Представители правительств мира, доброе утро всем вам. Сначала я хотел бы призвать тех из вас, кто ещё не прочёл эту книгу, прочесть её. Это книга Ноама Хомского, одного из самых престижных американских и мировых интеллектуалов, это одна из его недавно вышедших книг, «Гегемония и Выживание: Империалистическая стратегия США» (показывает книгу и размахивает ею перед Генеральной Ассамблеей). Эта превосходная книга помогает понять, что происходило в мире на протяжении ХХ века, что происходит сейчас, какова угроза, нависшая над нашей планетой.

Гегемонистские претензии американской империи подвергают опасности само выживание человеческого рода. Мы продолжаем предупреждать вас об этой опасности, и обращаемся к народам Соединённых Штатов и мира остановить эту угрозу, которая словно меч, занесённый над нашими головами. Я предполагал обсудить эту книгу подробнее, но ради экономии времени (листает многочисленные страницы), я ограничусь тем, что порекомендую вам прочесть её.

Она читается легко, это очень интересная книга, я уверен Госпожа (Председатель) вы знакомы с ней. Она издана на английском, русском, арабском, немецком языках. Я думаю, что первыми должны прочитать эту книгу наши братья и сёстры в США, потому что опасность поджидает их в родном доме.

Дьявол в родном доме. Дьявол, дьявол собственной персоной в родном доме.

И дьявол приходил сюда вчера. Да, вчера он был здесь. Прямо здесь (перекрещивается). А сегодня всё еще пахнет серой.

Вчера, дамы и господа, с этой трибуны президент Соединённых Штатов, господин, которого я называю дьяволом, говорил так, как если бы он владел миром. В полном смысле этого слова. Как хозяин мира.

Думаю, стоило бы вызвать психиатра для того, чтобы проанализировать вчерашнее заявление президента Соединённых Штатов. В качестве выразителя интересов империализма, он пришёл поделиться своей панацеей, попытаться сохранить существующую систему господства, эксплуатации и грабежа народов мира.

Это можно было бы сделать сценарием фильма Альфреда Хичкока. Я мог бы даже предложить название: «Рецепт дьявола».

Как глубокомысленно и ясно пишет Хомский, американская империя делает всё возможное для консолидации своей системы доминирования. И мы не можем позволить её делать этого. Мы не можем допустить консолидацию мировой диктатуры.

Речь опекуна мира наполнена цинизмом, лицемерием, имперской фальшью, пропитана стремлением иметь контроль над всем.

Они говорят, что хотят навязать демократическую модель. Но это их демократическая модель. Это ложная демократия элит, я бы сказал, очень оригинальная демократия, навязанная оружием и бомбами.

Какая странная демократия. Аристотель и кто-либо другой, кто стоит у истоков демократии, навряд ли бы признали её.

Какую демократию можно навязать с помощью морских пехотинцев и бомб?

Вчера президент Соединённых Штатов сказал нам здесь в этом зале, и я цитирую его,

«Куда бы вы не посмотрели, вы слышите экстремистов, которые говорят, что можно спастись от бедности и вновь обрести чувство собственного достоинства посредством насилия, террора и мученичества».

Куда бы он ни посмотрел, ему видятся экстремисты. И ты, мой брат – он смотрит на цвет твоей кожи и говорит – о!, вот где экстремист. Эво Моралес, достойный президент Боливии в его глазах экстремист.

Империалисты видят экстремистов повсюду. Но мы не экстремисты. Просто мир просыпается. Люди поднимаются с колен.

У меня такое чувство, дорогой хозяин мира, что вы проживёте остаток своих дней в кошмаре, потому что все мы поднимаемся с колен, все те, кто восстаёт против американского империализма, кто выступает за равенство и уважение суверенитета народов.

Да, вы можете называть нас экстремистами, но мы восстаём против империи, против модели господства.

Потом президент сказал – сам сказал: «Я хочу прямо обратиться к населению Ближнего Востока, сказать, что моя страна хочет мира».

Это правда. Если пройтись по улицам Бронкса, если походить по Нью-Йорку, Вашингтону, Сан-Диего, Сан Антонио, Сан-Франциско и спросить людей – граждан Соединённых Штатов чего хочет их страна? Хочет ли она мира? Они скажут, что хочет.

Но власть не хочет мира. Власть в Соединённых Штатах не хочет мира. Она стремится продолжать использовать систему эксплуатации, грабежа, гегемонии посредством войны.

Она хочет мира. Но что происходит в Ираке? Что случилось в Ливане? Палестине? Что угрожает Венесуэле – я имею в виду новые угрозы против Венесуэлы, Ирана?

Он обратился к народу Ливана. Многие из вас, сказал он, были свидетелями того, как ваши дома и сограждане попали под перекрёстный огонь. Какой цинизм, не находите? Какая способность лгать со стыдливым видом. На Бейрут летели бомбы с миллиметровой точностью? Это что перекрёстный огонь? Он, наверное, имеет в виду вестерн, в котором стреляют с бедра, и кто-то обязательно попадает под перекрёстный огонь.

Это империалистическая, фашистская, террористическая империя и Израиль стреляет в палестинских и ливанских жителей. Вот, что случилось. А теперь мы слышим, «Мы страдаем, потому что видим разрушенные дома».

Президент пришёл с обращением к народам – народам мира. Он пришёл, чтобы сказать – я взял с собой некоторые документы, потому что сегодня утром я читал некоторые заявления – я вижу, что он говорил с людьми из Афганистана, Ливана, Ирана. И он обратился ко всем этим людям одновременно.

Но интересно, точно так же как президент Соединённых Штатов обращается к народам мира, чтобы сказали эти народы ему, если бы у них была возможность взять слово? Что им следовало бы сказать?

Я думаю, у меня есть слабое подозрение, что думают народы юга, угнетённые народы. Они бы сказали, «Империалист-янки, проваливай к себе домой». Я думаю, именно это сказали бы они, получив микрофон, если бы они могли ответить в один голос американским империалистам.

И поэтому, Госпожа Председатель, мои коллеги, мои друзья в прошлом году мы пришли в этот же зал, что повторяется вот уже на протяжении восьми лет и говорили о том, что сейчас подтвердилось – полностью, полностью подтвердилось.

Я не думаю, что кто-либо в этом зале будет защищать систему. Давайте признаем, давайте будем честными. Система ООН, родившаяся после Второй Мировой Войны рухнула. Она бесполезна.

О да, это конечно хорошо собирать нас всех вместе один раз в год, видеть друг друга, делать заявления и подготавливать разнообразные длинные документы, слушать хорошие выступления, как вчерашнее выступление Абэля или Президента Муллы. Конечно, для таких целей система ООН хороша.

И всегда много выступлений – мы много услышали, например, от президента Шри-Ланки и чилийского президента.

Но наша ассамблея превратились просто в совещательный орган. У нас нет полномочий, власти для того, чтобы исправить ужасную ситуацию в мире. И поэтому Венесуэла предлагает ещё раз, здесь, сегодня 20 сентября восстановить ООН.

В прошлом году, Госпожа, мы выдвинули четыре скромных предложения, которые считали чрезвычайно важными. Мы должны взять на себя ответственность – главы держав, послы, представители и обсудить всё это.

Первый вопрос это расширение Совета Безопасности и Мулла говорил вчера об этом. Развивающиеся страны (чьё мнение не учитывается) и наименее развитые страны должны получить доступ к Совету Безопасности как новые постоянные члены. Это первый шаг.

Во-вторых, необходимо разработать эффективные методы разрешения мировых конфликтов, прозрачные механизмы принятия решения.

Пункт третий, немедленное запрещение – и это, к чему все призывают – антидемократического механизма известного как вето, вето на решения Совета Безопасности ООН.

Позвольте привести недавний пример. Аморальное вето Соединённых Штатов позволило израильтянам безнаказанно разрушить Ливан. На глазах у всех нас была заблокирована резолюция Совета.

В-четвёртых, нам необходимо укрепить, как мы всегда говорили, роль и полномочия Генерального Секретаря Объединённых Наций.

Вчера Генеральный Секретарь фактически выступил с прощальной речью. Он признал, что на протяжении последних десяти лет проблемы ещё только больше усложнились: голод, бедность, насилие, нарушение прав человека ещё больше усилились.

Это ужасные последствия краха системы ООН и усиления американских гегемонистских притязаний.

Госпожа, несколько лет назад Венесуэла решила начать эту битву в рамках ООН, признавая ООН, являясь его членом, делясь своим мнением и мыслями.

Наше мнение – это независимое мнение, представляющее достоинство, поиск мира и перестройку международной системы; оно выражает желание остановить агрессию гегемонистских сил в мире.

Именно так представила себя Венесуэла. Родина Боливара стремилась к получению непостоянного места в Совете Безопасности.

Посмотрим. Верно, правительство Соединённых Штатов предприняло открытое наступление, аморальную атаку с целью препятствовать свободному избранию Венесуэлы в Совет Безопасности.

Империя боится правды, боится независимых мнений. Они называет нас экстремистами, но экстремисты не мы, а именно они.

Я хочу поблагодарить все страны, которые благосклонно объявили о том, что поддерживают Венесуэлу, несмотря на то, что голосование является тайным, и нет нужды заявлять об этом открыто.

Своим открытым нападением империя усилила убеждения многих стран. А их поддержка укрепляет и наши силы.

Блок Меркосур выразил свою поддержку, наши братья из Меркосур. Венесуэла вместе с Бразилией, Аргентиной, Парагваем, Уругваем являются полноправными членами Меркосур.

Кроме того, многие другие латиноамериканские страны, КАРИКОМ, Боливия также поддержали нас. Лига Арабских Государств, вся Лига Арабских Государств заявила о том, что поддерживает нас. Я безмерно признателен арабскому миру, нашим арабским братьям, нашим Карибским братьям, Африканскому Союзу. Почти вся Африка выразили свою поддержку Венесуэлы, такие страны как Россия и Китай, и многие другие.

Я сердечно благодарю всех вас от имени Венесуэлы, от имени наших людей, и от имени правды, поэтому Венесуэла, имеющая место в Совете Безопасности будет выражать не только своё мнение, но и мнение всех народов мира, мы будем защищать достоинство и правду.

Поэтому, Госпожа Президент, я думаю, что у нас есть основания для оптимизма. Поэт сказал бы «безнадёжного оптимизма», потому что вопреки войнам и бомбам, агрессивным и превентивным войнам, разрушению целых государств мы видим рассвет новой эпохи.

Как говорит Сильвио Родригез – эта эпоха даёт рождение сердцу. Существуют другое мышление. Есть молодые люди, которые думают по-другому. Мы увидели это на протяжении всего лишь одного десятилетия. Обнаружилось, что конец истории был совершенно ошибочным предположением, также как и Pax Americana и создание капиталистического неолиберального мира. События показали, что эта система способна порождать одну только бедность. Кто верит в неё теперь?

Мы должны определить будущее мира. Рассвет зачинается, несмотря на все препятствия. Его можно видеть в Африке, Европе, Латинской Америке и Океании. Я хочу сделать ударение на этом оптимистическом процессе.

Венесуэла присоединяется к этой борьбе и именно поэтому она под угрозой. США уже раз спланировали, профинансировали и привели в действие переворот в Венесуэле, они продолжают поддерживать попытки переворотов в Венесуэле и в других странах.

Совсем недавно Мишель Башле напомнила нам об ужасном убийстве бывшего министра иностранных дел Орландо Лётелье. Я добавлю кое-что к этому. Те, кто совершил это преступление, находятся на свободе. И в том другом случае, когда погиб американский гражданин преступление совершили убийцы ЦРУ – террористы.

Мы должны вспомнить, что через несколько дней будет ещё одна годовщина. Прошло тридцать лет с момента ужасной террористической атаки на кубинский самолёт, в которой погибло 73 невинных человека, самолёт кубинских авиалиний. И где же самый большой террорист этого континента, взявший на себя ответственность за взрыв самолёта? Он провёл несколько лет в венесуэльской тюрьме. Благодаря ЦРУ и правительственным чиновникам, ему позволили бежать, теперь он живёт в США под защитой правительства. А он был осуждён. Он сознался в своём преступлении. Но правительство Соединённых Штатов применяет двойные стандарты. Оно защищает террористов, когда того хочет.

Это подтверждает, что Венесуэла всецело привержена борьбе против терроризма и насилия. И мы одни из тех, кто борется за мир.

Имя террориста, покрываемого США Луис Посада Карильес. И другие крайне опасные люди, бежавшие из Венесуэлы также находятся там под защитой: это группы, бомбившие посольства, убивавшие людей во время переворота. Они похитили меня и собирались убить, но я думаю, что Бог сошёл с небес, наши люди и армия вышли на улицы, и поэтому я сегодня здесь.

Тем не менее, люди, направлявшие этот переворот, находятся сейчас в США под защитой американского правительства. Поэтому я обвиняю американское правительство в защите террористов и использование совершенно циничного дискурса.

Мы упомянули о Кубе. Да, мы были там несколько дней назад и только недавно вернулись. Там тоже рождается новая эпоха. Саммит 15 государств, Саммит Неприсоединившихся принял историческую резолюцию. Это документ по итогам встречи. Не волнуйтесь, я не буду зачитывать его.

У нас есть целый набор резолюций, которые были приняты в ходе открытого обсуждения важных вопросов. В этом обсуждении принимали участие 50 глав государств. В течение нескольких недель Гавана была столицей Юга, мы снова взялись за развитие группы неприсоединившихся и придали этому делу новый импульс. Если есть что-нибудь, о чём я хочу попросить всех присутствующих здесь, мои компаньоны, мои сёстры и братья это ваша благожелательность, которая способна дать толчок Движению за Неприсоединение и рождению новой эпохи, прекратить гегемонию и предотвратить продвижение империализма. И как вы знаете, Фидель Кастро избран президентом неприсоединившихся на три года и мы можем всецело довериться ему.

К несчастью, они думали, «О, Фидель скоро умрёт». Они разочаруются, потому что этого не случилось. И жив не только он, он вернулся в своей зеленой военной форме, и возглавляет теперь движение неприсоединившихся.

Таким образом, дорогие коллеги, Госпожа Президент, родилось новое, сильное движение, движение народов юга. Мы – мужчины и женщины Юга.

На этом документе, этой мысли, этой критике, я закрываю свою папку. Книгу я заберу с собой. И не забудьте, что я покорно рекомендую прочесть её всем вам.

Нам нужны идеи, чтобы сохранить нашу планету, сохранить планету от империалистической угрозы. Будем надеяться, что уже в этом столетии, это не слишком долго, мы увидим это, увидим новую эру, создадим мир без войны для наших детей и внуков, основанный на фундаментальных принципах Объединённых Наций, обновлённых Объединённых Наций.

И ещё может быть стоит изменить местоположение ООН. Возможно, нам следует перенести Объединённые Нации в какое-то другое место; может быть город юга. Наше предложение – в Венесуэлу.

Знаете ли, моему личному врачу пришлось остаться в самолёте. Начальнику охраны тоже пришлось остаться в закрытом самолёте. Никому из этих людей не было позволено посетить нашу встречу. Это ещё одно злоупотребление властью, которое позволил себе Дьявол. Здесь пахнет серой, но Бог по-прежнему с нами и я обнимаю всех вас.

Храни нас Бог. Хорошего вам дня.

Текст выступления опубликован по адресу: http://www.counterpunch.org/chavez092002006.html

Перевод Кирилла Гольцмана