Ваши Превосходительства!

Мне бы очень хотелось быть с вами на этой важной встрече, проходящей именно в Катаре, в братской стране, с которой меня связывает глубокое чувство дружбы, исходящее из сердечных и солидарных отношений, установленных с ее народом, ее правительством и ее главой государства.

Однако другие, очень важные дела не позволили мне присутствовать на этой встрече. Мы сейчас ведем борьбу с попытками правительства Соединенных Штатов предоставить убежище известному признавшемуся террористу, скрывающемуся от венесуэльской юстиции, ответственному за многие зверские акты терроризма, такие как взрыв в воздухе кубинского самолета и смерть 73 невинных людей.

Куба ведет энергичную кампанию по обличению терроризма, от которого наша страна страдает уже более 45 лет, и в результате которого наша страна потеряла тысячи сынов и дочерей и понесла неисчислимые материальные потери.

Мы также ведем борьбу с безнаказанностью за гнусные преступления, совершенные в нашем полушарии под прикрытием репрессивных программ, таких как так называемая «Операция Кондор», в нескольких южноамериканских странах, или грязные войны и кампании массового уничтожения в Центральной Америке, и с тем, чтобы указать на настоящих виновников этих чудовищных эпизодов. В эти дни я встречался со многими выдающимися деятелями, приезжавшими в нашу страну, некоторые из них до сих пор еще находятся на Кубе.

Экономический порядок, навязанный миру неолиберальной глобализацией, неустанно пожинает у человечества десятки миллионов жизней в самых бедных на Земле странах.

Никогда ранее мир не был таким неравным и столь неуравновешенным.

При нынешней мировой экономике наши страны включены для эксплуатации и исключены из развития.

Такой порядок не позволяет развиваться странам Юга с тем, чтобы поддерживать расточительное потребительство Севера, агрессию в отношении окружающей среды и ускоренное истощение природных ресурсов планеты. Безграничное богатство Севера является результатом дикой колониальной и неоколониальной эксплуатации Юга.

Нынешний внешний долг стран третьего мира продолжает расти, и, несмотря на то, что в период 1982-2004 годы была выплачена сумма в размере 5,4 триллионов долларов, он сейчас возрос до 2,5 триллионов долларов и продолжает действовать в качестве инструмента Международного валютного фонда, чтобы продолжал навязывать социально губительные экономические условия нашим странам.

Мы ежедневно слушаем риторические выступления о свободной торговле, однако налоги, применяемые Соединенными Штатами к своему импорту из стран третьего мира, в 20 раз превышают те, которые применяются в отношении развитых стран. Богатый мир ежегодно тратит 300 миллиардов долларов на субсидии для сельскохозяйственного производства, закрывая, таким образом, рынки для стран Юга, в то время, как они лицемерно разглагольствуют о свободной торговле.

На нерегулируемом финансовом рынке являются обычными спекулятивные атаки на обменный курс валют. От наших стран требуется гласная информация, в то время как спекулянты таинственно скрываются. Агентства по оценке риска угрожают нашим странам неудовлетворительной оценкой после премирования американских предприятий, пришедших к банкротству мошенническим путем. Эта действительность является выражением экономического порядка, навязанного лишь в целях защитить интересы богатого меньшинства.

Расточительное потребительство представляет собой болезненный контраст бедности и угрожает покончить с условиями жизни на планете. Нефть является ясным примером тому.

Ненасытное потребление этого важного энергетического продукта в Соединенных Штатах, где один житель расходует его в двенадцать раз больше, чем житель третьего мира, поддерживает растущий на него спрос, чем угрожает истощению этого необновляемого жизненно важного ресурса. Составляя лишь 5 процентов населения мира, эта страна потребляет 26 процентов нефти.

Следует подтвердить со всей ясностью и решимостью, что настоящей причиной почти апокалиптического энергетического кризиса, угрожающего сегодня миру, является безмерный и безудержный расход энергетических запасов богатыми странами и созданными ими абсурдными и невыносимыми потребительскими обществами. При таких темпах энергетического расточительства, предложение на нефть или газ никогда не сможет достичь уровня спроса, потому что иссякают освоенные и вероятные резервы.

С другой стороны, по истечении более 30 лет с момента провозглашения и обещания помощи в 0,7 процентов, помощь развитию не превышает 0,2 процентов, а Соединенных Штатов – 0,1 процента. Сумма, выплаченная за обслуживание долга в 2004 году, составила в 5 раз больше, чем та, которую получил Юг в качестве официальной помощи для развития.

Совершенно очевидно, что скромные цели, намеченные на Тысячелетие, не будут выполнены.

Голод остается ежедневной действительностью для 852 миллионов человек, в то время как тратится триллион долларов на оружие, способное убить голодных, но не голод.

Почти треть детей третьего мира страдают от отставания в физическом развитии, рост и вес которых ниже нормы по причине недоедания.

Ежегодно умирают 13 миллионов девочек и мальчиков по причине болезней, которые можно предупредить, в то время как другой триллион долларов тратят на отупляющую коммерческую рекламу.

Почти миллиард неграмотных взрослых и 325 миллионов детей, не посещающих школу, наглядно показывают, как далек мир от самого элементарного равноправия и справедливости.

Этот не имеющий оправдания и неустойчивый мир не может быть будущим Человечества.

Перед огромными вызовами бедности и несправедливости в нынешнем мире президент Соединенных Штатов заявляет о праве начать превентивные и внезапные войны против 60 или более стран. Он манипулирует Организацией Объединенных Наций. Заявляет о том, что ее Устав устарел, и пренебрегает Международным правом. Превращает суверенное равенство государств в отвратительное посмешище.

Так давайте объединимся, вечно исключаемые, чтобы создать справедливый, равноправный и устойчивый мировой порядок. Давайте сохраним Организацию Объединенных Наций и предоставим ее на службу народам. Давайте защитим мир. Давайте бороться за наши права, осознавая, что ничего нам не дадут бесплатно.

Невзирая на огромные препятствия, мы верим в ценность идей и принципов и верим в способность наших народов бороться.

Гавана, 12 июня 2005 года