Индепендент, 18 декабря 2005 года

Богатые туристы, чьи шикарные яхты когда-то заполняли идиллическую пристань Хемингуэй на окраине кубинской столицы, шокированы – во всех гаванских отелях нет мест до середины 2006 года. Более десяти гостиниц временно закрыты для туристов – там ждут других постояльцев. Большая часть прибывающих – почти слепые, но все они смогут прекрасно видеть, когда будут уезжать.

Примечательная гуманитарная программа начала свою работу, ее цель – вернуть свет глазам шести миллионов путем бесплатных операций. Начатая в июле 79-летним президентом Кубы Фиделем Кастро и венесуэльским социалистическим вождем президентом Уго Чавесом, «операция Чудо» привозит ежедневно полные самолеты бедняков со всей Латинской Америк и Кариб на операции в Гавану. Куба предоставляет медицинский персонал, Венесуэла – нефтедоллары.

Пациенты - страдающие от катаракты и других глазных болезней, которым можно помочь быстрой операцией.

Кубинская всеохватывающая бесплатная система здравоохранения имеет соотношение 1 врач на 170 кубинцев, в сравнениии с 188 в США и 250 в Англии.

Оригинал находится на http://news.independent.co.uk/world/americas/article333837.ece

Перевод Аллы Никоновой