Дорогие жители столицы, ставшие благодаря своим самоотверженным и упорным усилиям победителями в трудном соревновании с жителями Вилья-Клары,  Матансаса, Сьенфуэгоса, Камагуэя и Гранмы за место проведения этого центрального акта в честь 26 июля, поздравляю вас всех.

Бойцы вчерашнего и сегодняшнего дня!

Уважаемые гости!

Дорогие соотечественники!

Благодарю наш героический и благородный народ за честь отметить эту годовщину штурма казарм «Монкада» и «Карлос Мануэль де Сеспедес», когда прошло столько времени с тех событий. Быть может, никто и никогда не удостаивался такого большого почета. Было бы непростительно не учитывать, что более 70 процентов кубинцев, сегодня поддерживающих Революцию, тогда даже не родились. Они подхватили знамена тех, кто отдал жизнь в той акции, и думаю, что никогда их не уронят. Осмеливаюсь сказать спасибо от моего имени и от имени их всех, потому что на моей совести лежит огромный груз оттого, что я убедил их совершить столь дерзкую акцию, притом что судьба не помешала мне пройти такой долгий путь революционной борьбы вплоть до этой волнующей минуты 52 года спустя.

Сегодня Революция переживает момент, достойный той памятной даты.

Месяцы, предшествовавшие празднованию 52-й годовщины начала нашей вооруженной борьбы за окончательную независимость Кубы, характеризовались особой агрессивностью по отношению к Кубе со стороны администрации Буша. Нацистско-фашистские ультраправые, захватившие в свои руки управление империей, не прекращали пережевывать свою бессильную ненависть к нашей Родине. Следует вспомнить то 20 мая 2002 года, когда на встрече с майамской террористической мафией Буш с неслыханной наглостью потребовал от Кубы принять новую конституцию, в которой она отказалась бы от социалистического характера Революции. В числе присутствующих на той встрече был дорогой друг семейной династии Орландо Бош Авила – главный ответственный за взрыв в воздухе кубинского самолета, все пассажиры которого погибли, через несколько минут после вылета с Барбадоса.

Ответом Кубы на имперское требование были колоссальные массовые демонстрации на всем острове в поддержку проекта изменения Конституции, который затем был единогласно принят Национальной ассамблеей народной власти 26 июня 2002 года, определив, что социалистический характер и политическая и социальная система, записанные в Конституции, являются непреложными.

Уже был совершен зверский террористическое нападение на Всемирный центр торговли в Нью-Йорке 11 сентября 2001 года.

Под постоянным давлением этой мафии, которая помогла господину Дж. Бушу получить президентский пост путем скандального мошенничества, президент и его камарилья не прекращали ни на минуту на протяжении более четырех лет принимать жестокие и полные ненависти меры, чтобы дестабилизировать, наносить  удары и  пытаться стереть с лица земли независимость Кубы и право ее народа на подлинно гуманную и справедливую политическую и экономическую систему.

Применялись гротескные резолюции, чтобы ужесточить блокаду и задушить экономику страны. Сотням тысяч кубинцев, живущим в Соединенных Штатах, было запрещено навещать своих родных на Кубе, разрешив делать это только раз в три года, да и то не всем; семейная помощь сокращена почти до нуля; не выполнялись соглашения относительно нелегальной эмиграции; были отвергнуты предложения о сотрудничестве в жизненно важных вопросах, таких как борьба с наркобизнесом и торговлей людьми и с тем, чтобы затруднить и прекратить террористические акции; множилась клевета; Кубу называли террористической страной; изобретались несусветные измышления касательно изготовления биологического оружия, планов электронной войны, чтобы вмешиваться в коммуникации правительства Соединенных Штатов, и другие в этом же роде, в стремлении найти предлоги для геноцидной агрессии против нашего народа, как потом они сделали в Ираке.

Широко известно, что камарилья Буша организовала большой комитет с целью создания детальных планов так называемого «перехода» на Кубе, который разработал зловещий проект, чтобы, в числе прочего, проводить программы вакцинации и ликвидации неграмотности, когда все знают, что кубинские программы здравоохранения и образования  намного превосходят программы Соединенных Штатов и даже любой другой страны мира.

Не могу не назвать эти факты, которые составляют только небольшой пример всех актов агрессии правительств Соединенных Штатов, среди которых администрация Буша воплощает самую отвратительную и мрачную ненависть к достойному и героическому народу, которого не сломить и не запугать угрозами и актами агрессии могущественной империи.

Одна из наиболее циничных мер Буша было использование военно-морской базы Гуантанамо, которую США занимают незаконно вопреки воле нашего народа, для создания там концентрационного лагеря, где держат людей, похищенных в любой части света, без какого бы то ни было суда и правовых процедур. В довершение всего, эта тюрьма превратилась в экспериментальный центр пыток, какие позже применялись в иракской тюрьме Абу-Граиб.

В статье газеты «Нью-Йорк Таймс» от 17 октября 2004 года признавалось, что надругательства над пленными на военно-морской базе Гуантанамо являются «широко распространенными и не ограничиваются отдельными случаями, как утверждали официальные версии». Цитируя военных, тайных агентов и других должностных лиц, газета описывала «ряд крайне унизительных процедур, проводившихся в течение долгого времени». Узнав эти невероятные факты, мир был поражен и скандализирован.

Сенатор-демократ Джозеф Байден, член Комиссии по иностранным делам, сказал, что военно-морская база Гуантанамо «превратилась в главное орудие пропаганды для вербовки террористов во всем мире». Экс-президент Джеймс Картер потребовал от правительства Буша закрыть тюрьму, потому что обличения совершающихся там пыток - «это страшный стыд и пятно на репутации американцев».

Английская газета «Гардиан» сообщила 13 сентября 2004 года, что «самые высокие инстанции администрации Джорджа Буша были информированы о дурном обращении и возможных военных преступлениях на базе осенью 2002 года», согласно расследованию журналиста-ветерана Сеймура Херша, фигурирующего в его книге «Цепь Командования».

Американская конгрессменша кубинского происхождения, известная в нашей стране как Свирепая волчица, кстати, приятельница и защитница Посады Каррилеса, совершив визит в этот центр пыток, заявила представителям печати, что «хотела бы, чтобы кубинский народ пользовался такими правами, какие дают заключенным в Гуантанамо».

Еще одной из циничных акций господина Буша были постоянные и все возрастающие акты радио- и телеагрессии против нашего народа, в нарушение самых элементарных норм использования радиоэлектронного пространства и международного права.

В эту безумную и безуспешную авантюру правительство Соединенных Штатов вкладывает безо всякой пользы большие суммы денег.

Помимо своих акций, проводимых из-за рубежа, Буш и его мафия вложили более ста миллионов долларов в то, чтобы стимулировать подрывную деятельность и дестабилизацию внутри Кубы. Для этого они использовали, более, чем любая другая американская администрация, Отдел, представляющий интересы этой страны на Кубе. Было время, годы назад, когда подрывная деятельность и шпионаж велся с определенной осмотрительностью. В поистине гангстерский период правления Буша-сына все нормы были сметены. Такие гротескные персонажи как Джеймс Кейсон, следуя инструкциям Отто Райха, Роджера Норьеги и других беззастенчивых должностных лиц, перешли границы самой элементарной порядочности и осуществили неслыханные провокации внутри нашей страны. Лица, возглавляющие Отдел интересов, прямо взяли на себя руководство группами наемников, кого различными путями и под различными предлогами обеспечивают крупными личными доходами в свободно конвертируемой валюте, которые в такой стране как Куба, где столь жизненно важные услуги как здравоохранение и образование полностью бесплатны, а другие, такие как жилье, развлекательные мероприятия, лекарства и значительная часть продуктов питания приобретаются за кубинские песо по практически символическим ценам, обеспечивают обладателям свободно конвертируемой валюты уровень жизни намного выше, чем уровень жизни граждан, которые получают свою заработную плату и пенсии в национальной валюте.

Ни в одной стране мира наемник империи не имеет таких привилегий, какими он может пользоваться на Кубе. Ни один из них не работает и не оказывает обществу никаких полезных услуг. Офисы Отдела интересов Соединенных Штатов на Кубе и резиденции его сотрудников, пользующиеся дипломатической неприкосновенностью, превратились в места проведения собраний, чтобы организовывать провокации, обеспечивать сообщения и открыто руководить наемниками внутри страны. Ничто из этого абсолютно не скрывается. Дипломатическая почта Отдела интересов бесстыдно используется для того, чтобы контрабандно ввозить компьютеры, средства коммуникации, печатные материалы, листовки и любые предметы и имущество, чтобы снабжать лиц, состоящих у них на службе. Быть может, никогда ни одно правительство настолько не позорило дипломатические льготы и неприкосновенность и не злоупотребляло ими, как правительство Соединенных Штатов, чтобы делать надписи и вывешивать плакаты, оскорбительные для нашей страны.

Когда они по какой-либо причине не хотят выполнять эти действия прямо, они используют своих чешских лакеев или некоторых других, им подобных, чтобы осуществлять столько грубые акции.

Никогда наше представительство в Вашингтоне или наши должностные лица не использовали дипломатическую неприкосновенность для столь незаконных и отвратительных действий.

В последние дни, когда наш народ работал без отдыха, чтобы восстановить ущерб, причиненный ураганом Деннис, когда десятки тысяч жилищ были разрушены полностью или частично, были перебои в сети передачи и распределения электроэнергии, значительные убытки были причинены сельскому хозяйству и другим отраслям экономики, американское правительство усилило свою радиоэлектронную подрывную агрессию против Кубы, умножая частоту провокационных и незаконных полетов самолета ЕС-130J, который передает на нашу страну антикубинские радио- и телесигналы.

Первая передача с использованием самолета Военно-воздушных сил Соединенных Штатов имела место не более и не менее как 20 мая 2003 года – в историческую дату, отмеченную имперским вмешательством в дела Кубы. Позже, после принятия гнусного «Плана перехода», в котором выделялась миллионная сумма на радио- и телепередачи, направленные против Кубы, правительство Соединенных Штатов начало с августа 2004 года вести четырехчасовые передачи в конце недели с военного самолета, создавая помехи для наших телепередач, грубо нарушая международные нормы телесвязи и превращаясь в опасный элемент провокации вследствие военного характера используемого самолета, который участвовал в действиях американской военщины во Вьетнаме, Афганистане и Ираке.

Тринадцатого июля, менее трех недель назад, через пять дней после того, как ураган огромной разрушительной силы прошел через юг, центр и запад страны, Военно-воздушные силы Соединенных Штатов перебросили на базу морской авиации в Ки-Уэсте во Флориде два самолета ЕС-130J  из состава 193-го авиационного крыла специальных операций, находившегося в Пенсильвании. Один из этих самолетов совершил последовательные полеты 15 июля (пятница), 16-го (суббота), 18-го (понедельник), 20-го (среда), 22-го (пятница) и 23 июля (суббота) в ходе провокационной и агрессивной эскалации, ведя контрреволюционные передачи.

Прошло всего шесть дней с прохода урагана, и еще шел сбор данных о его разрушительных последствиях.

Таким образом, менее чем за год они провели 46 передач с военного самолета, одновременно продолжая те, что ведутся ежедневно по девяти каналам с аэростата. Вместе с передачами других контрреволюционных станций в целом ведется 2 425 часов 45 минут в неделю антикубинских радио- и телепередач.

Примечательно, что до нынешней эскалации Соединенные Штаты провели три разведывательных полета самолетов типа RC-135 в субботу 30 апреля и 7 и 14 мая 2005 года, в тот же час, когда EC-130 вел передачи на нашу страну, возможно с тем, чтобы проверить эффективность и параметры нашего ответа на телеагрессию. Самолеты RC-135 не действовали против нашей страны на протяжении ряда лет.

В то время как в лицемерной и действительно бесстыдной форме американская администрация, которая с такой яростью осуществляет геноцидную блокаду нашего народа, «сердобольно» предлагала Кубе 50 тысяч долларов, чтобы облегчить ущерб, нанесенный ураганом, члены палаты представителей, поддерживающие политику правительства Буша, представили в конгресс законопроект, в силу которого выделялось на антикубинские передачи 37 931 000 долларов в 2006 бюджетном году и 29 931 000 в 2007 бюджетном году, с целью, как говорится в тексте, «покупки, найма, строительства и улучшения установок по приему и передаче радио- и телесигналов и на покупку, аренду и установку необходимого оборудования, включая самолеты для приема и передачи радио- и телесигналов».

Говорилось даже, что они могли бы приобрести самолеты типа «Боинг» с технологией, подобной EC-130J, чтобы вести антикубинские передачи в будущем, и, кроме того, предусматриваются финансовые средства на приобретение времени в эфире на радиостанциях в странах региона, близких к нашей.

Эскалация антикубинских передач происходит среди публичных разногласий между госдепартаментом и министерством обороны в отношении использования военного самолета для антикубинских передач или перевода его на Ближний Восток. События показывают, что взяли верх позиция Кондолизы Райс и агрессивные намерения американской администрации, действующей в силу обязательств под давлением и влиянием майамской террористической мафии. .

Помешавшись и бредя, бывшая представительница Кубино-американского национального фонда и также защитница Посады Каррилеса только что бесстыдно заявила на майамском телевидении, что солидарная помощь Венесуэлы Кубе, чтобы облегчить последствия урагана, «состоит в нескольких тысячах тонн вышек, чтобы блокировать передачи Соединенных Штатов, оборудования для реконструкции всех этих вышек, служащих для подобной блокады, а также техники, которая нужна для ведения глушения».

Среди американских ультраправых царит такое умственное помрачение, что теперь они грозят вести также радио- и телепередачи против Венесуэлы в ответ на возникновение «Телесур» и из-за солидарности венесуэльского правительства с Кубой.

По словам члена палаты представителей от Флориды республиканца Конни Мака, предложившего поправку по этой теме, «можно было бы уполномочить Совет управляющих по иновещанию начать радио- и телепередачи на Венесуэлу в форме, подобной ведущимся сейчас передачам «Радио- и Теле Марти», направленным против Кубы».

С той же интенсивностью, с какой Белый дом усиливает свою электронную войну, в Майами местное телевидение и радио усердствуют в создании картины кризиса и хаоса на Кубе, где невыносимая ситуацию приведет к социальному взрыву. Человек, слушающий этих медийных террористов, неизбежно «убедится», что Революции остаются считанные часы, так что очевидно, что они не в силах усвоить уроки истории.

Также случается, что кое-какие иностранные корреспонденты в Гаване сознательно или бессознательно дают себя увлечь потоку провокаций и происков.

Почти одновременно, 13 июля, всего через пять дней после урагана, под предлогом годовщины несчастного случая с буксиром, происшедшего одиннадцать лет назад, - с буксиром, который был силой оружия угнан с причала для вспомогательных судов этого типа, что привело к прискорбной гибели множества людей, включая женщин и детей, в чем подло обвиняли Революцию, - около двадцати личностей, входящих в вышеупомянутые группы, проходя мимо больницы «Эрманос Амейхейрас», разразились оскорбительными криками, что немедленно вызвало возмущенный ответ жителей этого района и работников медицинского учреждения, так что власти были вынуждены охранять провокаторов.

Должен добавить еще один случай. Когда страна вела историческую битву против империи и за справедливость, заявляя о подпольном въезде Посады Каррилеса в Соединенные Штаты под защитой кубино-американской мафии и властей этой страны  - лица, ответственного вместе с Орландо Бошем за гибель 73 человек во время известной трагедии на Барбадосе, – и требуя его ареста и экстрадиции в Венесуэлу, Отдел интересов усиленно работал над организацией предположительной Ассамблеи в защиту гражданского общества, официально созванной не более и не менее как на 20 мая – позорную и злосчастную дату нашей истории. Все было задумано и финансировано правительством Соединенных Штатов.

            Обличение Кубы, сформулированное 11 апреля, и встреча в Гаване видных деятелей всего полушария, чтобы потребовать экстрадиции террориста в Венесуэлу и осудить операцию «Кондор» и чудовищные преступления, совершенные военными диктатурами при пособничестве правительства Соединенных Штатов – особенно когда Буш-отец был главой ЦРУ и позже вице-президентом Соединенных Штатов, что совпадало в то же время с грязной войной против Никарагуа и скандалом «Иран-Контрас», - ставили правительство Буша и его главных сообщников в затруднительное положение.

            До совершения террористического акта на Барбадосе участники операции «Кондор» Орландо Бош и Посада Каррилес несли ответственность за организацию и замысел тягчайших преступлений против крупных фигур Чили и других латиноамериканских стран.

            Было очевидным намерение ЮСИС и их наемников совершить провокацию в отношении кубинских революционных властей, которая отвлекла бы международную общественность от скандального сговора и сообщничества Буша-сына с главным террористом полушария, которого он вытащил из тюрьмы в Панаме и позже разрешил ему въехать в Соединенные Штаты.

            На так называемой Ассамблее в защиту гражданского общества присутствовал глава Отдела, представляющего интересы Соединенных Штатов;  она даже получила прямое послание от Буша и от майамских террористических групп. Даже сам Посада Каррилес отправил свое послание с поддержкой и приветствием Ассамблее в защиту гражданского общества. Все данные и инциденты, связанные с провокационным сборищем, записаны и в свое время будут представлены в распоряжение общественности. Фактически уравновешенность и хладнокровие Революции провалили этот грубый маневр, не без больших усилий сдерживая негодование людей, живших поблизости, которые не могли понять причину такой терпимости в отношении сборища наемников и предателей.

            Осмелев от кажущейся безнаказанности своих авантюр, в пятницу 22 июля, когда все силы были сосредоточены на восстановлении страны, «защитники гражданского общества» - вдохновляемые ЮСИС и в значительной мере воодушевленные полетами и почти ежедневными передачами с военных самолетов, содержавшими подрывные послания, в сочетании с уверенностью, распространяемой майамской мафией, которая почти уже собирала чемоданы ввиду неизбежного падения Революции, - решились на новую провокацию, однако на этот раз народ, возмущенный столь бесстыдными актами предательства, вмешался, выражая свой патриотический пыл, и не позволил двинуться ни одному наемнику. И так будет всякий раз, когда это будет необходимо, когда предатели и наемники переступят на миллиметр за то, что позволит им революционный народ, чья судьба и жизнь поставлены на карту перед лицом самой алчной, самой бесчеловечной и жестокой империи в истории.

            Разрекламированное диссидентство или предположительная оппозиция на Кубе существует лишь в разгоряченных умах кубино-американской мафии и бюрократов из Белого дома и госдепартамента. Они самообманываются и отравляют сами себя своими собственными измышлениями. Они подкупают конъюнктурщиков, далеких от всякого производительного труда или полезных услуг, часто это бродяги, и нередко люмпены или преступники, которых никто не ценит и не поддерживает. Повторяются обстоятельства, при которых власти должны охранять их, когда они пытаются устроить какую-либо провокацию и для чего ЮСИС, в первую очередь, созывает иностранную прессу. Так же было, когда они заслали в страну вооруженных наемников, многих из них - бывших батистовцев, исходя из предположения, будто народ сразу же поднимется против Революции. На Кубе их никто не знает, они живут за счет рекламы за границей. Террористическая мафия и правительство Соединенных Штатов нагло пользуются льготами, предоставленными Кубой многочисленным международным агентствам и органам печати, с тем чтобы они проживали на Кубе и передавали отсюда свою информацию без каких бы то ни было ограничений с нашей стороны, для чего они передвигаются и действуют с полной свободой. Некоторые фактически делают это в полном сообщничестве с Отделом интересов Соединенных Штатов, чтобы дезинформировать и обманывать мир в отношении кубинской действительности. Всем слишком хорошо известно, что никакой революционный процесс никогда не опирался на такой консенсус, поддержку подавляющего большинства и доверие, каким пользуется Кубинская революция благодаря своей твердости и верности своим принципам, мужеству, интернационалистскому духу и солидарности кубинского народа.

            Лучше бы империи не увлекаться иллюзиями, ведущими ее к совершению более серьезных ошибок, потому что ничто, происшедшее в других местах, не сравнится с тем, что может произойти здесь с теми, кто попытается овладеть Кубой.

            Уже много лет, более века назад Масео предупредил: они только соберут пыль ее земли, пропитанную кровью, если не погибнут в бою. Сегодня мы можем добавить: они не смогут собрать даже пыли с ее земли и должны будут пролить намного больше крови, чем в любом другом месте планеты. Мы в этом клянемся!

            Хочу воспользоваться этим случаем, чтобы затронуть другие темы, представляющие большой интерес для нашего народа.

            В течение первых шести месяцев этого года страна переживала сложную ситуацию в результате засухи, нехватки электроэнергии и, совсем недавно,  последствий урагана Деннис.

            Как мы уже объясняли, враги Революции пытались радостно использовать эти факты, чтобы утверждать, что Куба испытывает глубокий экономический кризис. Урок не идет им впрок, они снова недооценивают стойкость нашего народа и его умение бороться.

            Прочный рост, который начала демонстрировать наша экономика уже с прошлого года, был подкреплен в первом полугодии 2005 года, что я могу показать при помощи доказывающих это неоспоримых данных, которые я сейчас приведу.

            В первом полугодии кубинская экономика возросла на 7,3% и к концу года рост, по оценкам, должен составить около 9%, исходя из наблюдающихся положительных тенденций.

            Этот процесс до июня основывается на росте 13 из 22 промышленных отраслей, среди которых  выделяются черная металлургия – 15,5%; цветная металлургия – 9,2%; полиграфия – 21,7%, производство готовой одежды – 7,0%; пищевая промышленность – 3,6% и производство спиртных напитков и табачных изделий – 4,4%.

            Строительство выросло на 8,2%, коммуникации –  на 7,1%, торговля – на 10% и сфера обслуживания – на 13,3%.

            Производство в стране нефти и газа достигает около 1 900 000 тонн, то есть в четыре раза больше того, что добывали в начале особого периода. В настоящее время прилагаются большие усилия для бурения и запуска новых нефтяных и газовых скважин, которые позволили бы стране сделать значительный шаг вперед к обеспечению себя энергией.

            Переработка сырой нефти выросла на 9,2%, что позволило сэкономить     29 700 000 долларов по общему объему переработанных продуктов с учетом их международных цен. И наоборот, потребление горючего сохранялось на уровне прошлого года.

            Выработка электроэнергии сократилась на 4% из-за поломок на электростанциях, с одной стороны, и из-за продления периодов их текущего ремонта, что отрицательно сказалось на производственной деятельности и предоставлении услуг, а также на населении.

            Удвоились ресурсы в свободно конвертируемой валюте, предназначаемые на текущий ремонт этих электростанций, до декабря 2005 года, они превысили 100 миллионов долларов.

            Осуществляется программа для улучшения электрических сетей страны, на это выделено дополнительно 50 миллионов долларов, из которых 34% освоено в первые пять месяцев.

            Эта программа позволит снизить общие потери от распределения электроэнергии приблизительно с 16,5% до 11% и повысить качество обслуживания.

            Идет глубокая революция в концепции производства и использования электроэнергии. Уже приобретены на сумму 282 100 000 долларов оборудование и материалы, находящиеся в процессе монтажа, что позволит менее чем за год располагать еще одним миллионом киловатт электроэнергии.

            Я прибегаю к доллару, чтобы лучше были понятны затраты в конвертируемой валюте.

            К указанной цифре новых мощностей производства электроэнергии добавятся 200 тысяч киловатт благодаря новой электростанции с комбинированным циклом и за счет перевода сейчас парализованной теплоэлектростанции на потребление попутного газа. Прибавив эти новые мощности к экономии не менее одного миллиона киловатт, которая будет достигнута посредством вложения более 250 миллионов долларов, производство, сфера услуг и население будут располагать, начиная со второго полугодия 2006 года, вдвое большим количеством электроэнергии, чем сейчас.

            Наряду с проблемой электричества также будет решен вопрос потребности в бытовом топливе. Лично я как Председатель Государственного совета и правительства посвящаю этой проблеме значительную часть моего времени, и я не преувеличиваю сказанного, скорее говорю с осмотрительностью и с учетом резерва дополнительных возможностей.

            Заключены контракты на закупки более 3 100 000 скороварок, 3 500 000 рисоварок, 3 100 000 электрических скороварок, 3 800 000 электроплиток и  1 100 000 вентиляторов диаметром 12 дюймов.

            Также приобретено более 5 300 000 резиновых прокладок для холодильников, 650 тысяч термостатов и 7 миллионов резиновых прокладок для кофеварок. Эти приборы и принадлежности, которые уже начали заботливо и все шире распределять, будут и далее вручать в течение второго полугодия согласно предусмотренному программой.

            В фармацевтическую промышленность вкладываются более 100 миллионов долларов. Ее продукция уверенно растет.

            Ведутся работы по расширению и переоборудованию комбинатов, выпускающих соевый йогурт, с увеличением их производственных мощностей до одного миллиона литров в день, которые будут использоваться все больше.

            Ведутся работы и производятся инвестиции для выработки 25 тысяч тонн какао с молоком в год. До окончания этого года предусматривается довести уровень производства до 12 тысяч тонн для распределения среди населения.

            Программа производства качественного кофе включает ввод и монтаж в имеющихся цехах 30 упаковочных автоматов, двух новых жаровень и замену 7 мельниц - оборудования, которое уже законтрактовано. В августе начнется распределение кофе в некоторых провинциях на основе установленных мощностей.

            Чтобы расширить, гарантировать и обеспечить хранение зерновых и зернобобовых, начато строительство мощностей металлических зернохранилищ высшего качества на полмиллиона тонн.

            Также ведутся работы по расширению мощностей для производства макаронных изделий.

            Будут расширяться имеющиеся фабрики органов народной власти по производству вермишели, и будет построено еще 15 таких же новых фабрик.

            Будут смонтированы две новые фабрики по производству макаронных изделий на территории бывших сахарных заводов «Ноэль Фернандес» (Камагуэй) и «Марта Абреу» (Сьенфуэгос). Будет установлена новая производственная линия макаронных изделий на «Вита Нова» мощностью на 1 750 килограммов в час и модернизирована линия на «Буона Сера» в Сантьяго-де-Куба.

            Общая мощность запущенных линий составит 70 тысяч тонн длинных и коротких макаронных изделий.

            Предусмотрено приобретение двух новых фабрик по переработке какао мощностью 25 тысяч тонн каждая.

            Это решение, помимо удовлетворения национальных потребностей, позволит выпускать какаовое масло высокого качества на экспорт, а также другие производные какао.

            Как часть политики усиления питания нашего народа осуществляется программа по увеличению производства яиц. Ее задача - достичь в 2006 году производства более 2,2 миллиарда единиц.

            Принято решение о комплексе инвестиций в целях повышения производства свинины.

            Идет работа по восстановлению мощностей производства свинины с тем, чтобы в 2006 году достичь общего производства 80 тысяч тонн свиного поголовья и подготовить базу для получения 100 тысяч тонн в 2007 году.

            Будут значительно расширены защищенные и полузащищенные участки для производства высококачественных овощей для потребления в стране и на экспорт.

            В первом полугодии производство никеля достигло 38 200 тонн, что представляет собой увеличение по сравнению с прошлым годом. Экспорт этой продукции был самым важным для страны источником поступлений по статье экспорта товаров, он составил в первом полугодии 545 миллионов долларов.

            На 30 июня приезд туристов в страну вырос на 8%, и предусматривается достичь к концу года запланированного числа в 2 300 000 туристов.

            Доходы от туризма выросли на 11,5% по сравнению с прошлым годом, линейный уровень заполнения составляет 66,9%.

            В 2005 году предусмотрено ввести в эксплуатацию 4 новых отеля, что даст еще 1 921 номер для иностранных туристов.

            Электронная промышленность удвоила производство программного обеспечения и телевизоров.

            В этом полугодии производство цемента выросло на 20,8%, а стальных прутков - на 5%.

            С тем, чтобы удовлетворить самые неотложные потребности для увеличения наших строительных мощностей, одобрены инвестиции в размере 62 миллионов долларов, которые уже начинают осваиваться, что увеличит производство песка на 51%, камня – на 74%, блоков - на 59% и элементов для пола – на 49%.

            В 2005 году уже завершено строительство 7 300 жилищ. До конца года будет отремонтирована большая часть жилищ, частично пострадавших от урагана Деннис, будет построено не менее 10 тысяч новых жилищ взамен полностью разрушенных,  и продолжится реализация планов завершения и строительства новых жилищ для удовлетворения самых насущных потребностей, чтобы получить дополнительно не менее 30 тысяч.

            Уже законтрактованы или находятся на стадии контрактации материалы, необходимые для строительства в целом 100 тысяч новых жилищ в 2006 году, что составит с большим отрывом самую высокую цифру в нашей истории. В эту цифру не включается значительное число отремонтированных жилищ. Все будет зависеть от наших человеческих усилий.

            С 2003 года до мая 2005 года страну поразила самая страшная засуха с тех пор, как это документируется. Нанесенный ею экономический ущерб оценивается более чем в1,2 миллиарда долларов.

            Для борьбы с засухой было вложено в гидравлические сооружения до 2004 года 183 миллиона долларов, а в этом году предусмотрено освоить еще дополнительно 60 миллионов.

            Также было необходимо инвестировать в текущие расходы более 70 миллионов долларов, что включает 28 тысяч тонн дизельного топлива и 14 тысяч тонн бензина, в особенности для доставки воды потерпевшему населению, чье число в самые критические моменты превысило 2 500 000 жителей, когда воду в цистернах доставляли примерно 2 миллионам человек.

            Для жизнеспособности экономики является непременным оживление грузового транспорта, серьезно пострадавшего в эти годы особого периода.

            Особый период и блокада Соединенных Штатов нанесли тяжелый удар по железнодорожному транспорту, до такой степени, что он почти прекратил свое существование.

            В нынешнем году осуществляются срочные инвестиции около 40 миллионов долларов в грузовой железнодорожный транспорт. Уже отремонтировано 32 локомотива и тысяча грузовых вагонов. В ближайшие месяцы должны быть отремонтированы еще 18 локомотивов и почти тысяча вагонов дополнительно, которые будут переводить сыпучие материалы и цемент на строительные объекты Битвы идей и программы строительства жилья.

            Закуплены в Китае 12 новых локомотивов, которые прибудут сюда в ноябре этого года.

            Грузы, перевозимые по железной дороге, увеличились на 47 900 тонн по сравнению с первым полугодием прошлого года.

            В случае грузовых автомобилей отремонтированы и введены в эксплуатацию 486 грузовиков, которые были парализованы.

            Автомобильный парк Министерства транспорта перевез за полугодие на   66 100 тонн больше, чем за тот же период 2004 года.

            Приобретено или находится в процессе приобретения портовое оборудование, металлы для железнодорожных путей и приборы и детали для грузовиков на более чем 15 миллионов долларов.

            В Китае законтрактована тысяча современных автобусов для дальних перевозок с двигателями высокой эффективности в отношении потребления горючего. 200 из них уже прибыли в страну и используются для жизненно важных целей. Уже в этом году предполагается перевезти на почти 3 миллиона пассажиров больше предусмотренного.

            Неизбежным становится пересмотр тарифов ввиду того, что из-за высокой стоимости горючего и оборудования было бы совершенно невозможным предоставлять эти услуги по прежним ценам.

            В области здравоохранения инвестиции в первом полугодии получают значительный импульс, чего никогда нельзя было сделать прежде. Завершено оборудование 448 реабилитационных палат, в которых нуждалась страна.

            Проведен капитальный ремонт 123 поликлиник.

            Из 444 существующих поликлиник почти во всех имеются электрокардиографы, 396 поликлиник впервые получили ультразвуковую аппаратуру с тремя трансдукторами, а в 115 имеется новая рентгеновская аппаратура. В каждой из них будет введена эндоскопия; в настоящее время в каждой имеется по 4 компьютера и библиотека, а 368 уже подключены к Интернету.

            С января 2004 года действуют 118 отделений интенсивной терапии в муниципиях, нуждающихся в них, там до февраля 2005 года была оказана помощь 42 561 пациенту и спасена жизнь 13 025 - 92% из тех, кому грозила неминуемая смерть.

            Стоматологические поликлиники получили 851 новый комплект зубоврачебного оборудования..

            Более 50 больниц находятся в процессе переоборудования, расширения и оснащения, чтобы предоставлять качественные услуги кубинцам и приезжим из-за рубежа. Реализация программы началась в 2004 году, ее стоимость оценивалась в 835 миллионов долларов, что включало аппаратуру последнего поколения на сумму примерно 400 миллионов долларов.

            Среди высокотехнологичной аппаратуры, которой они располагают сегодня, имеется 27 компьютерных томографов с одним сечением, так что сейчас они есть во всех провинциях страны, 9 с 64 сечениями, 8 ядерно-магнитного резонанса и 8 с трехмерным ультразвуком, которые впервые применяются на Кубе.

            Эта программа сопровождается строительством 44 общежитий при больницах в целом на 6 886 комнат. Также для пациентов, приезжающих из-за рубежа, будут использоваться многочисленные трех- и четырехзвездочные отели.

            Страна уже располагает возможностями делать операции и оказывать помощь во всех областях офтальмологии сотням тысяч пациентов. В нынешнем году ее получат сотни тысяч венесуэльских братьев, и до вчерашнего дня, 25 июля, уже было прооперировано 25 024 пациента из этой страны и такое же число кубинцев.

            В период со второй половины июля 2005 года до июня 2006 года получат эти услуги не менее 15 тысяч граждан из карибского сообщества. Венесуэла и Куба предложили в тот же период оказать эту помощь другим 100 тысячам латиноамериканцев. Речь идет о солидарном и гуманном подвиге, не имеющем прецедентов в истории человечества.

            Революция в области образования, идущая в нашей стране в рамках Битвы идей, произвела качественный скачок, также не имеющий прецедентов в учебно-образовательном процессе.

            В этой сфере завершен капитальный ремонт 111 больших школ и продолжаются работы в 56 школах, а также в 5 педагогических институтах.

            Также начат капитальный ремонт 25 политехнических училищ по компьютерному делу на 40 тысяч учащихся и 15 полных средних школ провинции Гавана из 40, где предполагается это сделать. Стоимость этих программ превышает 120 миллионов долларов.

            В этом полугодии завершено оборудование 118 молодежных компьютерных клубов на сумму 21 миллион долларов.

            До завершения настоящего учебного года было закончено 1 197 объектов по программе Битвы идей, которые охватили 503 174 учащихся.

            Ведется капитальный ремонт 16 спортивных школ, стоимость которого превышает 14 600 000 долларов, одна уже отремонтирована, и на 113 объектах идут работы.

            Создано 20 университетских филиалов в тюрьмах, где занимается 590 студентов.

            В доказательство возможностей нашей экономики в мае была повышена минимальная зарплата – со 100 до 225 песо – 1 657 191 трудящемуся, что представляет 54% государственных служащих; ежегодный расход составил           1,065 миллиарда песо. Благодаря этому к концу первого полугодия средняя зарплата повысилась с 282 на конец 2004 года до 334 песо.

            В июле были повышены зарплаты в сфере здравоохранения и образования, эта мера охватила 857 400 трудящихся и обходится ежегодно более чем в 523 миллиона песо.

            В сфере социального обеспечения были повышены пенсии 1 468 000 человек, чуть больше 97% в целом.

            В сфере социальной помощи стали получать больше на 50 песо в месяц 476 512 человек.

            Обе меры представляют ежегодные затраты порядка 1,19  миллиарда песо.

            Указанные меры распространились на 4,4 миллиона человек, что составляет 30,9% населения, при ежегодных затратах около 2,78 миллиарда песо. Постепенно будет и далее увеличиваться зарплата в других сферах.

            В первом полугодии экспорт товаров и услуг вырос на 26,3% по сравнению с тем же периодом 2004 года.

            Благоприятное сальдо в торговле услугами смогло компенсировать дисбаланс обмена товарами, так что на торговом балансе отмечается небольшое положительное сальдо, даже несколько выше полученного в прошлом году.

            В экспорте товаров выделяется по своей важности никель, генерические и биотехнологические медикаменты, сигары и сахар-сырец, в то время как в услугах решающую роль играют медицинские услуги и туризм.

            Эти результаты получены в ходе процесса реорганизации деятельности сферы внешней торговли, где число предприятий, имеющих разрешение импортировать продукцию, снизилось со 192 до 89 и где 67% общего импорта страны сосредоточено в 23 предприятиях, причем, кроме того, за последние два года участие посредников сократилось на 26%.

            Отвечая экономической политике, которая обеспечила бы удовлетворение социальных интересов и основных приоритетов страны, был принят ряд мер в валютной сфере в целях укрепления национальной валюты. Уже в середине 2003 года отменяется использование доллара в операциях между предприятиями, и в Центральном банке вводится контроль за обменом валюты при внешнеторговых операциях. В ноябре 2004 года, в ответ на угрозы правительства Соединенных Штатов, также прекращается хождение доллара в сети валютных магазинов, и на него устанавливается  10%-й налог при обменных операциях; эта мера была введена с предоставлением максимальных удобств населению, и она не затронула банковские вклады жителей.

            В начале нынешнего года эти действия были дополнены ревальвацией на 7% кубинского песо по отношению к кубинскому конвертируемому песо, благодаря чему увеличилась покупательная способность кубинского песо в сети валютных магазинов. Дополнительно кубинский конвертируемый песо был ревальвирован на 8% по отношению к доллару и другим валютам.

            Эти меры укрепили наш валютный суверенитет и способствовали большему равновесию между слоями населения, получающими поступления в разной валюте. В настоящее время вся имеющая хождение валюта выпущена Центральным банком Кубы, в отличие от прошлого, когда часть валюты выпускалась валютными властями страны, держащей Кубу в железной блокаде.

            Вот некоторые практические результаты: увеличение сбережений в кубинских песо на 32% по сравнению с сентябрем прошлого года, что выражает большее доверие к национальной валюте; увеличение соотношения вкладов в кубинских конвертируемых песо в общем числе сбережений в валюте - от 20% их становится  50%; и значительное увеличение валюты, собранной Центральным банком.

            Таким же образом удалось значительно снизить участие доллара в общем количестве поступления наличной валюты в страну. Раньше участие доллара превышало 90%, теперь же оно сохраняется на уровне около 30%, что значительно снижает риск, вытекающий из угроз правительства Соединенных Штатов.

            С этого года установлена рациональная централизация решений по применению валют. Следует получать разрешение на эти операции до принятия на себя обязательств, что означает большую эффективность при заключении контрактов и большую безопасность при выполнении платежных обязательств. Кроме того, это значительно помогло борьбе против преступлений и коррупции. Это также способствовало принятию важных решений для исключения торговых посредников, не имеющих веса в международной торговле, чья деятельность приводила к непропорциональному увеличению цен на товары и услуги, которые страна приобретала за рубежом.

            Посредством этого процесса в Центральном банке сконцентрировались государственные поступления в валюте и возможность распоряжаться ими, что значительно усилило способность социалистического государства совершать сделки с последующими выгодами в торговой и финансовой деятельности. Это также позволило строго выполнять обязательства, вытекающие из новых внешнефинансовых соглашений и реструктурированных долгов, что дало возможность получить доступ к новым операциям по финансированию на более выгодных условиях.

            Наконец, как часть соглашений, вытекающих из Боливарианской альтернативы для стран американского континента (АЛБА), был создан филиал одного кубинского банка в Венесуэле и было выдано разрешение на открытие филиала одного венесуэльского банка на Кубе.

            Впервые с начала особого периода в 2004 году сальдо текущих операций оказалось положительным благодаря, главным образом, значительному увеличению экспортированных услуг. На этот год предусматривается более благоприятный результат в силу больших доходов от предоставленных услуг.

            По оценкам, к 30 июня продажа в валютных магазинах будет на 6,1% выше, чем в прошлом году.

            Соглашение между Боливарианской Республикой Венесуэла и Республикой Куба, подписанное согласно принципам АЛБА, явилось важным шагом на пути к единству и подлинной интеграции народов Латинской Америки и Карибского региона. Соглашение о создании «Петрокарибе» - это еще один чрезвычайно существенный шаг и настоящий пример братства и солидарности между народами.

            Торговый обмен между Кубой и Венесуэлой достигнет уже в этом году не менее 3 миллиардов долларов.

            Несомненно, что обе страны станут двумя странами, достигшими наибольшего экономического роста в 2005 году в этом полушарии.

            За эти благородные, конструктивные и мирные усилия империалистическое правительство обвиняет Венесуэлу и Кубу, Чавеса и Кастро, в дестабилизации и расшатывании стран региона.

            В свете подобных обвинений в адрес Венесуэлы и Кубы в такой день как сегодня было бы уместно, с согласия президента Чавеса, ответить: осудите нас, это не имеет значения, история нас оправдает!