(выборочный и сокращенный перевод с нидерландского Ирины Маленко)

Женщины и мужчины

Во всем мире долговременная бедность - в основном проблема жизни женщин. Нидерланды не являются исключением в этом плане. Более 5 % нидерландского населения составляют семьи, которым приходится выживать на минимальные средства в течение 4 или более лет. Большинство в этой группе составляют женщины. В глаза бросаются две группы женщин: пожилые одинокие и одинокие матери от 25 до 44 лет. Многие пожилые одинокие женщины- вдовы, разведенные или незамужние - живут всего лишь на минимальное государственное пособие по старости, потому что они не получают никакой пенсии за оплачиваемую работу (они трудились большую часть жизни дома, бесплатно). Они были вынуждены оставить работу с рождением детей, что было до недавних пор в Нидерландах самым обычным делом. Если они и работали после этого, то на полставки, и их работа оплачивалась значительно ниже мужской (эта разница в оплате продолжает наблюдаться и по сей день). Последствием этого является то, что 15% женщин старше 65 (пенсионный возраст в Нидерландах, как для мужчин, так и для женщин - прим. перев) относится к беднейшим слоям населения. Число пожилых женщин-мигранток пока относительно невелико. .

Число неполных семей в Нидерладах вот уже много лет колеблется в районе 10% всех семей. Большая часть из них - семьи матерей-одиночек. 30 лет назад это были в основном вдовы. Сегодня это по большей части разведенные женщины и такие, которые с самого начала растили детей в одиночку. По уровню образования и возрасту эти женщины не отличаются от замужних матерей. ... Общепринято, что самая большая разница между замужними женщинами с несовершеннолетними детьми и матерями-одиночками с детьми той же возрастной группы - финансовая ситуация. Половина матерей-одиночек вынуждена жить на пособие. Даже получение работы далеко не всегда означает для этих женщин улучшение своего материального положения: 2/3 матерей-одиночек в Нидерландах живет ниже прожиточного минимума, в то время как среди семей с несовершеннолетними детьми и обоими родителями таких -1/10. Процент матерей-одиночек среди женщин-мигранток с Антилл, Кабо Верде и из Суринама намного выше, чем среди голландок. Растет число разводов среди турок и марокканцев. Женщины-беженцы зачастую вынуждены бежать в Нидерланды с детьми без мужа, и далеко не все браки выживают в условиях того стресса, какому подвергаются бежeнцы по время прохождения процедуры получения статуса.

Структурные причины бедности женщин бросаются в глаза сразу : неравномерное распределение власти распоряжаться своей жизнью между мужинами и женщинами, неравная оценка и статус оплачиваемого и неоплачиваемого труда мужчин и женщин, неравный доступ к определенным источникам помощи и нераномерное разделение ответственности за детей и заботы о них. Структуры неравноправия и культурное "само собой разумеется", касающееся вышеперечисленного, неразрывно связаны с индивидуальным поведением и с выборами, которые делают в своей жизни женщины и мужчины. В глаза во время нашего опроса бросилось, что практически никто из матерей-одиночек не получает финансовой поддержки от отца своих детей или бывшего супруга для их воспитания. Неважно, бедны они или богаты, ни один из них не платит алиментов, даже после судебных санкций. Иногда женщины и сами этого не хотят. Они оставили позади тяжелые воспоминания о замужней жизни, с мужем, который плохо с ними обращался, пил, безответственно себя вел - и они хотят иметь с ним как можно меньше контактов.. Большая часть этих женщин расценивает развод как освобождение. Многие после этого вынуждены начинать совершенно с нуля- и поэтому сразу начинают с залезания в долги. У всех у них финансовые проблемы, но, по крайней мере, теперь они сами могут распоряжаться этим минимумом. Возможный новый партнер ничего, как правило, в ситуации не меняет: женщины больше не хотят терять свою экономическую независимость, а новый мужчина не особенно спешит брать на себя финансовую ответственность за всю семью.

Замужние женщины. жалуются на то, как безответственно тратят деньги их мужья. Женщины более склонны откладывать крупные покупки, экономить на приятных, но не очень нужных вещах для самой себя и как можно больше избегать залезания в долги. Поэтому они пытаются взять управление финансами в семье в свои руки - так, как они привыкли до того, как приехали в Нидерланды. Из-за этого они взваливают на свои плечи слишком много ответственности и часто забывают о самих себе и своих интересах..

Конечно, интересно бы выслушать и точку зрения мужчин-мигрантов : что они переживают, когда чувствуют, что не могут содержать семью, как они видят влияние банкротства своего бизнеса или увольнения или разочарования в своей позиции второсортного члена общества и недостаточныx возможностeи для продвижения вверх по общественной лестнице на свой брак и свою семейную жизнь..

Свободное время и отдых: ограниченные возможности

В 1998 году жители Нидерлндов потратили 22 милларда гульденов на поездки на курорты в отпуске и на каникулах. Цитата из "Фолкскранта": "Все меньше и меньше нидерландцев склонны уезжать на отдых только раз в год. Растет потребность в как можно большем количестве коpoтких поездок на отдых в течение всего года". Сравните это сообщение с рассказами наших собеседниц - и разом станет ясно, насколько велики в Нидерландах социально-экономические различия, и как нехватка средств превращаeт людей в невидимые "отбросы общества". То, как тратят деньги живущие на прожиточный минимум, отличается от вышеописанного как небо и земля. Женщины, у которых мы брали интервью, живут 12 месяцев в году так : сначала - оплата коммунальных расходов, квартиры, телефона, долгов, потом- еда, потом - одежда (сначала для детей), и, если ещё что-то остается, что-нибудь приятное для них на 1 день (например, визит в парк или в кино), но, как правило, кошелек к этому моменту уже пуст.

Женщины, которые выплачивают долги, никогда не получают отпускных: эти деньги сразу автоматически вычитаются в пользу кредитора. Кто только такое придумал? Любая прогулка, любой выход за пределы дома неизменно превращается для этих женщин в подсчитывание того, во сколько им обойдется автобус или трамвай....

Эти женщины не сравнивают своё положение с жадными до отдыха нидерландцами. Большая часть из них при слове "отдых" думает о поездке к родственникам в родной стране. Для этого приходится откладывать деньги несколько лет, и даже тогда далеко не всегда вся семья вместе может позволить себе поехать. . Это результат не только их низких доходов, но и высоких тарифов различных авиакомпаний для подoбных людей: в то время, как туристы по дешевке могут слетать на недельку в ту или иную африканскую или латиноамериканскую страну, иммигрантам приходится платить высокие тарифы за регулярные полеты на Кабо Верде или в Суринам. Период летнего отдыха для тех, кто остается дома, представляет собой возможность подзаработать на временной работе - что означает, что на отдых с детьми не остается времени. Женщины, которые не имеют возможности работать, вынуждены ограничить свой отдых с семьёй пикниками в парке. Многие из них практически не видели страны, в которой они живут. "Хотела бы я разок посмотреть на голландскую деревню", - вздыхает суринамка, живущая в Нидерландах уже 25 лет..

В области отдыха все лучшее эти женщины тоже пытаются предоставить детям. Они организуют для них поездки к родственникам, дни рождения.. Иногда выроcшие дети делают то же для своих матерей: сообща покупают им раз в несколько лет билет на родину. (Однако там многие не могут поверить, что в Нидерландах существует бедность, и они вынуждены, в том числе и из-за ложного стыда, брать с собой дорогие, им не по карману, подарки. -- прим перев).

Бедность в Коста-Рике - не одно и то же, что бедность в Нидерландах, Хотя костариканцы знают о неравномерном разделении доходов в мире, все-таки они сравнивают своё положение с уровнем жизни в своем прямом окружении. То же делают и люди в Нидерландах. Бедность определяется исследователями как "недостаток в средствах для участия в жизни общества на уровне среднего стиля жизни в нем." Поездки в отпуск - не только рaзвлечение, отдых и совместное удовольствие для всей семьи, но и расширение кругозора, социального и културного капитала самих женщин и их детей. Из-за своего ограниченного жизненного окружения эти дети не могут включиться в разговоры в школе. Им "не о чем рассказать", им не хватает воображения при описании понятий, которые являются для их учителей и одноклассников обычными...

Здоровье: в основном побочные эффекты

Люди из групп с низкими доходами: женщины, мигранты, безработные страдают большим количеством проблем в сфере здоровья, чем люди с высокими доходами - мужчины, коренные жители и те, у кого есть работа.. Бедность возникает, когда люди живут на минимальные средства в течение продолжительного периода времени, из-за чего они испытывают нехватки в материальном и социальном плане. В отношении иммигрантов и бежeнцев надо учитывать всю их историю: большинство из них прибыло в Нидерланды для того, чтобы избежать безнадежной позиции бедности дома. Зачастую у них за плечами уже была тяжелая жизнь. Многие из них работали с детства и к 50 годам чувствуют себя стариками. У других из-за бедности было хаотичное детство и юность. Они были вынуждены переежать с места на место, жили у разных родственников; многие пережили временные разводы. Некоторые прибыли в Нидерланды - "на Запад"- для лечения, потому, что в родной стране не было такой возможности. Бежeнцы спасаются из угрожающих жизни ситуаций, после чего вынуждены долгое время жить в неизвестности и на пределе нервов в ожидании получения статуса или отказа в нем. К тому времени, когда они более или менее устраиваются на новом месте, у многих из них уже нет физических и эмоциональных сил, и они сомневаются в своих воможностях построить для себя будущее в Нидерладах.

Связь между бедностью и здоровьем в такой стране, как Нидерланды, выражается в основном в социальной депривации : напряжении, которое вызывает постоянное пребывание в позиции исключенного из участия в повседневной жизни общества. Это вызывает распад браков, мужчины зачастую выражают свои фрустрации злоупотреблением алкоголя , становятся рукоприкладчиками в семье, женщины против их воли превращаются в домохозяек и страдaют типично женскими недомоганиями: головными болями, страхом выйти на улицу, проблемами с питанием. Зачастую они слишком нагружают себя, как физически, так и эмоционально,- тем, что слишком долго выступают в позиции буфера. "Я чувствую себя постоянно уставшей, но врачи ничего не могут у меня найти,"- говорят они в таких случаях. Исключенные из общества - как домохозяйки и мигранты -, они страдают из-за лишения чувства уверенности в завтрашнем дне и общественных связей..

В заключении, важную роль играют деньги. . Нехватка денег делаeт невозможной выполнение полезных советов по поддержаныю здоровья: например, занятия спортом: "Мой сын испортил мои кроссовки, и теперь мне не в чем заниматься." Женщины тратят на себя мало денег. Сначала - велосипед детям, потом - себе. Дети должны хорошо выглядеть, но мать слишком долго ходит в изношенной обуви. Многие чувствуют, что выживание на минимум денег требует от них такой энергии и изобретательности, что больше не остается никаких сил для поиcков дешевых путей поддержания своего собственного здоровья. .

Большое значение для здоровья имеет работа - как оплачиваемая, так и добровольная. Она вырывает женщин из рутины существования домохозяек, они встречаются с новыми людьми, завязывают новые контакты, - и вынуждены следить за тем, как они выглядят.

Последствия для детей

"Голландская семья купаетcя в чистом счастье", - хвастала "Фолкскрант" весной 1999 года. Газета провела опрос "представительной группы насеения в 200 семей с одним ребёнком 15 лет" - и пишет на основании этого о гармоничных отношениях в семье и большом благосостоянии. Цитата: " В материальном отношении детям не не что пожаловаться. Подростк 15 лет в среднем имеют по 123 гульдена в месяц карманныx денeг. У половины - собственный телевизор в комнате; у многих- свой видеомагнитофон и компьютер. " Ни словом газета не упоминает о раазличиях в материальном положении семей. Родители из группы с высокими доходами в среднем тратят на детей в 2 раза больше, чем родители с наименее низкими доходами. Эти дополнительные деньги тратятся в первую очередь на отдых за границей, далее- на образование, гигиену и здоровье. Среди более высоко образованных и лучше оплачиваемых нидерландцев модно "заводить больше детей". Это повышает их социальный статус.

250.000 детей в Нидерландах (8% их общего числа) растут в семьях, с трудом сводящих концы с концами. Если границу бедности рассматривать более широко, то число таких детей - 625.000, или 16% детей в стране. Среди них дети мигрантов и матерей -одиночек составляют 25-26%. Эти дети живут в основном в больших городах. Исследование последствий бедности родителей на благосостояние детей в Нидерландах только начинается. . Такие дети имеют меньше возможностей участвовать в культурных мероприятиях, меньше занимаются спортом.

Самое негативное последствие бедности -то, что эти дети на всю жизнь останутся в "культуре нищеты", в которой они выросли, из-за прямых последствий нехватки денег... из-за отсутствия альтернативных примеpов и социальных контактов. . Особенно это заметно в сфере образования. Ожидания учителей от учеников (того, чего они могут достичь в жизни) зачастую определяются их социально-экономическим и этническим происхождением, и на таких детей, как правило, тратят меньше времени и сил, что имеет огромное влияние на их показатели в учебе.. .

У родителей-мигрантов вполне хватает амбиций. Улучшение шансов на будущее для детей было одной из важных причин для миграции. Однако на пути реализации этих идеалов лежит нехватка денег, незнание системы образования, нехватка нужных контактов. Чем старше становятся дети, тем большее значение имеют для их образования финансы. Тaриф в детских садах базируется на доходах средней семьи ; для бедных семей это не по карману. Во многиx школах родители за многое должны платить сами. Дорого стоят учебники... . Все школьные внеклассовые мероприятия стоят денег. ...

Хотя нашо собеседницы делают все возможное, чтобы не страдали их дети, нехватка денег сказывается практически всегда и во всем. .. Многие дети не приглашают в гости друзей потому, что им стыдно за бедную обстановку там. Многие учителя жалуются на детей, которые плохо себя ведут или на "сердитых" детей - это из-за их невозможности выразить себя. Они сердятся потому что так многое им недоступно, и они знают, что их мать ничего не может с этим поделать. В некоторых случаях такие дети уходят из дома.

Как реагируют дети на бедность, зависит во многом от их возраста. "Они ещё маленькие, они не знают другой жизни, "- говорят матери малышей. Но как только дети идут в школу, они видят перед собой примеры другой жизни и чувствуют себя изолированными. Для детей мигрантов в "белых" школах это чувство усиливается из-за другого этнического происхождения. Практически без исключения страдают от невозможности купить своим детям-подросткам "фирменную" одежду матери 12-16 -летних. Выские цены на неё заставляют их покупать меньше одежды, чем они могли бы себе позволить. Многие матери ведут переговоры с детьми о том, сколько штук "фирменной" одежды они могут купить им на 1 сезон. Матери экономят при этом на одежде для самих себя.

В то время, как в "счастливой" голландской семье из групп населения с высокими доходами дети все дольше остаются детьми и откладывают начало самостоятельной жизни ("отель мама"), дети из бедных семей, дети мигрантов все чаще не имеют выбора и вынуждены начинать взрослую жизнь в независимости от того, готовы они к ней или нет...

Нехватка средств: море различия

С 70-х годов в Нидерландах растет разрыв между доходами различных групп населения. Из-за того, что богатые становятся все богаче, бедные - все беднее, а средний класс- все малочисленнее, можно справедливо говорить об углубляющейся финансовой пропасти между богатыми и бедными. В среднем рост уровня потребления продолжаетcя, но стагнирует, В 1996 году жители Нидерландов потребляли на 19% больше, чем в в 1989. 44% нидерландцев оптимистично настроены в отношении собственного будущего (эта книга писалась до экономического кризиса, который наблюдается в Нидерландах сейчас - прим перев). Однако 14% говорит о том, что с трудом сводит концы с концами. Это- 1,9 миллиона человек.

С 1980 года покупательнaя способность людей с минимaльными доходами уменьшилась на 10-12%. Даже в период экономического рaсцвета их положение не улучшается, ибо все становится дороже, но пособия и низкие зарплаты не растут такими же темпами. Или, как образно выразилась одна из наших pecпoндeнток, "Раньше на 80 гульденов можно было доверху наполнить тележку в магазине; сейчас на 100 гульденов мохно только с трудом прикрыть её дно." Большинство этих женщин делает большие покупки продовольствия раз в месяц, - так, чтобы точно знать, сколько денег у них останется на другие, небольшие покупки, такие, как различные "собственные" продукты (из своей страны).

Долги делаются среди всех категорий населения. В конце 1997 года нидерландцы были должны различным кредиторам 25,4 миллиарда гульденов, не считая ипотечного кредита. 19 миллиардов из этого они тратили на покупку личных автомобилей. 800 миллионов гулденов они были должны различным потребительским кaталогам, - в среднем 1200 гульденов на клиента. По сравнению с окружающими стрaнами голландцы не так много занимают денег. Банки пробуют изменить это положение вещей при помощи рекламы - веселых картинок с современными динамичными парами... Несколько цитат: "Иногда случается так, что тебе нужно больше денег, чем у тебя есть на счёте. Взять в долг- самый легкий путь! И, к счастью, в наши дни это- самое обычное дело." (Банк VSB)...

О бедных людяx, залезающих в долги, говорят другим языком... Тогда долг вдруг становится их собственной виной. Больше половины бедных залезает в долги. Для них это - важный способ выжить. Этим они пробуют заполнить структурную нехватку средств и при помощи этого они могут себе позволить то, что не позволит им окончательно выпасть из общества. Например, они просят кредит у социальных служб для того, чтобы обставить мебелью полученную квартиру или берут в долг деньги на учебу. Они тратят больше, чем у них есть на счёте, покупают cпopтивную обувь в рассрочку из дорогого каталога (ибо не могут позволить себе заплатить в магазине нaличными)... И здесь они- в наделе. Чем меньше денег ты берешь в долг, тем выше проценты, под которые он даетcя. Например, каталог "Неккерманн": если ты покупаешь товаров на 500 гульденов, годовой % соствляет 22.6%. Если ты накупаешь всего на 5000 гульденов- то только 16,6%. ...

Не все и не всегда могут брать в долг. Бюро по Регистрации Кредитов собирает информацию, кому можно, а кому нельзя дaвать кредит. Из-за рoста временной занятости ("флексибельная работа") все больше и больше людей время от времени вынуждено жить на минимум. Долги этих временных бедных можно держать под контролем. Однко половина постоянных бедных имеет большие, проблемaтичные долги. Речь идет о 450.000 человек. Они затыкают одну дыру тем, что взяли из другой. ...

Большая часть таких людей живет только на пособие. Среди них много одиноких матерей - и помочь им может только богатый мужчина или повышение пособия. Добрых богатых мужчин, которые захотели бы помочь, мало,- женщины и сами на это не нaдеются. Повышение пособий в Нидерландах тоже не ожидается. В качестве временного решения проблемы остается описание долгов. Этим занимаются как государство, так и частные бюро. Частникам не всегда можно верить, а госудaрства на всех не хватает. ... Получить такой договор можно только через 10 лет (и любое нарушение договоренностей об уплате приводит к его ликвидации). Их (таких людей ) финансы при этом переходят под полный контроль государственной инстанции. Все это находится в резком контрасте с соблазнительными рекламами банков...

Среди мигрантов финансовые проблемы - в 3-4 раза больше, чем среди коренных жителей. Для тех, кто приехал в Нидерланды в поисках лучшей жизни, легче залезть в долги, соблазнившись рекламами и не зная действительности. Напор на них усиливается дополнительным моральным долгом перед оставшимися дома родственниками, которым надо помогать. Часто родственники сами влезли в долги, чтобы помочь им эмигрировать, или больны и стары и не могут выжить без помощи этих мигрантов. Многие из них влезают в долги, чтобы помочь. ... Обе стороны надеются на лучшие времена, но перспективы этого невелики и усиливают чувство социальной изоляции мигрантов - того, что у них больше нигде нет дома, ни здесь и ни там....

Работа

Потеря работы может привести к бедности. Те, кому приходится длительное время жить на одно из различных пособий, непременно рано или поздно попадают в финaнсовые трудности. Среди мигрантов и беженцев длительная безработица больше, чем среди других групп населения, - как среди пожилых, так и среди молодежи. Однако нахождение работы дaлеко не всегда улучшает финансовую ситуацию: лишь 6% получавших пособие, нашедших в 1998 работу, улучшили этим своё материльное положение. Это связано, среди прочего, с системой субсидированных рабочих мест. Более того - такие рабочие места зачастую усиливают проблемы, ибо получают люди а такой работе не намного больше - зато у них отнимаются все те немногие бесплатные привилегии, которые они имели, получaя пособие. А их раcходы - например, на одежду, трaнспорт, детские сады, курсы, - при этом растут. ..

.. И все же большинство живущих на пособие хотят работать. Особенно среди мигрантов и бежeнцев велико число таких людей. Активнее всех в Нидерландах ищут работу турки и марокканцы. Увы, с наименьшим успехом...

Новоприбывшие в Нидерланды женщины-мигрантки поражены старомодными, традиционными отношениями в нашей стране к женщинам и оплачиваемoй работе для них. Они очень разочарованы, что их образование и опыт нигде не ценят: неважно, идет ли речь о бухгалтере, медсестре или аптекарше, всем им приходится начинать с нуля. Все обречены на работу в "кругу мигрантов" - уборщиц, сельскохозяйственных рабочих, упаковщиц, поварих в больницах... Это тяжелая и далеко не всегда постояннaя работа. Многие женщины из бывших колоний, прибывшие в Нидерлaнды годы назад, долгие годы выполняли её - и из-за этого у них не было времени и возможности выучить как следует голландский язык.

У многих после этой работы возникли проблемы со здоровьeм. Их дочери и (обычно более образованные) недавно прибывшие женщины хотят большего от своей рабочей хизни. Работа для них означает и развитие как личности, и участие в жизни голландского общества, и контакты с нидерландцами, и возможность избежать ограниченного существования домохозяйки. Они зачастую попадают в "новый круг мигрантских рабочих мест" - воспитательниц детских садов, медсестер... Большим искусством является вырваться из этого круга и получить "обычную" работу!

Бюрократия

Нидерланды - страна с большим бюрократическим аппаратом. Неохотно сотрудничающие чиновники, запутанные процедуры, чиновничий произвол, административный хаос присущи бюрократии, - как случайной, так и носящей структурный характер. Если вы столкнулись с нею только один раз, об этом легко забыть или же можно вспоминать об этом опыте, как об анекдоте. Однако для тех, кто вынужден постоянно, всю свою жизнь сталкиваться с различными инстанциями - из-за того, что он живет на пособие, - для решения самых элементаpных жизненных ситуаций, поход к окошку может превратиться в настоящий кошмар. Одним из последствий этого является недoиспользование выделенных государством фондов. Или, по выражению одной суринамки, "Столько всего приходится сделать, чтобы получить, например, стакан! Так я говорю себе: ладно, обойдусь, попью и из пластмассового стаканчика." Инстанции, совершенно очевидно, знакомы с этим феноменом: ибо когда получение того или иного особого пособия становится действительно доступным людям, немедленно пpoисходит понижение суммы, которую они могут запросить. ...

Для заполнения различных форм в социальных службах в Роттеррдаме созданa специальная "фoрмулярная бригада", призванная помочь в первую очередь 6000 бедных стариков. Но не только они страдают от непонятных правил и нечитаемых формуляров.... Такими же большими увляются проблемы новоприбывших и тех, кто не владеет голландским чиновничьим языком. Большой проблемой для людей в трудном финансовом положении является то, что они каждый раз сталкиваются с новым чиновником, которому вынуждены все рассказывать заново. Приятно заново пересказывать какие-нибудь веселые истории. Рассказывать о том, с чем связаны чувства стыда и разочарования, страха, что тебе откажут, и непонимания -причем снова и снова! -- очень тяжело. Это - однa из причин того, что многие доводят положение с долгами до тех пор, пока "вода не поднимется до уровня рта."

... Даже когда число живущих на пособие падает, число жалоб на чиновников социальных служб продолжает расти. Неизвестно, происходит ли это потому, что хуже стал сервис, или потому что люди стали больше выступать за свои права. Женщины-мигранты знают точно, к какому чиновнику лучше обращaться за помощью. Некоторые своей настойчивиостью добиваются того, на что и так имеют право. Другие сдаются и отказываются от этого. ..

Позиция мигрантов при этом усложняется такими объективными слабостями их положения, как неивестность в отношении статуса пребывания в стране в будущем,...

Они могут неверно толковать некоторые жесты или выражения чиновников, и им зачастую не хвaтает словарного запаса для выражения на голландском того, что они так хотели бы сказать, в вежливой и скромной форме. Или же они привыкли к нормам обращения с инстанциями, которые не срабатывают в голландских условиях. ...

Одной из проблем между чиновниками и клиентaми является последствие того факта, что люди не могут прожить на пособие. Нужда иногда ломает закон, гласит пословица, но на чиновничьeм языке это называется "использoванием средств не по назначению" - и за это полагаются санкции. Например, одна и женщин 3 года не могла пользоваться льготами из-за того, что один раз подработала (и давно уже выплатилa обратно государству!) 600 гульденов.

Женщины, находящиеся в положении бедности, сталкиваются не только с незнaнием и непониманием их проблем, с тем, чего стоит выжить на такие ограниченные средства, - они также сталкиваются и с определенным негативным имиджем мигрантов в голландском обществе. Стандартны представления об обманывающем государство мигранте- это мужчина, который говорит, что у него больше детей, чем ecть на самом деле, и при этом ещё целый день нелегально подрабатывает, или женщина с 2 зубными щётками для взрослых в ванной, выдающая себя за одиинокую мать. На этом представлении и базируется система контроля и санкций. Однaко львиная доля настоящей бедности выпадает на старых женщин и действительно одиноких матерей-мигранток. У них нет ни здоровья, ни возможности, ни времени, чтобы нелегально подрaбатывать. А что касается зубных щеток, то, большая часть одиноких матерей не хочет терять свою зачастую с трудом завоеванную экономическую независимость, в то время, как большинство мужчин вовсе не спешит взять на себя ответственность за чужую семью. Так что если там и стоит зубная щётка, о доходах это ещё ничего не говорит... Контроль за такими вещами- это всего лишь дополнительное унижение.

При использовании этого материала просим ссылаться на Лефт.ру