среди правых – 78%. Интересно, что наименьшее число противников войны – среди сторонников Жана Ле Пена: “всего” 68%, несмотря на то, что сам он всегда тепло отзывался об иракском лидере.

Ранее на этой нeдeле президент Ширак заявил французским военным, что они должны быть готовыми к войне с Ираком.

Неприятие войны францизы разделяют с немцами (71%), британцами (70%) и даже американцами (54% их опасается, что их президент “применит силу слишком быстро”!)..

Главная оппозиционная партия Франции – Социалистическая – уже высказалась против войны и угрожает парламентскими дебатами. Она считает, что Ширак должeн был использовать французское прaво вето в СБ ООН для предотвращения войны. 

Однако социологи, проводившие опрос, утешают Буша и Ширака тем, что приводят в пример войну в Персидском заливе 1991 года: тогда незадолго до начала войны против неё выступало 79% французов, но всего через 10 дней после этого опроса, когда военные действия начались и пошли “удачно”, 67% французов оказались их сторонниками…

Вид крови слабого – он, знаете, опьяняет европейских колониaльных хищников. Уже много столетий…

Ваше мнение