Выступление Президента Республики Куба Фиделя Кастро Руса на открытии пятизвездочного отеля Плая Пескеро и туристического района Ольгина, 21 января 2003 года.
 

Уважаемые гости и туристы!
Соотечественники!

Сегодня, через 48 часов после всеобщих выборов, в ходе которых народ избрал 609 депутатов при участии 97,61 процентов избирателей, мы открываем в провинции Ольгин - в северо-восточной части Кубы - исключительный крупнейший в стране отель на 944 номера и необычный международный туристический район, где уже имеется 4 799 номеров и смогут разместиться почти 10 тысяч человек - из них 550 номеров в отеле "Юрагуаналь", который вскоре будет завершен.

Все с первого до последнего камня было построено на кубинские средства.
Что было в этом месте? Крупный землевладелец владел здесь огромной латифундией в 41 400 гектаров; из них 13 319 не обрабатывались, а остальное были пастбища, редкие заросли и экстенсивно выращиваемый сахарный тростник. В 1959 году сюда почти не было доступа, и медицинское обслуживание жителей находилось на очень низком уровне или почти отсутствовало.

Все побережье и прилегающие к нему районы с их природными, историческими и археологическими богатствами были одними из самых перспективных для развития туризма в стране: 41 пляж протяженностью 58, 5 километров, 22 бухты, 21 пещера, 6 грязевых месторождений и минеральных и целебных источников, 12 зон, сегодня находящихся под охраной, и 5 зон с красивейшим морским дном и затонувшими испанскими кораблями. Именно сюда в воскресение 28 октября 1492 года прибыл Христофор Колумб. 

Первые усилия, предпринятые Революцией в сфере туризма, были неизбежно скромными.
Уже в 1988 году был разработан первый вариант генерального плана. Затем к нему добавили полуостров Рамон, в Антильи, с пляжем протяженностью 3,7 километров, Коринтиа - 7,8 километров, и Кайо-Саэтиа при выходе из бухты Нипе - островок, сегодня превратившийся в райский уголок флоры и фауны нашей страны, где, кроме того, поселили 19 видов экзотических животных: антилоп, оленей, зебр, буйволов и других. В этом обширном районе, не застраивая его густо, при бережном отношении и охране его прекрасной природы, можно создать до более 20 тысяч номеров.

В 1996 году ставится задача закончить первые 5 тысяч номеров к 2003 году. Уже построено 18 отелей с 4 799 номерами; 2 933 из них, 61,3 процента, за последние шесть лет - период, когда гостиничные мощности выросли в 2,58 раза. Задача на первый этап практически выполнена. Одни отели за другими, с сотнями номеров в каждом, строились, почти все, в разгар особого периода.

Уже 1 796 номеров - 37,4 процента от общего числа - имеют категорию 5 звездочек. 1 690 номеров - 35,2 процента от всех - имеют категорию 4 звездочки. 72,6 процентов номеров имеют обе категории.

Главные страны, направляющие туристов в этот район Ольгина, это: Канада - 36 процентов, Германия - 24 процента, Великобритания - 11 процентов, Италия и Франция - 7 процентов каждая из них и Швейцария - 5 процентов.

Основными и неизменными нормами разработки и реализации этого плана были охрана биоразнообразия, устойчивое развитие, рациональное использование природных ресурсов, включение сооружений в окружающую среду, ее охрана, максимальное слияние с природой, восстановление культурного и исторического достояния.

В настоящее время данный туристический район эксплуатируют три кубинские гостиничные группы - "Кубанакан", "Исласуль" и "Гавиота". На эту последнюю пришелся основной труд по его разработке, планированию и созданию. К этой группе принадлежит отель, который мы открываем сегодня, построенный при техническом участии крупной международной компании - "Bouygues" - и кубинского строительного объединения при содействии 53 национальных предприятий. Впервые сооружение такого типа сдается "под ключ" за 22 месяца, с опережением в 60 дней, при показателе 0,55 дня на номер и большой экономии сметы, составляющей 99,4 миллиона песо, из них 75,2 миллиона долларов в конвертируемой валюте. Среднее количество участвовавших строителей - 892, использовались 23 новые технологии и 37 видов оборудования нового типа. Общая площадь территории отеля - 29, 41 гектара, 85 059 квадратных метров застроено, 140 объектов, 944 номера, 7 спортивных площадок, 5 бассейнов, 5 ресторанов, площадка для представлений и развлечений на 642 места, клуб с 184 типами оборудования для различных видов деятельности, будет иметь 775 работников, занятых полный рабочий день в разгар сезона. Сейчас, в момент открытия, в штате отеля 382 человека. Их культурный и профессиональный уровень: с высшим образованием - 78 человек; со среднетехническим образованием - 103, с полным средним образованием - 178; с неполным средним образованием - 23. Иностранные языки: английским владеют 179 человек; французским - 43; немецким - 14; другими - 42. Категория - 5 звездочек.

Вот-вот будет закончен новый отель "Юрагуаналь" на 550 номеров, той же категории и созданный на тех же принципах. 

Программа обучения персонала этого туристического района включает два учебных заведения, из которых за последние десять лет вышло 5 235 юношей и девушек различных специальностей и где были прочитаны тысячи курсов квалификации и переквалификации для работников.

Внегостиничные мероприятия: 
Парк "Христофор Колумб", расположенный на северном побережье провинции Ольгин, он тянется от бухты Хибара до Майты. Его задача - создание и реализация внегостиничных туристических продуктов на основе сохранения, восстановления, обогащения и устойчивого использования природных, исторических и социально-культурных ресурсов в дополнение к отелям "all included".

Задумано огородить 101 квадратный километр, чтобы сохранить природу этой зоны и осуществлять специальное использование экосистем, позволяющее держать на свободе животных различных видов.
Уже эксплуатируемые туристические продукты:
Природный парк Баия-де-Наранхо. Представление с участием дельфинов и морских львов, купание с дельфинами, морские виды спорта и морские блюда.
Экоархеологическая тропа Лас-Гуанас: она проходит через участок в 16 гектаров, по этой тропе длиной 1 060 метров гуляют самостоятельно, она снабжена системой фиксированных и подвижных указателей, содержащих необходимую информацию для понимания окружающей среды.

Национальный памятник парк Бариай: включает испанскую крепость 19-го века, реконструкцию индейской деревни к моменту прибытия Колумба, музей, рассказывающий о жизни индейцев, и сооружение, посвященное встрече двух культур. Реконструируется экосистема доколумбовой эпохи на основе 70 видов флоры, существовавшей к прибытию Христофора Колумба. 

Международный спортивный порт Пуэрто-де-Вита: там имеется 38 швартовочных мест, услуги по снабжению топливом и продуктами питания, прачечная, места для купания и занятий морскими видами спорта - дайвингом, рыболовством и другими.
Археологический музей Чорро-де-Майта, индейское кладбище и воспроизведение деревни индейцев таино.

Подводный парк у пляжа Эсмеральда с затонувшими боевыми средствами: танками, бронемашинами, пушками, грузовиками и так далее.

Проектируемые туристические продукты:
Туристическая железная дорога-узкоколейка, которая соединит городки Гуардалавака и Хибара. Должны построить 45 километров железнодорожных путей. Будут использоваться паровозы 19-го века.

Центр воспроизведения фауны в Пунта-Айте, на юго-югозападном берегу бухты Наранхо; там намереваются воспроизводить животные виды, необходимые для заселения вновь создаваемых лесов и биопарков.

Биопарк Рока-Асуль: он расположен на западном побережье бухты Наранхо, там можно будет организовать сосуществование местных животных и животных других районов мира, проводить мероприятия с участием гостей познавательного и развлекательного характера; туристы смогут заниматься деятельностью, связанной с экотуризмом, агротуризмом, будут организовываться морские прогулки, игры для детей, путешествия по культурно-историческим маршрутам, можно будет наблюдать экзотических животных и так далее.

Парк Картакуба: находится на Кайо-Хутиа, рядом с дельфинарием, в нем будут представлены кубинские животные, живущие в полусвободных условиях.
Кайо-Моно: к югу от Кайо-Хутиа, там будут жить две-три семьи обезьян, обученных общению с туристами.

Тропа флибустьеров: проходит через полуостров Айте; она познакомит с условиями жизни и деятельностью контрабандистов, орудовавших в этом районе в семнадцатом - восемнадцатом веках.

Музей сахара: он будет открыт на территории сахарного завода "Рафаэль Фрейре" и воссоздаст историю производства сахара начиная с маленькой фабрики, сохранившейся в этом месте, и до сахарной промышленности наших дней.

Региональный парк развлечений: при входе в бухту Наранхо, включает водный парк и оборудование для развлечений на воде.

Туристическая деревня Пескеро: здесь будут построены офисы, площадки для культурных мероприятий, банки, магазины и другие учреждения сферы обслуживания в виде маленькой деревни.

Торговый центр в Гуардалавака: включает магазины и площадку для культурных мероприятий.

Взлетно-посадочная полоса в Гуардалавака: она позволит установить воздушную связь туристического района с другими территориями востока страны - Баракоа, Мансанильо, Сантьяго-де-Куба и Баямо.

Аэропорт для вертолетов в Эстеро-Сьего: он позволит осуществлять воздушные прогулки, а также другие мероприятия и экскурсии по району и другим территориям.

Поля для гольфа: одно на 18 лунок в Плая-Эсмеральда, другое в Пескеро, которое может иметь 36 лунок или два по 18.

Инвестиции в туризм, сделанные в этой провинции, положительно сказались на развитии других отраслей и секторов экономики, также были построены объекты, способствующие улучшению жизни населения, в их числе надо назвать 916 жилищ, законченных в городках Гуардалавака, Агуада-Ла-Пьедра и Мелилья.

Общий объем капиталовложений в инфраструктуру с 1995 года по 2002 год составил 221,7 миллиона, из них 111 миллионов в конвертируемой валюте.
Необходимо назвать следующие объекты:
o 6 систем обработки сточных вод, обслуживающих, кроме того, 2 011 жилищ в жилом районе; 
o 6 новых систем водоснабжения и переоборудование двух старых, которые, кроме того, обеспечивают водой 1 599 жилищ в жилом районе; 
o строящееся водохранилище; 
o восстановление пляжей в Эстеро-Сьего и Дон-Лино; 
o улучшение пляжей в Пескеро и Гуардалавака; 
o международный аэропорт в Ольгине на 300 прилетающих и 300 вылетающих пассажиров в час; 
o взлетно-посадочная полоса в Гуардалавака длиной в 750 метров; 
o дорожные работы в Пескеро, Юрагуаналь, Кайо-Бариай, Кайо-Саэтиа, Эстеро-Сьего и Лос-Бахос (в стадии строительства); 
o ремонт шоссейных дорог Ольгин-Гуардалавака и Флоро-Перес - Санта-Лусия (оба в стадии строительства); 
o 5 электрических подстанций; 
o 2 линии на 33 киловатта; 
o 2 линии на 110 киловатт; 
o электрификация 11 населенных пунктов, связанных с зоной развития туризма, благодаря чему получили электричество 1 350 жилищ; 
o установка цифровой микроволновой сети в подрайоне Хибара-Банес; 
o беспроволочная система в Гуардалавака; 
o цифровая телефонная станция в Гуардалавака, Эстеро-Сьего, Пескеро и Рафаэль-Фрейре, обслуживающая 1 530 телефонных номеров, из которых 484 в жилых домах и 98 общественных; 
o установка системы кабельного телевидения в отелях пляжа Гуардалавака; 
o оборудование пляжа Лос-Бахос для населения, для этого было проложено шоссе Фрай-Бенито - Каличе -Лос-Бахос, построены детский парк, ресторан, кафе, водопровод и система обработки сточных вод, проведено электричество, произведено восстановление пляжа, устроены кабины для раздевания и танцплощадка.
Рост туризма способствовал развитию экономики территории путем создания 13 470 новых рабочих мест - из них 8 046 прямо в туризме и 5 424 связанных с ним - и оживлению деятельности в других сферах.
К этому надо добавить, что в 2002 году туристические организации провинции закупили у национальной промышленности 68 процентов необходимых расходных материалов, это означает, что в этом году национальные производители продали данной сфере товаров на 49,6 миллиона долларов. Этот результат превысил результат 2001 года, когда участие национальных производителей составило 67 процентов.
Министерство сельского хозяйства, Министерство пищевой промышленности и Министерство рыболовства внесли в целом за последние 10 лет 120 миллионов долларов по статье продажи товаров сфере туризма.
Получила развитие система культурных мероприятий, связанных с туризмом, таких как Праздник ибероамериканской культуры и Майские народные гулянья, были осуществлены проекты по украшению номеров произведениями видных деятелей изобразительного искусства и литературы, а также систематические представления художественных талантов провинции в различных объектах туристического района.
Вот другие интересные данные по провинции: здравоохранение и образование до и после 1959 года.
Здравоохранение.
· В 1959 году, к моменту победы Революции, было только 166 врачей. Сейчас их 4 820. 
· Было 7 зубных врачей. Сейчас - 740. 
· Было 40 медицинских сестер. Сейчас - 5 840. 
· Было 23 учреждения здравоохранения. Сейчас - 2 229. 
· Было 538 больничных коек. Сейчас - 5 638. 
· В 1959 году ассигнования на здравоохранение составляли только 98 тысяч песо. Сейчас - 119,5 миллиона. 
· Продолжительность жизни составляла 50 лет. Сейчас - 76,57. 
· Детская смертность среди детей младше одного года составляла 80 на тысячу родившихся живыми. Сейчас - 7,33. 
· В 1999 году был создан Центр "Карлос Х. Финлай" для исследования наследственной атаксии и реабилитации больных, задача которого - проводить научные исследования и осуществлять социальное и медицинское обслуживание. 
· Существует Провинциальный центр лечения пациентов с хроническими нарушениями деятельности почек на 25 коек. 
· Осуществляется программа пересадки почек, печени и роговицы. 
· Один из самых важных объектов сферы здравоохранения в провинции, созданных Революцией, - это клинико-хирургическая больница "Лусия Иньигес Ландин", два первых этапа которой уже закончены, она начала обслуживание населения в 1998 году. В ней действует 330 коек из 600, которые будут там после окончания строительства. 
· Идет работа над 4 важными медицинскими проектами: 
o Территориальный центр неврологической реабилитации "Больница "Лусия Иньигес Ландин"; 
o третий этап больницы "Лусия Иньигес Ландин"; 
o Территориальный центр сердечно-сосудистой хирургии; 
o Дальнейшее развитие и расширение лечения больных раком в больнице "Владимир Ильич Ленин". 
Образование.
· В 1959 году существовало только 386 школ. Сейчас их 1 530. 
· Обучалось только 19 тысяч детей и подростков - лишь 9,8 процентов детей и подростков школьного возраста, число которых составляло в целом 194 213 человек. Сегодня обучаются 206 800 человек. 
· Было 1 288 учителей. Сегодня их 19 542. 
· Существует 50 детских садов мощностью на 8 486 детей, ими охвачено 9 164 матери. 
· Университетов не было. Сегодня имеется пять высших учебных заведений, где учится 12 160 человек, из них 6 498 на дневных отделениях. 
· Ассигнования на образование составляли 2 500 000 песо. Сегодня - 154 миллиона. 
· Отсев учащихся в школе составляет 0,5 процента, переходят на следующую ступень 96,8 процента. 
· Выпущено 24 139 специалистов с высшим образованием, теперь ежегодно их выпускается 1 700 человек.
Туристическое развитие в масштабе страны.
Система международного туризма состоит из 44 главных предприятий. Из них подчинено непосредственно Министерству туризма 33; группе "Гавиота" - 8; Бюро историка - 3.
Министерство туризма имеет шесть гостиничных предприятий: "Отелес Кубанакан", "Гран Карибе", "Отелес Орисонтес", "Исласуль", "Туризмо и салуд" и "Лас-Террасас"; 3 рекреационных и ресторанных предприятия; 2 транспортных; 5 по приему туристов и агентств путешествий; 2 - магазинов для туристов; 2 предприятий, связанных с морскими видами спорта; 13 предприятий обеспечения и поддержки. 
Группа "Гавиота": одно гостиничное предприятие, одно внегостиничное, агентство путешествий, два транспортных предприятия, одно - торговое, одно -морских видов спорта и одно - поддержки и обслуживания.
Бюро историка сочетает в рамках одного предприятия размещение и внегостиничные услуги, оно дополняется агентством путешествий и транспортным предприятием.
Помимо того, система Народных кемпингов располагает тремя объектами, предназначенными для международного туризма.
В 1990 году было принято 340 тысяч международных туристов, и доходы от туризма составили 243 миллиона долларов.
В 2000 году 1 773 986 международных гостей принесли валовой доход в 1,948 миллиарда долларов; в 2001 году был принят 1 774 541 турист, и доходы составили 1,846 миллиарда; и в 2002 году - 1 683 716 туристов, и доходы - два миллиарда. На 2003 года проектируется принять 1 900 000 международных туристов. Соответственно намечается пропорционально большая цифра доходов.
Из 25 наиболее посещаемых туристами стран Америки Куба в 1990 году занимала 23 место по числу гостей. В 2001 году она заняла девятое место.
Между 1990 и 2002 годами было принято 13,6 миллиона гостей.
Куба превратилась в первый маршрут в Карибском регионе для канадцев, итальянцев и испанцев и во второй - для немцев.
Процентное участие туризма в доходах в платежном балансе повысилось от 4 процентов в 1990 году до 41 процента в 2001 году.
Число номеров, предназначенных для международного туризма, более чем утроилось - с 12 900 в 1990 году до 40 тысяч в настоящее время.
Основной объем капиталовложений - национальный.

Главные инвестиции в строительство отелей осуществлялись в восьми туристических районах, где сосредоточено 92 процента всех номеров. Это Город Гавана, Варадеро, Хардинес-дель-Рей, Санта-Лусия, Ольгин, Сантьяго-де-Куба, центральная часть южного побережья (Тринидад-Сьенфуэгос) и архипелаг Лос-Канарреос.

В 1990 году было 17 четырех- и пятизвездочных отелей. Сегодня имеется 102 отеля этих категорий с 26 тысячами номеров - две трети от их общего числа.

Также шла работа над расширением внегостиничных объектов, с тем чтобы предоставить в распоряжение туристов многочисленные предложения: сеть ресторанов и кафе, магазины, туристический транспорт, музыкальные рекреационные центры, музеи, специализированные клиники, центры для занятия морскими видами спорта, спортивные клубы, удобства для организации встреч и конгрессов, культурные мероприятия и так далее.
На Кубе существует разнообразие мест, позволяющее разрабатывать самые разные предложения и варианты. Гостеприимство и братский дух населения, интерес, вызываемый Революцией, ее достижения в различных областях и пути ее социального развития - все это обладает и будет обладать все большей привлекательностью; высокий уровень медицинского обслуживания и безопасности; забота об охране окружающей среды и создание учреждений для ее защиты; дух солидарности и сотрудничества с карибскими островами и другими принимающими туристов странами региона, где имеются великолепные природные ресурсы и сооружения, способствующие организации многоцелевого туризма.

Прямая занятость в сфере туризма выросла за эти годы с 54 тысяч работников до 100 тысяч, а косвенная занятость (в части, соответствующей национальному производству для туризма, согласно проведенным исследованиям) выросла с 30 тысяч до около 200 тысяч человек. В целом прямо и косвенно было создано более 200 тысяч новых рабочих мест.
Выпускники высших учебных заведений составляют 20 процентов рабочей силы в туризме. По подсчетам, в начале прошлого десятилетия в туризме работало только 2 500 человек с высшим образованием; в настоящее время их 20 тысяч, в восемь раз больше, благодаря приоритетному месту, занимаемому туризмом, в распределении людских ресурсов высокого качества, а также оттоку из других сфер, преимущественно в самые трудные годы особого периода.

В 1994 году объединились в единую систему различные предприятия по обучению и повышению квалификации в туризме, существовавшие до тех пор. Нынешняя система образования во всей стране состоит из 19 школ, в них ведет обучение тысяча преподавателей и инструкторов, которые выпустили за этот период 108 332 специалиста в различных областях.

С 2000 года пакеты путешествий для туристов, приезжающих из стран евро, продаются в этой валюте. С очень хорошими результатами с июня 2002 года евро имеет хождение в Варадеро и с ноября - на Хардинес-дель-Рей и на Кайо-Ларго, и эта территория будет расширяться.

Мы принимаем участие в главных ярмарках международного туризма со стендами "Маршрут - Куба" и проведением рекламных кампаний в специализированных средствах информации и для широкой публики, в основном в Канаде, Великобритании, Италии, Франции, Германии, Испании и Мексике.

В Варадеро был организован и проходил конгресс Международной федерации журналистов, специализированных в области туризма (FIJET).
На Кубе проводилась ежегодная встреча одного из главных туроператоров мира - TUI INSAID - с участием 600 агентов.

Продолжают действовать 12 офисов по рекламе туризма за рубежом: в Монреале, Торонто, Мексике, Бразилии, Аргентине, Испании, Франции, Германии, Швеции, Италии, Великобритании и России.

60 процентов прибывающих туристов совершают перелеты с больших росстояний, им требуется 14-16 часов с того момента, как они выходят из своего дома, и до того, как они входят в номер своего отеля. Развитие различных туристических районов и фактор времени туриста были определяющими элементами для расширения в последние годы числа международных аэропортов. С 1990 по 2002 год мощности аэропортов увеличились в три раза.

Сегодня существует одиннадцать международных аэропортов - после того как недавно был открыт аэропорт на Хардинес-дель-Рей. 

На Кубу летает 61 авиакомпания, из них 23 совершают регулярные рейсы, и 38 - чартерные.
В 2002 году через аэропорты прибыли в страну 1 677 643 пассажира.
Компания "Кубана де Авиасьон" перевозит 17 процентов всех международных туристов.
Все развитие туризма в течение этих лет потребовало от страны больших усилий в плане капиталовложений.

С 1990 года до настоящего времени было построено примерно 27 тысяч новых номеров, а также объектов технической, внегостиничной и вспомогательной инфраструктуры.
Инвестиции в техническую инфраструктуру - на подведение электроэнергии, водоснабжение, канализацию, коммуникации, дороги и насыпи - составили миллиард, из них 363 миллиона долларов; инвестиции в аэропорты - 500 миллионов; инвестиции во вспомогательные и внегостиничные сооружения - 783 миллиона, из них 300 миллионов в долларах.

Туризм создал потребности, которые способствовали оживлению в других сферах национальной экономики. Проводилась политика, направленная на поддержку национальных производств для обеспечения туристской деятельности, при этом не забывали об их конкурентоспособности, стабильности и качестве.
В начале 90-х годов национальные производители могли обеспечить только 12 процентов закупок, совершаемых туризмом. В 1999 году они обеспечили 51 процент, а в прошлом году, как уже было отмечено, они смогли обеспечить 68 процентов спроса со стороны туристических предприятий.

С большим оптимизмом и уверенностью в блестящем экономическом будущем страны мы открываем сегодня этот отель и этот туристический район во имя туризма мира, здоровья и безопасности, в котором смогут участвовать дети и целые семьи, молодые люди, взрослые и лица преклонного возраста; во имя туризма, полного здоровых развлечений, культуры и отдыха; во имя туризма без казино и азартных игр; во имя туризма без безработных и нищих, просящих милостыню; во имя туризма без наркотиков и преступлений в стране, которая гигантскими шагами идет уже неудержимо к общей интегральной культуре.
Да здравствует родина!
Да здравствует прогресс!
Да здравствует мир!
Да здравствует человечество! 

  Ваше мнение