Фарс «убивай и помогай»

3 апреля 2003 года.

(Для того, чтобы полностью понять эту статью, следует учесть, что ее автор – палестинский политический аналитик, живущий на оккупированном Израилем Западном берегу. Он не понаслышке знаком с тем, что переживают сейчас иракцы –пер.)

«Старшие офицеры английской армии в Ираке явно дали понять, что они встревожены неспособностью американских солдат выиграть битву за умы и сердца», сообщила Гардиан 1 апреля 2003 года. Английская газета подробно описала, как благородный английский метод «убивай и помогай» по отношению к гражданскому населению Ирака резко отличается от «зверской» тактики американских «нервных  ковбоев, у которых пальцы чешутся спустить курок». Подумать только, те мало или вовсе не беспокоятся о жизнях невинных иракцев!

На первый взгляд такое сравнение представляется правдивым. В отличие от американских солдат, чьи мозги промыты ненавистью и фанатизмом, более цивилизованные англичане еще не успели совершить свою первую «настоящую» бойню, что бы это ни значило. Они действуют во всей этой истории, стиснув зубы, сдержанно, в чисто деловой манере : выполнить свою работенку, ухватить те объедки, которые щедрые американцы им оставят, когда награбят досыта, и убраться. Никакой оккупации, многолетних репрессий или ненавидимых колонизаторов, слишком уж явно напоминающих о жестоком колонизаторском наследстве.

Однако, присмотревшись поближе, мы видим, что английские войска, с любой непредвзятой точки зрения, такие же готовые кандидаты на скамью подсудимых в Гааге, как и их американские соратники (соучастники).

По сообщениям уважаемых и точных корреспондентов Аль-Джазиры в Басре (некотрые из них видели сами все перечисленное выше) английские войска намеренно разбомбили и сожгли огромный склад, полный продуктов (предназначенный для снабжения населения Басры на многие недели), разбомбили и привели в негодность многие гражданские объекты, включая водочистную станцию и главную электростанцию, снабжающую всю Басру.

Само собой ясно, что одновременное лишение питьевой воды и электричества – готовый рецепт гуманитарной катастрофы, о чем предупредили международные агентства помощи и правозащитные организации.Усердие английских военных в разрушении жизненно важных гражданских структур – безошибочный указатель их заранее обдуманной попытки сделать жизнь невыносимой для уже пострадавшего мирного населения, заставив его или покинуть Басру, или полностью зависеть от щедрой раздачи еды и воды, части «помогай» в их благородном методе. Именно в этом и проявляется английский гений – выигрывающий битву за умы и сердца.

За кого они держат нас, арабов? Не застряли ли у них в мозгах картинки раболепных туземцев, какими мы были когда-то? Неужели они на самом деле думают, что иракского отца или мать, потерявшие младенца из-за дизентерии или от рака, вызванного их санкциями, их бомбами или их обедненным ураном, можно купить мешком муки и упаковкой минералки?

Типичный колониальный цинизм? Ну конечно. Этого следует, как правило, ожидать от военных моралистов. Но чего не ожидали от них, по крайней мере, в 21 веке, это того военного преступления, которыми являются их действия в Басре.

В отличие от прямого совершения подобных преступлений ( не снимая белых перчаток), английские войска ответственны за рост запланированных убийств мирных граждан. Убийство голыми руками, вот это что. Но это неосновательная и возмутительная клевета, скажет кто-нибудь. Ну что ж, продолжим.

Позвольте мне проанализировать только одну сторону англо-американских бомбежек Багдада, Басры и Мосула, для подтверждения этого утверждения. В самом благоприятном случае, они используют «точное» оружие для нападения на отдельные иракские «цели» - от окопов до гражданских систем связи, правительственных зданий (которые обеспечивают нужды населения в целом) и другие объекты инфраструктуры, которыми, в основном, пользуется население. Некоторые из этих целей вызывают серьезные сомнения законного и морального плана. Но что абсолютно несомненно – тот факт, что, неважно, каковы эти цели, существует «приемлемый» уровень ошибок, отмеченный для всех этих точных бомб.

По самым сдержанным оценкам уровня неточности этого оружия «человеческие и механические ошибки заставляют 10%  или больше сбиваться с цели, говорят Пентагон и гражданские специалисты» (Гардиан, 1 апреля 2003 года). Да, целых 10%, даже по оценкам Пентагона, а мы знаем честность и точность Пентагона (помните, что это тот самый Пентагон, который во время войны 1991 года заявил, что разрекламированная система Пэтриот сбила почти все иракские Скады. Через несколько месяцев после войны, обнаружилось – по свидетельствам независимых свидетельств на слушаниях в конгрессе США – что на деле успех был близок к нулю в Израиле, и немногим лучше в Саудовской Аравии). Но, положим, поверим в честность Пентагона, пока не доказано обратное.Другими словами, из более чем 8000 «умных» снарядов и бомб, уже сброшенных на Ирак, 800 (да, восемьсот) на самом деле неизбежно должны были сбиться с курса, и попасть в жилые кварталы, поскольку намеченные цели в основном расположены по соседству. Отсюда эти ужасные бойни.

Так что, даже если считать эти цели законными – если можно говорить так о полностью незаконной войне – и если уровень ошибок оценен точно, все равно сотни снарядов убивают, режут, калечат или иначе разрушают жизни невинных иракцев. И все это «приемлемые побочные потери» запланированные заранее. Если это не военное преступление, то что?

Нападающие уверяют, что иракские власти нарочно поместили эти «подходящие для бомбежки» объекты среди жилых кварталов, чтобы навлечь на них смерть и разрушение, ради победы в пропагандистской войне. Что бы вы или я не думали о правителях Ирака, не будем  забывать, что мы говорим о правительственных зданиях, телефонных станциях, теле- и радиоцентрах, полицейских участках, и т.д... Разве в Лондоне и Вашингтоне они не расположены в жилых кварталах? А где еще иракцы должны их помещать? В пустыне, вдали от публики, которая ими пользуется, только ради того, чтобы предоставить  агрессору симпатичные и ясные цели, которые они разбомбят, как во время маневров? Неужели нет предела этой омерзительной софистике?

Представьте восемьсот бомб – разной мощности – попадающих в дома, больницы, школы, мечети, церкви (часть населения Ирака – христиане –пер.), рынки, торговые улицы, стадионы... К сожалению, все вышеперечисленное было на самом деле разбомблено по всему Ираку за последние 13 дней этой преступной, аморальной и незаконной англо-американской войны.

Поскольку уровень ошибок (этих «умных» бомб») приемлем для их пользователей, и поскольку они намеренно используют их против «целей» в густонаселенных районах, следует вывод – американские и английские планировщики войны преднамеренно целятся в мирное население, прекрасно представляя себе последствия.

Если английские военные представляют себе, что могут завоевать умы и сердца иракцев этим новым изданием «бремени белого человека», нападая на сам источник их существования, разрывая на куски их сердца и мозги, а затем помогая им своей великолепной благотворительностью, убеждая их по ходу дела, что именно для них хорошо, им придется пересмотреть свои ожидания. Такое расистское обесчеловечивание, рука об руку с отказом в самоопределении и бесконечного удушения надежд, мечтаний и благородных порывов, не может привести ни к чему, кроме как к неуправляемой буре мести, которую мало кто осмелится вообразить.

Я лично не могу – и никогда не мог – одобрять месть, потому, что верю в правосудие как моральный выбор. Но, если только эта кровавая война не будет остановлена, захватчики выведены и правосудие применено ко всем (согласно международному праву и основам морали), я, к сожалению, не могу не ожидать мести. И на собственном опыте я знаю, что это будет не фарс.

Оригинал опубликован на http://www.zmag.org/content/showarticle.cfm?SectionID=15&ItemID=3381

Перевод Лидии Волгиной.