Глава 7. Гибралтарское убийство

(Окончание. Начало: http://www.left.ru/2003/22/adams98.html, http://www.left.ru/2003/23/adams99.htm

... На окраинах этого города в графстве Даун небольшая группа лоялистов ,прячущаяся за спинами полицейских, бросала камнями по траурному кортежу.Кирпич влетел в окно машины, в которой находился отец Дана МакКенна, Джерри.Эту машину вел Падди Кларк, хорошо известный активист изучения ирландскогоязыка, который позднее, в феврале 1992 года, был застрелен лоялистами изОльстерской Ассоциации Защиты прямо на глазах у своей жены и сына. Кирпичударил Шона Мюррея по плечу, отскочил и рикошетом ударил по голове зятя Дана,порезав ему лицо.

До Белфаста оставалось еще 40 миль, по большей части по шоссе. Наш кортежпродвигался довольно быстро. Чувство настоящей опасности возникало, когда мыспешили через темные проселочные дороги, через различные деревни и поселки.Они здесь по большей части - юнионистско-лоялистские, и на нас несколько разнападали, забрасывая нас камняни и бутылками. На более спокойных участкахмежду этими населенными пунктами - на перекрестках - собирались небольшиегруппы католиков. Они, должно быть, ждали здесь много часов. Иногда это быловсего 2 или 3 человека, иногда - больше. Они провожали нас молчанием.

За исключением этого, дорога была пуста. В Белфасте, где магистраль М1(Дублин-Белфаст - прим перев) переходит в Кеннеди Уэй на окраине ЗападногоБелфаста, собралась большая толпа в ожидании останков погибших. Они ждалидолго: 8 дней с момента убийства в Гибралтаре и почти 9 часов с тоговремени, как наш кортеж покинул дублинский аэропорт. У нас была связь сБелфастом по радио, и когда мы добрались до Спрюсфилда, я связался сосвоим другом Теренсом ("Клики") Кларком. Он находился в доме наАндерсонстаун Роуд, неподалеку от того места, где собралась толпа. Он хотелвыйти на улицу и сообщить остальным, что мы скоро прибудем. Когда связьпрекратилась, я был почти уверен, что остаток путешествия пройдёт безприключений. Я помню, что я так и сказал Клики. "Хорошо, o' кара (мой друг -ирл), -"ответил он, - "До встречи через несколько минут."

Радио замолчало. Около 2:30 ночи мы повернули с шоссе в темную теньдеревьeв, растущих позади парка Леди Диксон. На дороге не было движения. Яподозреваю, что эта секция шоссе была закрыта. К нашему кортежу вдругприсоединилось множество тяжело бронированных полицейских Ландроверов,которые начали прижимать нас к обочине. Неожиданно похоронная машина вперединас резко затормозила. Пришлось затормозить и нам. Ландроверы прижали нас дотакой степени, что мы даже не могли открыть дверь в машине. Я открыл окно.Ночь была заполнена звуками ревевших моторов и криками приказов. "Они хотятотрезать нас от машин с гробами,"- сказал мой шофер, Большой Имон."Не давай им,"- прошипел я.

Серые броневики были всего в сантиметрах от нас. Ни один из полицейских несказал ни слова, но наша машина была окружена огромным количеством ихброневиков. Они заняли весь центр шоссе. Мы не двигались, казалось, целуювечность. Затем громкий запугивающий механический звук машин изменился.Захлопали двери: полицейские залезали обратно в машины.

"Они опять тронулись, "- закричал я, - "Не давай им отрезать нас. Держись занашими!"

Конвой тронулся.

"Они загнали все остальные машины в "коробочку", - воскликнул Имон.

Теперь мы двигались на высокой скорости. Полиции более или менее удалосьотрезать похоронные машины от остальной процессии. Машины членов семьи идругих скорбящих остались далеко позади. Мы намеревались свернуть с шоссе наКеннеди Уэй, где нас в молчании ждали родственники, друзья и соседи трехубитых добровольцев. Когда мы начали приближaться к повороту, Имон громковыругался: "Они заставляют меня съехать с шоссе!"

Они и вправду это делали. Сантиметр за сантиметром, в разрывающем нервыманевре на высокой скорости, несколько Ландроверов внедрялись в пространствомежду нами и похоронными машинами, чтобы заставить нас замедлить ход иостановиться. Ни слова не было сказано. Их намерения были ясны. Мы мало чтомогли поделать в такой ситуации. Нас выталкивали одной только махиной искоростью окружавших нас броневиков. Когда нас вытеснили с шоссе, Имон нажална тормоз и остановил машину на обочине. Мы были страшно разгневаны тем, чтополиция похитила останки наших товарищей и поражены масштабами операции,когда увидели, сколько броневиков в ней было задействовано.

Разочарованные, фрустрированные и усталые до костей, мы проехали небольшоерасстояние до Кеннеди Уэй. Огромная толпа терпеливо ждала. Уже пробило 3часа ночи. Я объяснил людям, что произошло, и попросил их раcходиться подомам.

В офисе Шинн Фейн на Фоллc Роуд другие коллеги ждали нашего возвращения. Мыпопробовали угадать, куда полиция отвезет останки. "Может быть, они хотятпровести ещё одно вскрытие?" , "Может быть, они не хотят, чтобы родственники устроили им республиканские похороны?"

К нашему удивлению, через несколько минут до нас дошло известие о том, чтовсе останки были проэскортированы полицией прямо к домам их семей.

"Сволочи!"- воскликнул кто-то. -- " Затеять все это только для того, чтобыпокaзать нам, кто здесь у власти!"

Мы были совершенно обессилены после долгого дня. Мы также узнали изновостей, что британская армия в этот день насмерть застрелила католика вТорф Лодже. Теперь мы узнали, что речь шла о добровольце ИРА по имени КевинМакКракен. Он жил неподалеку от дома Шона Саваджа, который был окруженбританскими войсками. Кевин готовился к нападению на британских военных.Затем мы узнали, что его винтовка была незаряженной, когда его убили.

Мартин МакГиннесс и я посетили дома всех семей - включая Кевина МакКракена -и побеседовали с родными. Семьи погибших в Гибралтаре хотели, чтобы гробыМайрид, Шона иДана были открыты. Так мы и сделали. Кoгда мы открыли их,оказалось, что тела внутри оцинкованы. Пришлось срезать пленку. Мне иКевину Ханнавэю пришлось использoвать садовые ножницы, чтобы освободитьтело Майрид.

... После того, как Майрид была освобождена из заключения, Том Хартли и яотправились навестить её к её родителям. Майрид была в хорошей форме. Яредко видел её после этого , хотя она помогала нам во время агитации квыборам. После этого вся наша компания, включая Майрид, пошла ко мне домойна суп и cэндвичи. За несколько ночей до того, как Майрид была убита, явидел её в Бaллимерфи на встрече памяти наших добровольцев, убитых в Логxолле.Сейчас, когда мы снимали с её гроба тонкую металлическую пленку, я смотрелна неё - и не узнавал эту живую, веселую молодую женщину в трупе, смотревшемна нас. Бедная Майрид!

В то же самое утро 25-летний католик Чарльз МакГриллен с Ормо Роуд в южномБелфасте стал жертвой сектантского убийства лоялистским "эскадроном смерти"....Когда он работал во дворе супермаркета Даннc Стoрс на набережнойАннадейл, его застрелил лоялистский снайпер.

На следующий день, 16 марта, в среду 27-летний католик Кевин Муллиган изВосточного Белфаста умер от ран , полученных им на 8 месяцев до этого вдругой сектантской атаке лоялистов.

... В то утро в Западном Белфасте -когда скорбящие семьи погибших в Гибралтареготовились к их похоронам - казалось, что полиция отступила от своейобычной политики конфронтаций в отношении республиканских похорон. Вместообычной блокады домов, где находилсь гробы с останками, и запугиваний всегоквартала и всех по дороге на кладбище, было лишь обычное рутинноеприсутствие армии и полиции на наших улицах. В своем заявлении от 11 мартаполиция предупредила, что если будет какое-то присутствие ИРА на похоронах,то "как это ни прискорбно в подобной ситуации, полиции придется исполнитьсвой долг". ИРА, в свою очередь, ясно заявила о своей позиции: " ДобровольцыБелфастской бригады ИРА произвели троекратный салют в тот момент, когда нашитоварищи Майрид Фаррелл, Дан МакКенн и Шон Савадж возвратились на ирландскуюземлю. Ирландская Республиканская Армия выразила своё почтение погибшимдобровольцам. Мы желаем скорбящим семьям Майрид, Шона иДана мирных идостойных похорон."

Битва за похороны превратилась в битву за законность нашего права насуществование. Но каждый день в течение 10 дней с момента гибели Дана,Шона иМайрид что-нибудь случалось. Местные лидеры, представители церкви и ещёмногие оказывали сильное давление на родственников погибших, чтобы ихпохороны не были проведены по республиканским традициям. Было и давление состороны полиции. На международной арене видеозаписи и фото британскихсолдат, атаковавших людей на похоронах, на многое открывали глаза людям вразных странах.

Когда мы вышли из дома родителей Дана МакКенна, многие радовались, что егородственникам не пришлось претерпеть то, что выпадало на долю других вовремя осады похорон ранее... После посещения часовни св. Агнессы огромная поразмерам толпа двинулась по Андерсонстаун Роуд на Миллтауновское кладбище.Белфаст не видел таких похорон со дня нашего прощания с Бобби Сэндсом, ДжоМакДоннеллом и Кираном Доэрти - белфастскими героями голодовки протеста- в1981 году.

Вдоль дороги на кладбище в Миллтауне не было ни британских солдат, ниполицейских - но в небе над нами постоянно кружил вертолет. Само кладбищенаходится под постоянным наблюдением из полицейских казарм у его ворот, сбританских армейских постов, размещенных на крыше высотных зданий неподалекуи с британской базы напротив шоссе, которая идет вдоль нижней частикладбища.

Несмотря на скобь и гнев, вызванные убийствами и лихорадочное ожиданиевозвращения останков в течение 10 дней, отсутствие неприятностей и полицииозначали, что к тому времени, когда мы прибыли на кладбище, людирасслабились. Трех добровольцев собирались похоронить на республиканскомучастке кладбища, и так как у нас было 3 гроба, а не 1, и 3 большие семьи,большая, чем обычно, секция участка была огорожена.

Я должен был быть главным спикером на похоронной церемонии - которая немногозадержалась, так как могилы пришлось расширять, ибо гробы оказались немногошире обычных. Я заметил белый пикапчик, запаркованный за нами на обочинешоссе, на краю кладбища. Я предположил что это была британская армия илиполиция и перестал обращать на него внимание, когда началась сама похороннаяцеремония, с молитвами отцов Алека Рида и Раймонда Мюррея. Отец Мюррей былтюремным священником в женской тюрьме в Арма, где Майрид отбывала свой срок.Когда они закончили молитвы, гробы Шона и Майрид опустили в могилу. Я помогалопустить гроб Большого Дана сверху на них, когда позади меня раздался громкийвзрыв.

.. . Сначала - смятение. Никто не понимал, что происходит. Раздался второйвзрыв, взрыв гранаты, а за ним -стрельба и крики; люди начали прятаться замогильными надгробиями и машинами. Я инстинктивно схватил микрофон ипопытался восстановить спокойствие. Вокруг меня люди лежали на земле. Уголкомглаза я заметил Клики, укрывающего человека, который затем окaзалсяжурналистом. Раненые первым взрывом гранаты лежали на земле, их успокаивали.Часть толпы гналась за человеком, который позднее был опознан какМайкл Стоун. Я почему-то думал, что нападавших было двое. До сих пор не знаю,прав я или ошибался, но с того места, где я находился, открывалась полнаяпанорама смятения вокруг меня. Белый пикап все ещё стоял у обочины.

Взрывы гранат и стрельба продолжались, когда нападавший, Стоун, бежал понаправлению к шоссе. Вооруженный двумя ружьями, он стрелял по тем, ктогнался за ним. Он поворачивался, бежал, затем останавливался, поворачивалсяи cтрелял опять в своих преследователей, или кидал ещё гранату. Его гранатывзорвались в толпе сотен молодых по большей части людей, которые за нимгнались. Ближе ко мне, люди успокаивали раненых шрапнелью. Машины былипереполнены, когда их увозили в больницу.

Я продолжал призывать к спокойствию в микрофон. Сейчас я пытаюсь вспомнить,что именно я тогда говорил, - но ни одно слово не приходит мне в голову.Часть собравшихся осталась на похоронах, и мы сумели восстановить порядок.Теперь стало ясно, что гранаты Стоуна были нацелены на родственниковпогибших и на республиканских руководителей, но они не долетели до нас из-забольшего, чем обычно, размера огороженной зоны.

Надо было продолжать похороны. Доди МакГиннесс из Дерри должна быларуководить церемонией. Я передал ей микрофон, и она продолжала речь. Когдамы, наконец, погребли своих товарищей, выстрелы вдали все ещё продолжались.

Стрелок- Майкл Стоун- в конце концов добрался до кладбищенской ограды. Заним гнались, когда он бежал по обочине шоссе, стреляя по проходящим машинам,пытаясь вынудить их остановиться. В конце коноцв его догнали, и он получилсильный удар по голове. Тут подоспела и полиция. Его отобрали у топлы иувезли на полицейской машине.

Стоун убил троих молодых людей. Томас Макэрлин, 20 лет, был женатым отцомдвоих маленьких детей, его жена ждала третьего ребёнка. Я был знаком сматерью Томаса, Салли. Она была местной активисткой. Джон Мюррей, 26 лет,женат, двое детей, также был убит. Он был из южного Белфаста, известныйфутболист. Куивин МакБрейди, 30 лет, доброволец ИРА, также был убит. Более60 человек были ранены. Среди них - беременная мать 4 детей, 72-летняябабушка, получившая ранение в желудок, - и 10-летний мальчик, раненый вспину.

Я уверене, что нападение на похороны было произведено с одобрения и припомощи элементов британских спецслужб. Я заявил об этом на поспешнособранной пресс-конференции почти сразу после того, как мы покинули Миллтаун.Сотрудничество с лоялистскими парамилитаристами с давних времен было важнойчастью британской стратегии. Стоун был членом Ольстерской ЗащитнойАссоциации, - организации, руководимой по большей частью ОсобымОтделомполиции и английской военной разведкой. Стоуна приговорили за 3 убийства, ион признался ещё в 3 - в убийствах Падди Брейди, активиста Шинн Фейн в ноябре1984 года, католика-рабочего Кевина МакПолина, убитого в Лисбурне в ноябре1985 года и католика-шофера Дермота Хаккетта, в графстве Тайрон в мае 1987года.

На следующее утро мы снова были в Миллтауне. Мы хоронили Кевина МакКракена.К нам просиединились почти 10.000 республиканцев. В воздухе виселанапряженность. Многие в толпе шли с перевязанными ранами, и многиепризнавались мне, чего им это стоило - набраться духу и вернуться вМиллтаун.

Кевин был похоронен на День Святого Патрика. Позднее в тот же день явыступал на митинге в Кейсмент Парке. Митинг был в поддержку Бирмингемскойшестерки - ирландцев, ложно обвиненных и приговоренных в Британии за взрывыв Бирмингене в ноябре 1974 года, в которых погибло 19 человек.

В течение последующих дней я посещал дома родственников молодых людей,убитых в Миллтауне. На похоронах Томаса Макэрлана я выразил солидарность ссемьями всех жертв.

Ни Томас, ни Джон не были политически активными. Только Куивин МакБрейдибыл добровольцем ИРА. Его похороны прошли в субботу. Была действительноoпасность того, что кто-нибудь решит повторить "подвиг" Стоуна. Все похоронына этой неделе были очень напряженными. Телезапись того, как Стоун бросаетгранаты и стреляет по толпе, была передана во многих странах и постояннопрокручивалась по нашему местному телевидению. Сообщалось, что егоглавными целями были Мартин Макгиннесс, я и Данни Моррисон. Скорость событийбыла такой ошеломляющей, что не было никакой воможности предпринятькакие-нибудь особые меры безопасности для охраны нашего руководства..

Куивин был похоронен в субботу. Это были последние из нескончаемой, казалосьвереницы похорон на той неделе. Полиция продолжала свою новую, впервыепримененную на похоронах Майрид, Дана и Шона тактику невмешательства. Вперединас были стюарды - охрана из местных жителей и вереница черных такси надороге. Вдруг раздались выстрелы, и мы услыщали звуки мотора приближавшейся кнам машины. Я краем глаза увидел её, когда она резко свернула в боковуюулочку, параллельно похоронной процессии.

Дальше она продвигаться не могла, так как дорога была блокирована толпойскорбящих, и её водитель в панике менял передачи, затем быстро поехал заднымходом вдоль нас. Люди кричали. Похороны остановились. .. Машина была блокирована черными такси. Никто из нас не знал, что происходит.

Вдруг кто-то закричал: "У него ружье!" Один из двоих, заблокированных вмашине, выстрелил из ружья. Толпа напирала. Я помню, как я сказал, что надопродолжать похороны. Мы бывали в рискованных ситуациях на похоронах ираньше, - когда полиция и армия расстреливали нас пластиковыми пулями..Лучшее, что мы могли сделать в таких условиях, - это сохранять спокойствие идержаться вместе.

Мы так и сделали. Через несколько минут нам сообщили, что в машине,врезавшейся в нашу толпу, были двое вооруженных лиц. Прошёл шепоток, что этобыли бриты - замаскированные члены SAS. Через несколько секунд мы прошлиротонду на Кеннеди Уэй - где, казалось целую жизнь тому назад тысячисобрались, чтобы попрощаться с убитыми в Гибралтаре. Теперь - как раз,когда мы проходили мимо этого места- прозвучало несколько одинокихвыстрелов. Я инстинктивно знал, что те, кто были в машине, были мертвы.

... На похоронах Куивина его мать Бридж произнесла страстную речь наирландском языке, обращенную к собравшимся. "Мы молимся сегодня, чтобыбританцы покинули нашу страну, так чтобы мы смогли жить в мире. Да помилуетГосподь души моего сына и всех погибших, неважно, кто они."

Меня тронули её слова. Это были несколько сумасшедших недель, когда людейиспытали потрясения, страх, гнев, шок и фрстрацию из-за убийств вГибралтаре - а затем и из-за убийств на похоронах. Погибли и другие люди.Сострадание матери Куивина ко всем погибшим "неважно, кто они" для меня былознаком надежды посреди ада.

Другие не были настолько уравновешенными. Оказалось, что двое с ружьями,бывшие в той машине, были на месте расстреляны ИРА. Они были тайнымибританскими агентами, офицерами британской армии, их звали Дерек Вуд и ДэвидХоус.

Сагарт (священник, друг Адамса) был сфотографирован, когда он отпевалумирающих британских военных, которых толпа сначала избила и раздела.Позднее он рассказывал местной газете: "Когда я услышал стрельбу, я решил,что снова напали на похороны, и двинулся туда, откуда стреляли."Представители властей и их средства массовой информации начали вопить о том,какие "дикари" жители Западного Белфаста, что мы "превратились в животных".

Хотя убийство двух солдат, без сомнения, было жестоким, демонизироватьжителей Западного Белфаста было неверно и контрпродуктивно. Те, ктоописывали нас как дикарей, либо совершенно ничего не знали о нашей жизни,или же цинично подливали масла в огонь кампании по криминализации нашейобщины. То, что произошло на похоронах Куивина, было ужасным, но это быласпонтанная , инстинктивная реакция людей, пытающихся предотвратитьповторение массового побоища в Миллтауне всего несколькими днями раньше.Объяснение британской армии о том, что делали на похоронах два вооруженныхтайных агента и почему они так себя вели, остается и по сей день совершеннонеудовлетворительным.

Короткий период между гибралтарским убийством трех добровольцев ИРА иубийством двух британских солдат в Белфасте был трагической, ужаснойкульминацией конфликта. 12 человек были убиты за 13 дней. Большинство изних погибли у всех на виду - в присутствии тысяч других людей.

Когда выступили с показаниями свидетели Гибралтарского убийства, началапроясняться правда. Даже тогда свидетели подверглись кампании чернойпропаганды и грязных нападок. Когда BBC запланировала показать двепрограммы об этом убийстве, Маргарет Тэтчер лично пыталась заставить ихэтого не делать. Позднее она обвинила телекомпанию в подрыве демократическихсвобод и власти закона. Она также пожаловалась, что "суд по телевизору иливынесение обвинительного приговора обвинителем - это день, когда умираетсвобода."

Из обеих программ явствовало, что двое из троих убитых в Гибралтаре, МайридФаррелл и Дан МакКенн, подняли руки вверх, когда их расстреляли, и что третьяжертва, Шон Савадж, был застрелен в спину, а затем ещё получил контрольныевыстрелы в грудь и в голову.

В Шона было произведено 16 выстрелов: 5 раз в голову, 5 - в спину. 5 - вгрудь и 1 - в руку. Майрид Фаррелл была застрелена в спину - 3 раза срасстояния в 3 фута. Дан МакКенн получил 2 пули в спину и 3 - в голову."

P.S. Примечaние переводчика: один из британских таблоидов сообщил вдекабре 2001 года, что убийца Майрид Фаррелл, британский снайпер из рядовSAS, сказавший ей, по слухам, "Спoкойной ночи, кайлин (девочка!)" перед тем,как выпустить в неё пулю, был застрелен во время агрессии США и Британии вАфганистане, 14-15-летним афганским мальчиком. Что же, собаке, какговорится, собачья...

При использовании этого материала просим ссылаться на Лефт.ру