30 марта 2006 года

В этой статье рассматривается роль милитаризации как метода контроля территории, природных ресурсов и населения, и высказываются сомнения по поводу так называемой войны против наркоторговли в районах добычи полезных ископаемых. Мы сравниваем «План Колумбия» и текущее положение в золотодобывающем регионе Сан Маркос в Гватемале.

В Сан Маркос, в том самом месте, где племя Сипакапа продолжают сопротивляться канадско-американской золотодобывающей компании Glamis Gold’s Marlin, недавно было объявлено об участи американских войск в поисках оружия и опыления ядами посадок опиумного мака в рамках плана Maya Jaguar ("Майяйский Ягуар" – пер.)

Точно так же, как терроризм, очевидно, в изобилии водится рядом с нефтяными месторождениям; так, похоже, самые зловещие пристанища наркоторговцев обнаруживаются как раз в тех местах, где горнодобывающие компании желают вести разработки. Независимо от предлога, недавние новости с гор Сан Маркос в Гватемале наводят на мысли о том, что в самом деле кроется за милитаризацией и так называемой региональной интеграцией, которая сводится ни к чему иному как продолжению вековой эксплуатации и контроля за Центральной Америкой: контроль территории, контроль ресурсов и контроль над населением.

Marlin: подкоп под земли аборигенов в Сан-Маркос

В горных округах San Miguel Ixtahuacán и Sipakapa (Сан Маркос) находится печально известное место приложения так называемого проекта Marlin: золотой рудник, который с прошлого года разрабатывается фирмой Montana Exploradora – дочерней фирмой канадско-американской ТНК Glamis Gold Ltd. При поддержке ВБ и властей Гватемалы и Канады, дела идут как обычно, несмотря на решительное противодействие на национальном, региональном и местном уровне, достигшее апогея, когда племя Сипакапа наотрез отказалось позволить золотодобычу на их земле, что было выражено во время общинного совещания, состоявшегося 18 июня 2005 года.

Как указано в заявлении Сипакапа для публики от 4 марта, распространяемомо и поддерживаемом многочисленными организациями («Мы требуем закрытия рудника Marlin») : «этот вопрос касается отнюдь не только родов майя Сипакапезе и Мам в Сан Маркос, напротив, рудник повлияет на на весь западный горный район Гватемалы, потому, что этот район намечен под рудные разработки».

Согласно министерству энергетики и полезных ископаемых (MEM), фактам, собранным Луисом Солано и отчету Central American Inforpress, только в горах Сан Маркос уже выдано 16 лицензий (1 на геологоразведку, 14 на дальнейшие исследования и 1 на добычу), при этом рассматриваются еще 3 лицензии на геологоразведку. 11 округов Сан Маркос затронуты прямо, среди них Tacaná, Ixchiguán и Tajumulco.

Хроника заранее объявленного поиска оружия

7 марта газета Siglo Veintiuno оубликовала статью, в которой министр внутренних дел Карлос Виельманн заявил, что войска США «поддерживают» операцию, запланированную различными госучреждениями, в Tajumulco (Сан Маркос). Заявленные цели были разоружить население, уничтожить урожай опийного мака и решить как проблемы наркоторговли, так и территориальный спор между Tajumulco и Ixchiguán.

Согласно отчетам, из-за противодействия местного населения гватемальские и американские военные не могли войти в Tajumulco и вынуждены были стоять вдоль дороги в город, проводя бесполезные обыски проезжающих машин в поисках оружия. Несмотря на это, все-таки стоит поразмышлять на эту же тему, затронутую в недавнем коммюнике «Национального Фронта в защиту общественных услуг и природных богатств» (‘Más cara la cura que la enfermedad’): «прежде всего, даже если чужеземные солдаты не участвовали бы, совершенно нелепо заранее объявлять, где будут проводиться обыски, потому, что это дает всем, кому есть что прятать, время спрятать это в другом месте».

Стоит также взглянуть на упоминание о разрешении столетней давности территориального спора между Tajumulco и соседней общиной Ixchiguán как цели вооруженного вмешательства. Согласно той же статье в Siglo Veintiuno, из-за выселений в прошлый февраль в деревне Once de Mayo, Ixchiguán, в результате продолжающегося земельного спора, в этой деревне «была устроен временный участок объединенных сил(95 полицейских и 50 солдат) с приказом защищать население и наблюдать за охраной собственности, которая может быть в опасности».

Возможно, те же самые приказы были отданы во время жестокого и смертоносного вмешательства армии и полиции в Nueva Linda? Будут ли эти силы защищать Sipakapense и наблюдать за охраной собственности, которая может быть в опасности от крупных землевладельцев и ТНК?

Понятно одно – гватемальские полицейские и солдаты доказали свое рвение к охране собственности. Это стало более чем ясно 11 января 2005 года, когда они убили Рауля Кастро Боселя, местного жителя-аборигена, участника протеста в Los Encuentros, Sololá, перекрывшего дорогу доставке оборудования для золотого рудника Marlin. Более тысячи солдат и сотни полицейских охраняли оборудование, в то время как на пресс-конференции в столице президент Гватемалы Бергер провозгласил: «мы обязаны защищать инвесторов».

Глифосат – «обращаться с осторожностью»

Кроме поисков оружия в Tajumulco, последние несколько месяцев также полны сообщениями о так называемой «поддержке» со стороны армии США, как живой силой, так и техникой, включая мелкие летательные аппараты, для опыления ядом урожая опийного мака в горах Сан Маркос. Несмотря на то, что вредное влияние таких опылений на окружающую среду, другие посевы и здоровье населения подтверждаются снова и снова, об этом почти ничего не сообщалось в СМИ.

В той же самой статье Густаво Мендисабаль, глава отдела нормирования и регулирования министерства сельского хозяйства указал на то, что использование глифосата разрешено, но «рекомендовано обращаться с ним с острожностью. Это –химическое вещество, которое действует контактно и прямо на широколиственные растения. Оно не причиняет вреда людям.» К его чести, Сас также обьяснил, что в Колумбии, где тот же самый глифосат и тот же тип авиасредств используется для опыления коки и маков, было много сообщений о влиянии опыления на людей – рвота, головные и желудочные боли, понос и возможные долгосрочные эффекты как рак и врожденные уродства.

В самом деле, 13 июня 2003 года Верховный Административный Суд Cundinamarca, второй по рангу в Колумбии, постановил, что опыление глифосатом для уничтожения посевов коки и маков нарушают коллективные права на здоровую и экологически сбалансированную окружающую среду, на общественные безопасность и здоровье. И государственный совет, и конституционный суд уже издали приказы, запрещающие опыление на территориях аборигенов и требующие выполнения Плана Управления Окружающей Средой, по требованию министерства окружающей среды. Эти решения – важные прецеденты, официально признающие риск и влияние глифосата на здоровье, окружающую среду и права племен.

Тем не менее, 14 июня 2003 года, нагло не подчиняясь правосудию собственной страны, колумбийский президент Альваро Урибе заявил, что, пока он остается президентом, опрыскивание ядохимикатами будет продолжаться. В другой раз он добавил, что любой, выступающий против опрыскивания в любом месте страны будет считаться сочувствующим терроризму.

В Гватемале даже те организации, которые не бояться критиковать правительство по другим вопросам, например, касаемо разработки полезных ископаемых, немеют, когда речь идет об опрыскивании. Крайне малое число организаций поставило эти планы под сомнение. Не отрицая ни тот факт, что наркокартели имеют огромные средства и мощные средства контроля, ни то, что правительство, вероятно, обвинит таких критиков в поддержке наркоторговли, возможно ли, что и впрямь никто не сомневается в том, что пригласить армию США помочь сбросить массу глифосата на поля, при этом повредив окружающей среде и здоровью людей – наилучший способ бороться с наркоторговлей?

19 февраля этого года в газете Prensa Libre была опубликована статья о намеченных опрыскиваниях в округах Tajumulco и Ixchiguán. Эти новости попали на первую полосу той же газеты 2 марта, цитируя, кроме заявления министра внутренних дел о неотложности широкомасштабной антинаркотической операции в Сан Маркос, также директора антинаркотической программы для Америк госдепартамента США – Антонио Ариаса, о недавнем сообщении на эту тему и его «опасениях», что наркоторговля «делает границы Гватемалы уязвимыми, в связи с торговлей химическими наркотиками». Хотя, по сообщениям СМИ, урожай опиумного мака вывозится из страны для переработки в наркотик в Мексику, так что при чем тут боязнь торговли химическими наркотиками для оправдание опрыскивания посевов мака?

План «"Майяйский Ягуар"» - ядохимикаты, оружие и цианид?

И поиски оружия в Tajumulco, и опрыскивания, объявленые в различных районах Сан Марко – часть плана "Майяйский Ягуар" – программы совместной деятельности гватемальской и американской армии, предположительно с целью борьбы с наркоторговлей в Гватемале.

Объявленный в 1998 году в Гватемале, этот план был продлен несколько раз со времени первых совместных операций, проведенных в стране. В то же самое время, Южное Командование (армии США –пер.) также проводило краткосрочную так называемую «гуманитарную» программу «Новые горизонты» в Гватемале, проект армии США, который был заклеймен в нескольких латиноамериканских странах как попытка напялить на оккупантов «человеческое лицо», чтобы население привыкло к присутствию иностранных войск. Именно так Виктор Мануэль Гутьеррес описал план «"Майяйский Ягуар"»: план «делает оккупацию официально признанной и позволяет развертывание иностранных солдат и шпионов на нашей земле без всякого контроля».

6 декабря 2005 года Гватемальский Конгресс принял закон о продлении действия плана до 2008 года, после того, как ранее он был продлен до 2005 года. С самого начала план касался всей Гватемалы, однако последние его приложения направлены исключительно на горы Сан Маркос.

В своем заявлении «Национальный Фронт в защиту общественных услуг и природных богатств» спрашивает относительно географии военного вмешательства: «Почему они явились именно в Сан Маркос, департамент, в котором населелние одного из районов так ясно показало открытыми и массовыми консультациями, что оно отвергает открытие рудников? Куда они отправятся дальше в своем интервенционистском раже? Не уничтожат ли они опиумное производство в Río Hondo, Zacapa?»

А может быть, на этот раз будет другой предлог (может быть, там скрывается Бин Ладен?) для вторжения в Río Hondo, где в прошлом году население продемонстрировало чувство собственного достоинства, отвергнув проект плотины для гидростанции на своей территории, на организованной местными жителями консультации. Что бы не случилось в Río Hondo, это не случайно, что милитаризованная зона – как раз там, где запланированы рудники.

Как суммировала Inforpress в предисловии к новой книге Луиса Солано: горнодобывающая промышленность интересует разведку по всему миру, поскольку два самых желанных полезных ископаемых – нефть и золото – ключевые для воспроизводства мирового капитализма.» Более того, «тот же капитал, что инвестирует в эти отрасли, финансирует и государственный терроризм».

План Колумбия, сейчас – по соседству

Ясно, что милитаризация горнодобывающих регионов не есть что-то присущее только Сан Маркос. На самом деле, в этом департаменте только начинается процесс, хорошо известный жителям Izabal, где с 60-х по 80-е Международная Никелевая Компания (INCO, в то время материнская фирма для EXMIBAL), в сотрудничестве с несколькими диктатурами, пыталась продолжать бизнес любой ценой. Однако, хотя милитаризация сопровождает горнодобычу по всему миру, стоит присмотреться поближе к Колумбии, как образцу использования предлога войны с наркотиками.

Кроме того, стоит заметить, что за последнюю пару лет проявились признаки тесных связей между Центральной Америкой и Колумбией, сейчас даже больше, чем раньше, с присвоением Колумбии статуса «наблюдателя» в плане Пуэбла Панама. Также проходят частые военные операции США и центрально-американских стран под маской совместной «безопасности», включая, разумеется, борьбу с наркоторговлей и терроризмом. В самом деле, во время недавнего визита колумбийского президента Урибе в Гватемалу в прошлом январе, два правительства подписали соглашение о безопасности и решили создать двустороннюю комиссию для обмена инормацией и координации действий в рамках глобальной «войны» против наркоторговли.

Согласно бюллетеню CERIGUA, во время визита Урибе заявил, что «в случае, если Гватемала решит вести переговоры о включении ее в «План Колумбия» помощи США в борьбе против наркоторговли и другим проблемам безопасности, гватемальское правительство может рассчитывать на поддержку Колумбии».

«В соглашениях о военном сотрудничестве, как План Колумбия, они первым делом выделяют районы нефтедобычи и горнодобычи для так называемой войны против наркоторговли», - обьясняет председатель колумбийского профсоюза шахтеров государственной горнодобывающей компании (SINTRAMINERCOL) Франсиско Рамирес на выступлении в колумбийской организации CENSAT. «План Колумбия предположительно направлен против наркоторговли, но на самом деле он размещает военных и полувоенные формирования, которые защищают инфраструктуру серевоамериканских и европейских нефтяных и горнодобывающих корпораций.»

«Вот только один пример: как часть этого плана представляют строительство трех антинаркотических баз. Первая на юге Боливара, она будет защищать нефтяные месторождения, принадлежащие семье Буша, золотой рудник, который мелкие старатели оспаривают у AngloGold и Conquistador Gold Mines, и нефтепровод Caño Limón Coveñas. На севере в Santander и в Tolima (где находятся две другие базы) – то же самое.»

В книге «Прибыль от истребления» Рамирес подробно описывает некоторые жуткие нарушения прав человека в шахтных районах до 2002 года, например, 535 зарегистрированных убийства и более 35 тысяч человек, силой изгнаных в ходе военных действий колумбийских и американских сил на юге Боливара, где расположена одна из баз, построенных «для войны против наркоторговли». Он указывает, что с начала правления Урибе каждые пять дней убивают аборигена, в основном в шахтных районах.

«В районах добычи полезных ископаемых, в среденм между 1995 и 2002 годами, каждый год было 828(так в тексте –пер.) убийств, 142 «исчезновения», 117 раненых, 71 человек подвергались пыткам, 355 угроз смерти и 150 незаконных арестов. Также произошло 433 массовых убийств», продолжает Рамирес.

Разные лица одной войны

Хотя эти подробности из Колумбии, где партизанская война длится уже десятки лет, могут показаться более похожими на Гватемалу 80-х годов, чем на сегодняшнюю, психологические и социальные результаты военного вмешательства и даже «только» присутствия военных в данном случае не позволяет просто от них отмахнуться, как и от влияния военных действий низкой интенсивности.

«Они запланировали нашу смерть, изучая нас, изучая где в нашей земле есть золото, где – другие минералы, изучая нашу психологию, как мы будем реагировать,» - подчеркивает доктор Хуан Альмендарес из гондурасского движения «Мать-земля» во время представления рабочей группы «Сопротивление горнодобыче» на 5-й неделе в защиту биологического и культурного разнообразия – центроамериканского меропрятия, проходившего а Гватемале 6-9 марта (Colotenango, Huehuetenango).

За последние несколько недель в Гватемале были заявления и выражения озабоченности по поводу новостей в Центрально-американском отчете Inforpress от 3 марта, относительно двух лицензий на добычу золота, выданных MEM 16 января Gold-Ore Resources – канадской ТНК, которая действует в Центральной Америке уже долгие годы. Они организовали синдикат с двумя другими компаниями из Ванкувера Pathfinder Resources и Santoy Resources, и начали, по сообщениям их пресс-релиза, геологоразведку урана в Центральной Амеркие по крайней мере с 27 января 2005 года.

Точное место этих изысканий не было известно до 16 февраля 2006 года, когда синдикат заявил в еще одном пресс-релизе, что уран ищут в Esquipulas (департамент Chiquimula), где им выданы 2 лицензии на площадь около 32% (169 кв км) от всей площади общины. Согласно статье в Inforpress, замминстра министерства энергетики и полезных ископаемых (MEM) Хорхе Гарсия сказал, «что он не знал о проектах поиска урана, (хотя), когда ему показали копию лицензий, он выразил озабоченность этим вопросом.»

Гарсия – не единственный, кому следовало бы беспокоиться. Согласно данным, собранным Луисом Солано и Inforpress, речь идет не только о поисках урана в Esquipulas, но также о множестве лицензий на геологоразведку, выданных в десятке департаментов Гватемалы, включая минералы платиновой группы и/или редкоземельные. Несколько из этих лицензий – на места, разбросанные по горам Сан Маркос, включая Tacaná, Ixchiguán и Tajumulco.

«Эти компании ищут золото, но также и стратегически важные минералы. Но они до сих пор не собрались сообщить нам об этом. От Чиапас (Мексика – пер.) до Коста-Рика, мы – страны со стратегическими минералами,» - обьяснил доктор Алмендарес.

«Мы важны для войны».

Дьявольская троица - CAFTA, План Пуэбла Панама и план "Майяйский Ягуар"

Хотя ясно, что милитаризация и горнодобыча идут рука об руку, стоит отметить, что они также связаны с другими региональными инициативами, такими как центральноамериканское соглашение о свободе торговли ( CAFTA) и План Пуэбла Панама (PPP). Продолжая использовать горнодобычу как пример, очевидно, что разные аспекты региональной интеграции дополняют друг друга как орудия контроля над регионом.

«План "Майяйский Ягуар", вместе с Планом «Пуэбла Панама» и центрально-американским соглашением о свободе торговли составляют дьявольскую троицу», - заявляет Национальный Фронт Борьбы в своем коммюнике. «Вместе они составляют ярко выраженную зловещую схему: CAFTA в экономике, PPP в инфраструктуре и план "Майяйский Ягуар" – в военной области.»

На самом деле CAFTA не ограничивается экономикой, более того, оно представляет собой международный консенсус неолибералов, устанавливая национальные и международные полицейские силы и законы в пользу ТНК.

По всему миру, власти США и Канады и организации вроде ВБ и МВФ, вместе с ТНК, составили свод горного законодательства и законов о полиции, защищая неолиберальную модель.

«Давление в пользу ратификации этих законов – один из самых распространенных видов безнаказанности ТНК», - обвиняет Inforpress в предисловии к книге Луиса Солано.

Соглашения о свободе торговли объединяют эти пользующиеся безнаказанностью силы, и гарантируют, в главх о «правах» инвесторов и соответствующих наднациональных арбитражах, что серьезные неприятности ожидают любое правительство, пытающееся изменить что-нибудь, затрагивающее интересы инвесторов. Также любопытно, что, пока междунродное движение выступает против CAFTA (сделано в США), Канада – где зарегистрирована большая часть горнорудных ТНК – ведет переговоры о свободной торговле с 4 центрально-американскими странами: Гватемалой, Сальвадором, Гондурасом и Никарагуа.

В свою очередь, План «Пуэбла Панама» – набор региональных инициатив с целью строительства и интеграции инфраструктуры, необходимой ТНК. Горнодобывающая индустрия требует огромного количества воды, энергии, хороших дорог, ведущих к хорошим портам. Все это – ключевые компоненты PPP, которые объединяет инфраструктуру, согласно логике внешней торговли, бизнеса и инвестиций в ряд проектов, финансируемых международными финансовыми организаиями. Это – займы, которые будут выплачивать будущие поколения центральноамериканцев (после того, как их лишат земли и воды, оставив взамен отравленную пустыню, как, например, на бывших цинковых шахтах в Боливии –пер.)

«PPP – стратегический план движения и торговли товарами, но также и природных ресурсов – воды, генетического материала и т.д.). И это всегда означает военную стратегию,» - обьясняет др. Альмендарес. «Борьба против шахт ведется в рамках военной и геополитеской борьбы.»

ТНК не получат ничего, даже со всеми законами, инфраструктурой, и даже контролем над землей и ископаемыми, если они не контролируют народ. Так, еще раз вспомнив Колумбию, Франсиско Рамирес описывает милитаризацию как третью фазу: «военный ответ всякому, кто выступает против шахт.»

И, в случае гор Сан Маркос, цели плана "Майяйский Ягуар" именно таковы.

Оригинал опубликован на http://www.zmag.org/content/showarticle.cfm?SectionID=9&ItemID=10016

Перевод Аллы Никоновой