Акт 1. Сцена 1.

На кладбищах мира толпятся призраки, встречаются и спорят; призраки в красных одеяниях, призраки в черном и красном; у одних зияют раны, другие без рук и ног, а некоторые безголовы и слепы. Одни появились из забытых зарослей сорной травы, другие вылезли из-под монументальных гробниц. Некоторые говорят громко и четко, другие ругаются шепотом – но все сердятся и негодуют.

Вдали и вблизи слышно, как они скандируют:
Все: Месть!
      Тем, кто предал нашу веру, жертвы и борьбу,
      даже если они нагло хвалят нас и говорят
      от нашего имени и о нашей смерти.
      Мы проклинаем вас всех.
      Мы придем,
      и наши голоса будут звучать,
      их умножат миллионы
      и на всех языках наше слово придет:
      Предатели! Не топчитесь на наших могилах.
      Да сгинут ваши богатства и пусть
      пропадет ваш проклятый союз со всеми тиранами,
      с теми, кто мучает наших людей,
      издеваясь над нашими жертвами.
      Так говорит сход призраков прошлого,
      Обращаясь к хозяевам здесь и сейчас,
      бывшим товарищам,
      взявшим дубинки бывших врагов.
      Они разъезжают поперек и вдоль
      В Америку Южную и Центральную,
      На Ближний Восток, в Азию, Европу
      И Северную Америку.
      Ни мужчина, ни женщина
      не будут забыты,
      ни белый, ни негр
      не получат прощенья.
      Ко всем, кто бросил свой класс,
      Мы придем.

Акт 1. Сцена 2.

(Полдень. Президентский дворец в Манагуа, призраки прошлого пристально смотрят на бывшего герильеро, а теперь – Президента).

Призрак: Знаешь ли ты цену, которую заплатил за свое президентство?
Президент: Тебе-то что?
      Ты мертв,
      ты прошлое.
      Забыл?
      Другие времена -
      пора меняться.
Призрак: Оставь пиар.
      Ты не на выборах.
      Мне нужен счет:
      тебе напомнить каждый день
      И каждый миг.
Президент: Я записей не вел
      ...Наверно, миллионы.
      Банкиры, бизнесмены -
      вся эта шваль
      Но «прогрессивны»,
      раз давали деньги мне.
Призрак: (долго смеется громким смехом, потом смотрит пристально и жестко)
      Да это знаем, твои новые друзья:
      епископ - торгашам дает благословенье,
      банкиры - покупают пистолеты,
      из которых в учителей стреляют.
      Бизнесмены - закрыли фабрики,
      с деньгами смылись во Флориду.
      Но не о них я говорю.
      Где бывшие товарищи твои?
      Они сражались и остались там,
      их кровь и храбрость
      страну освободила от тирана.
      Лучших, красивых самых
      полсотни тысяч
      под землей
      на корм червям.
Президент: Мы пробовали революцию.
      Не получилось.
      Другие времена,
      Теперь все надо по-другому.
      Но есть успех:
      смотри, ведь я же Президент!
Призрак: Ты во дворце тирана
      А вокруг твои дружки-миллионеры
      и соучастники.
      Все извращенцы,
      мошенники, преступники.
      По полу стелятся
      пред императором,
      которому бросаем вызов мы.
Президент: (визжит) Да как ты смеешь повторять
      всю эту ложь, всю грязь,
      истории кровосмешенья
      мне, кто всенародно избран?
      Ты жалкий призрак! (достает из ящика стола револьвер и размахивает им в воздухе)
Призрак: Нам надоели жесты, позы,
      поддельный гнев.
      Открой глаза:
      ведь прошлое не уничтожить
      оно живет на улицах, в трущобах.
      Герои прыгают на деревяшках,
      Бойцы торгуют мелочевкой,
      кто посмелее – скрылся за границей,
      а остальные до сих пор
      воюют с контрабандой,
      наркобаронами,
      и стерегут дворцы старых врагов -
      помещиков, банкиров, всей этой старой мерзости.
Президент: Призрак! Герилья, друг и враг,
      Ты должен знать:
      не я устроил эту заваруху,
      Империя.
      Она тут виновата.
Призрак: Не надо лицемерить,
      Президент, Сеньор.
      Двойной стандарт
      Здесь ты король преступников,
      а там колена преклоняешь:
      клянешься бедных в строгости держать
      богатым по кормушке выдать.
      Ты открываешь дверь,
      сгинаешь спину, лбом об пол стучишь,
      ты говоришь:
      «Добро пожаловать, бандиты! Берите, сколько сможете,
      но мне оставьте тоже:
      подкупать своих
      и бедных усмирять».
Президент: (встает и идет к двери)
      Меня не мучит совесть.
      Я не жалею, что боролся и забыл,
      Друзей оставил старых,
      а новых позавел
      Поскольку я теперь Сам Президент!
Призрак: Сейчас я ухожу.
      Но каждый день
      я буду приходить опять.
      Когда ты выступаешь,
      язык тебе свяжу,
      толпу поставлю на твоем пути.
      Когда обнимешь ты епископа
      я буду показывать тебе
      плод окровавленный.
      Хозяин будешь ты во дворце,
      А улицы – владенье наше.

Акт 1. Сцена 3.

(Зал заседаний сената южно-американского государства. Призрак проплывает над сенатором, беседующим с генералом).

Сенатор: Прошлое лучше забыть.
      Мы оба искренне верим
      в наше общее дело.
      Мы сражались в войне, проиграли.
      Теперь ты и я - демократы.
Генерал: С нетерпением жду совместной работы
      во имя господа, нации и семьи.
      Начинайте борьбу с нашим общим врагом -
      теми, кто разжигает прошлую злобу,
      ворошит старые смерти и муки
      долгого прошлого...
      которое лучше забыть.
Сенатор: Я уже говорил и скажу еще раз:
      прошлое надо забыть,
      месть только хаос ведет -
      не справедливость.
      Те, кто желает мстить, не могут понять:
      мертвых уже не поднимешь.
Призрак: Мы поднялись, вы, господин,
      сенатор извращений всяких.
      Ты был командиром, который послал меня в бой
      безнадежный.
      Потом плен,
      На дыбе ночи и дни,
      чтобы спасти твою шкуру.
Сенатор: (агрессивно и самодовольно)
      Я имел тогда право
      послать тебя в бой,
      а теперь с полным правом
      сижу с твоим бывшим мучителем -
      ведь генерал жизненно важен
      для обороны.
Генерал: (сбитый с толку монологом сенатора в пустое пространство)
      Сенатор, мне пора уходить
      В другое время продолжим.
(Бурчит себе под нос: «Наверное, осталась привычка после долгих лет тюрьмы». Уходит, тихо смеясь)
Призрак: Неплохо сидите, сенатор
      на стольких товарищей трупах,
      так много ссылок, самоубийств и психических мук.
      Вся трагедия здесь:
      бойцы – тело Движенья,
      их теперь кормится пара десятков
      крошками
      от ваших, сенатор, щедрот.
      А все остальные не знают,
      что завтра смогут поесть,
      сражаясь с копейками пенсии.
      Ваши коллеги числом легион
      хлещут шампанское вместо матэ,
      празднуют, как победили ту солидарность.
Сенатор: Мне не нужны твои лекции,
      Хватит с меня.
(Начинает ходить взад и вперед по шесть шагов – как раз по размеру своей старой камеры)
      В тюрьме десять лет -
      Девять лет в одиночке.
      Шесть лет под землей
      без света и кругом
      ни души.
Призрак: Да, было. Теперь время ушедшее
      хочешь нагнать?
      Часто на пресс-конференциях
      базы имперские хвалишь,
      инвестиции,
      природе ущерб.
      А ведь это насмешка
      над партии именем – Национальное освобождение.
      Лучше скажи
      «Национальная ложь».
      Живешь за счет прошлого,
      Гадишь на кладбище и говоришь,
      что это «святая вода».
      Святой лицемер.
Сенатор: Мы каждый год тебя вспоминаем,
      празднуем наши истоки,
      чествуем наше движенье,
      наших павших бойцов.
Призрак: Да, я знаю и время, и день:
      между минутой, когда на коленях стоишь
      и имеет тебя военный консул имперский
      и пьянкой с банкирами.
      Стыдно!
      Посмотри на себя:
      Надутый в сенате
      На коленях пред сильными
      Перед бедными важный.
      Зеркало вот. Посмотри!
      Предатель – предатель и есть,
      Что с бородой, что наголо бритый.

Акт 1. Сцена 4.

Призрак: Где же ты взял рисунок для этой стены?
      В Варшаве?
      То, что ты помнишь о гетто,
      Поможет тебе сделать еще одну стену.
      Куратор, промоутер
      отрасли новой -
      Памяти холокоста.
      Твои показания
      стали основой
      современного гетто.
      Пойманы в нем миллионы
      палестинских арабов.
      Ты добыл уже миллиард
      из братьев своих,
      здесь и там.
Еошуа: (смотрит вверх): Я выжил.
Призрак: Типа того... твоя тетушка Лина
      так и скончалась в лагере, ты же
      сам рожденный в Стамбуле,
      память присвоил
      и с прибылью продал.
Еошуа: ...кто рассказал всему миру
      про величайшее злодеянье
      во всей истории -       против людей,
      страдавших,
      как никто не страдал.
Призрак: Да, страдальцы вы все
      Олигархи России, а еще
      эскадроны
      смерти в Израиле,
      и крючкотворы -
      жалкие эксплуататоры
      бывших несчастий народа...
Еошуа: У нас общее прошлое.
      Две тысячи лет
      сплошь антисемиты,
      насильники-гои,
      терзавшие наши мечты
      До сих пор бы терзали,
      Если б могли.
Призрак: Миллионы текут в ваши запасы
      от братьев богатых.
      Самых богатых из всех,
      самых властных средь власти
      в стране гоев.
      Не с дураком говоришь:
      знаем повадки твои и родню:
      Аферисты, мошенники, мы звали вас «капо»
      там, в гетто Варшавы
Еошуа: От тебя пахнет антисемитски,
      иврит не знаешь,
      язык у тебя иностранный.
Призрак: Идиш. Член Бунда, боец – это я.
      Мы бьемся в могилах,
      видя ваши дела:
      что мы от врагов претерпели
      то же творите и вы
      на украденных землях.
      После Дейр-Ясин
      были Сабра, Шатила, Джанин.
      Мы теперь – призраки
      после Стены, Ливана, и темницы без крыши -
      Газы.
      Мы собрались и решили
      общим голосованием:
      откажемся от вас,
      наших потомков.
      Мы презираем ваши взгляды,
      претензии шутов
      быть Высшей расой,
      рожденной от арийской нелюбви.
Еошуа: Еврей! Ты ненавидишь сам себя!!
      Не уважаешь то, что мы святым считаем -
      нашу память, сокровищницу нашу -
      Холокост!
      Твои сраженья в прошлом,
      давно забыты.
      Так что не тебе
      военную державу
      обличать:
      она не проиграла
      ни одного сраженья
      с нашими паршивыми врагами.
Призрак: Сердца наши разделим
      в сопротивлении
      твоему гнету
      твоей стене.
      Сопротивленье голыми руками
      левиафану – армии твоей
      больную память будит,
      когда в Варшаве
      мы на улицах сражались.
      Мы храбрость свою делим
      с Интифадой,
      (она похожа так на нас, восставших)
      что отрицает этноцид,
      убийства
      и утверждает человечность.
Еошуа: Еврей поддельный,
      антисемитизм – твое занятье
Призрак: Холоп, свинья,
      не поминай названье наше всуе.
      Время будет,
      когда от жадности все рухнет.
      Они вернутся вновь – к своим домам,
      к своей земле, к оливам.
      Ты разделишь с ними землю?
      Возделывать начнешь в поте лица?
      А может быть опять
      в страну язычников ты поплетешься
      и там себя объявишь «беженцем»
      Земли обетованной?

Акт 1. Сцена 5.

(Китайский обед из 30 блюд для миллиардеров, президентов фирм и высших партийных чиновников)
Призрак: Вот так банкет богатых, властных
      Совсем не то, что раньше -
      в столовых фабрик и коммун
      суп, рис да кость куриная.
Ху Дэн Чи (Президент и Генеральный секретарь партии, главнокомандующий и отец семейства нескольких магнатов):
      Все так, как учат нас Маркс-Ленин-Дэн:
      «Что хорошо богатым, то для всего Китая хорошо»!
Призрак: Могу напомнить:
      богатых не было в Походе на Янань
      тогда, в тридцатых -
      они все больше жались
      к японцам или Гоминьдану.
      В пятидесятых не они
      сражались в Северной Корее
      в замерзшие поля ложились.
      Богатые не строили
      Дороги, дамбы, школы,
      больницы и заводы -
      все, что твои алчные дружки
      (вы все так же друг друга называете «товарищ»?)
      сграбастали
      пардон – при-ва-ти-зи-ро-ва-ли
      и теперь с партнерами-имперцами на пару
      эксплуатируете.
Ху Дэн: (очень спокойно и бесстрастно)
      Когда б ты был марксист и ленинец на деле,
      ты бы знал
      что равенство и справедливость
      лишь фаза ранняя социализма.
      Ее Маркс называл
      «первоначальным накопленьем».
      Теперь уже на следующем этапе
      мы, теперь этап для концентрации,
      централизации, для потребленья наглого,
      коррупции и вожделенья.
      А государство зрелое потом
      создаст свободу, равенство и братство.
Призрак: Семьсот миллионов крестьян,
      страну освободивших, защитивших
      сейчас без пенсий, школ и без врачей.
      Деды в нищете,
      отцы не могут заплатить за школу,
      а миллионы должны продать последнюю свинью,
      чтобы попасть к врачу,
      последнего цыпленка – за медсестру отдать.
      Не то – смерть у дверей больницы частной.
      И зрелость государства эта
      хуже, чем дерьмо,
      воняет так же.
      Будущего нет
      для миллионов бедных.
      Богачи цветут,
      крестьяне нищи,
      Партия гуляет.
      Да, экономика растет.
      Народ страдает.
Ху Дэн: Да это же все ложь,
      на наше государство клевета.
      Жаль, нет в тебе материи ни грамма,
      не то тюрьма тебя ждала бы.
      Я не желаю слышать
      ваши измышленья.
Призрак: На нашем сходе миллиардном,
      всех тех, кто в прошлом воевал,
      кто потерял глаза и ноги -
      ведь даже наши дети умирали
      на лезвиях ножей японских -
      так вот, на сходе мы признали,
      что богатство ваше – непристойно.
      Ваш грабеж того, что мы создали, - измена.
      И не надо оправданий.
      Теперь мы, призраки, бороться будем,
      вместо бойцов, сидящих в тюрьмах.
Ху Дэн: Я слишком занят, чтобы спорить
      с врагами, которых даже и не видно.
      Найди там Мао, Хо или кого еще,
      кто верит в ваши идеалы,
      давно немодные.
      А мне тут надо подписать
      пачки контрактов, несколько смутьянов послать в тюрьму.
      Ведь для меня
      что есть материального, то «правда»
      и больше нет другой.
Призрак: Так быстро ты забыл сто миллионов
      Рабочих и крестьян без ничего.
      Теперь копируешь миллиардеров
      Востока, Запада.
      А сын твой?
      Лимузин с шофером, империя конторских башен,
      фабрики и банки,
      любовницы в дворцах роскошных,
      и потомству оплачено ученье за границей.
      Какое доказательство еще?
      Твоя семья миллионеров -
      это новый класс
      эксплуататоров,
      рантье
      и компрадоров.
      Ты в зеркало взгляни,
      ведь весь твой клан,
      твоя семья, вожди, ведомые твоей команды
      - предатели!
      Шептать тогда лишь смогут,
      когда припомнят, сколько потеряли:
      посты и землю.
      Судный день придет
      к вам тоже.
Ху Дэн: Ароматы тридцати прекрасных блюд
      меня манят.
      Блеск миллионов, золота и денег
      - вот путеводный свет.
      Назад я лишь смотрю, когда
      нужда есть армии отдать приказ,
      чтобы прикрыли задницу мою,
      пошинковали массы наглецов,
      которые хотят изгадить наш
      банкет миллиардеров.
Призрак: Я пойду с тобой
      К столу, чтобы напоминать
      о тех, кого здесь нет,
      чтобы испортить
      тебе пищеваренье.
Ху Дэн: Не забывай, когда при Мао порочили меня ,
      то называли «строителем пути капитализму»!
      История меня прикроет
      горой рассказов
      об ужасах минувших дней.
      Я сам их не читаю,
      писцы стараются.
      Так что мне не грозят
      желудка несваренье
      и потенции расстройства.
Призрак: Армия писак,
      иероглифы кладущих на бумаги
      твоих речей,
      а по-английски реформы хвалящих,
      не смогут уничтожить
      о миллионах память
      рабочих и крестьян, которые продали
      и землю, и заводы
      за копейки
      инвесторам и спекулянтам.
      Ведь они снабжают
      все твои кадры -
      тех, кто избивает демонстрантов,
      наводит страх на их друзей,
      а между остальными стены строит.
Ху Дэн: (председательствуя на банкете)
      Мой тост для лучших, для элиты!
      Да здравствует социализм!
      И мир, и дружба
      между всеми, кто правит миром!
Призрак: Так много жертв – а результат?
      Слова невнятны.
      Хот дог и доллар – вот источник вдохновенья
      твоих речей.
      Их издает лишь задница
      а рот молчит тихонько.
Ху Дэн: (раздраженный вмешательством призрака)
      Пошел ты на завод!
      Теперь нет места старым активистам!
      Вон, активисты! (Кричит)
      (Миллиардеры в шоке поднимают головы: «Перепил», «С ума сошел?», «А может это шутка, подразнить президентов фирм?»)
Олигарх: (Поднимает бокал для тоста)
      Эй, активисты!
      Миллиардеры, супербогачи -
      вот авангард нашей страны, Китая нового
      Вожди сверхвласти.

Акт 2. Сцена 1. Отказ

(Собрание всех бывших революционеров, занявших должности в Новом мировом порядке)
Ху Дэн: Мы здесь собрались, потому что
      все страдаем
      от гостей из прошлого.
      Они приходят жаловаться, ноют:
      «мы, мол, забыли массы
      и класс создали новый
      предателей, эксплуататоров».
      Угрозы их как дым,
      но все ж они болтают
      а надо в коллективе – нет, нет -
      открыто опровергнуть их дрянные бредни.
Сенатор: Давайте мы признаемся вначале,
      что делали ошибки
      в прошлом.
      Мы не понимали
      рыночных чудес.
      С дороги сбились
      И теперь к нам призраки
      повадились являться.
      Давайте скажем, что
      признали ошибки прошлого
      и подтвердим, что мы нашли
      наш путь к богатству.
Еошуа: Обетованный путь.
Ху Дэн: Не для меня.
      Мы были правы,
      правы и сейчас.
      Причина же лежит
      во временах, которые меняются,
      в различных стадиях
      и в диалектике.
      Мы наверху всегда,
      а низ – он низ и есть,
      всегда и будет низом.
Президент: А если диалектика -
      конек не твой,
      еще есть кокаин
      и оргии почаще,
      ими призраков изгонишь.

Акт 2. Сцена 2.

Ху Дэн: Не надо презирать
      старых бойцов
      и их вождей.
      Сейчас
      они – ступеньки
      к будущему яркому.
Президент: Да, да.
      Давайте памятники ставить
      и строить мавзолеи.
      Почтим их прошлое
      и превзойдем
      сегодня их.
Еошуа: Давайте мучеников чтить,
      взимая плату за посещение
      Музея Памяти.
Сенаторы: Давайте даже будем петь
      «Интернационал»
      и собирать плоды
      глобальной интеграции.

(вместе поют первую строфу «Интернационала» - и останавливаются, поскольку дальше забыли. Некоторые продолжают «Вставай, на бирже на всемирной» вместо «Вставай, проклятьем заклейменный).

Акт 2. Сцена 3.

Сенатор: Моя считать, что сильно много
      боимся мы из прошлого посланцев,
      мертвых голосов.
      Ведь мы не кто попало -
      уважаемые люди.
      Наши труды переживут всех призраков,
      давно забытых.
      Нам надо радоваться рынку,
      свободным выборам.
      Шампанского сюда!
      Икру несите!
      На вертеле ягненка...
      Будем радоваться жизни!
Ху Дэн: Мы пишем по-китайски: Демократия
      и благосостояние.
      Зачем скрываться?
      В Азии рождается Дракон.
Еошуа: Давайте веселиться,
      провозглашать тосты.
      Но боже упаси меня
      - не надо
      креветок и свинины.
      Пусть будет тело чистым,
      и спокойна совесть.
Президент: Включите музыку,
      зовите моих муз.
      Вход только для банкиров
      и миллионеров.
Ху Дэн: Нет, только для миллиардеров
      Теперь мы Мировая власть,
      богатство добываем,
      убивая шахтеров.
      Да плевать.
      Все это – часть истории
      и нашей растущей
      зрелости.
(Ху Дэн начинает танцевать с первой леди-миллиардершей)
(Президент сопровождает бывшую жену диктатора)
(Сенатор ищет дочку Генерала)
(Еошуа кивает «крошке на миллиард» из диаспоры).
Еошуа: Нам надо рассказать всю нашу жизнь,
      История низвергнет
      всю ложь и кровь,
      что к нам прилипла.
      Мы, основатели-отцы
      державы беженцев и поселенцев,
      мошенников гигантских,
      накопивших деньги.
      Мы приютим их всех,
      и даже наших братьев -
      российских олигархов,
      приютим и их богатства!
Ху Дэн: Мы в бедности росли
      и воевали,
      за то, что у нас есть сейчас.
      Давайте насладимся
      нашей судьбой и...
      удовольствиями тоже?
Сенатор: Они завидуют, мы выжили,
      они исчезли. Не повезло.
      Мы увернулись
      от пуль и бомб,
      а призраки погибли.
      Теперь они мертвы, не слышат
      призывов к примиренью
      и работе совместной.
      Пусть учебники покажут, что мы,
      кто выжил и кто победил,
      щедры к своим врагам,
      миллиардеры даже,
      и будем презирать людей,
      что вновь лепечут
      о классовой борьбе,
      давно ушедшей
      в прошлые века.

Акт 3. Сцена 1.

(Большой совет призраков, вышедших из сохранившихся и разрушенных могил революционных бойцов)

Призраки из Центральной Америки: (сильно негодуя)
      Нет ничего меж нами общего,
      ведь их не трогают
      ни память, ни страдания.
      Для угрызений совести потеряны.
      Лишь дело новых поколений
      их сдвинет с места,
      вышвырнет к чертям.
Призраки из Китая: Они поют,
      разврат творят
      над нашими могилами.
      И даже разбранив их ложь,
      их падшие душонки,
      раскаянья
      мы не дождемся.
      Предупреждаем – если кто забыл:
      не помешает одна Культурная
      другой Культурной революции.
      Мы ждем, надеемся, когда
      ограбленные вместе отберут
      у хищников свою страну.
      Мы ждем: рабочие, на чьих плечах
      вся тяжесть возникающего мира,
      протянут руки и на землю его сбросят.
      Пойдут миллиардеры
      в дурацких колпаках
      сквозь строй их общих шлюх,
      по переулкам, в которых дозы продавали.
      Мы доберемся до высоких башен,
      где жрецы Тельца златого
      рисуют планы новых потогонок
      для всего мира.
      Мы отправим их считать ступеньки
      или в окно – так чуть быстрей.
Призрак из варшавского гетто: Я боюсь, что в гетто
      не осталось бунтарей,
      а только ООО и ОАО.
      Поэтому мы смотрим
      на семитов - наших братьев,
      что заперты в стенах.
      Мы с ними желаем разделить
      страдания и бедность,
      и дух борьбы.
      Я снова оживу -
      как палестинец.
Призрак из Южной Африки: Мы можем только
      быть верными истории.
      Расчистить памяти завалы,
      отделить покойников
      от мерзкой лжи.
      Собрать оставшихся,
      кто верен делу Освобожденья,
      их соединить с бойцами молодыми.
      Изгнать барышников из прошлого,
      Сенаторов и Президентов
      Негров буржуазных,
      фальшиво объявляющих себя
      наследниками наших битв.
Все призраки: Что надо делать?
      Мы спрашиваем молодежь на баррикадах,
      в борьбе: они расскажут нам,
      придут ответы.
      Голоса слышны
      из колумбийских джунглей,
      из бараков Каракаса,
      миллионов деревень китайских и заводов,
      шахт Южной Африки.
      Мы слышим, как трещат затворы
      в руках бойцов на улицах Ирака,
      Ливана, Палестины.
      Огонь по жирным ляжкам
      всех миллиардеров,
      хозяев нынешней Империи!
      Огонь!

Оригинал: http://petras.lahaine.org/articulo.php?p=1690&more=1&c=1

Перевод Юрия Жиловца