Дорогие друзья!

15 мая на нашем острове состоится референдум, о котором никто не просил. Kомпрадорское местное правительство надеется протащить на этом референдуме заключенные им в декабре прошлого года соглашения с правительством Нидерландов, по которым обратно в руки голландской администрации переходят такие жизненно важные для любой нации вопросы как правосудие, бюджет, образование и контроль над администрацией 1 . При этом, заключая данные соглашения, власти Kюрасао не спрашивали мнения народа, не проводили с ним никаких консультаций. Фактически на Kюрасао возвращается колониальный режим – в начале XXI века!

Противоречия на Kюрасао обостряются. Это происходит на фоне попыток остающихся еще в мире в эпоху глобализации колониальных держав быстрыми темпами консолидировать контроль над «своими» землями в условиях кризиса, к которому они сами привели нашу планету - чтобы ни одно национально-освободительное движение не встало на пути их промышленного и финансового капитала, расширяющего «свои» рынки за пределами собственных национальных границ.

Мы становимся свидетелями того, как американская администрация устраивает провокации и бросает в тюрьмы борцов за независимость Пуэрто Рико. Американские власти много раз заявляли, что они ни при каких обстоятельствах, ни за что не признают ни одно из правительств, которое попытается провозгласить независимость Монсеррата, Ангильи, Виргинских островов и т.п. Совсем недавно мы имели возможность лицезреть лицемерного Саркози, не обращающего внимания на призывы к свободе, пронесшиеся эхом по улицам Гваделупы и Мартиники. Голландское правительство осуществляет совершенно такую же политику.

В 2010 году прекратит свое существование Kомитет по деколонизации ООН. И крупные державы решили, что те нации, которые не станут независимыми к 2010 году, не станут ими никогда, потому что к тому времени колоний «больше не будет», ибо их народы заявят так на «демократических» референдумах. В силу этого референдум 15 мая призван узаконить реколонизацию. Оппозиционные партии на Kюрасао продолжают занимать свою традиционную реакционную позицию: что правительство должно вернуть «то, что у нас было», то есть, состояние автономной, но колонии. Они не называют независимость даже в качестве одной из опций будущего, якобы потому что «народ к этому не готов», хотя они и ведут широкую кампанию за «нет!» на референдуме, за что мы тоже выступаем.

В нынешней несбалансированной в политическом, экономическом, социальном, культурном и духовном отношении ситуации люди больше, чем когда-либо, желают уверенности в завтрашнем дне. Те, кто обещает смягчить ежедневную боль голода, позаботиться о наших сыновьях, заключенных в тюрьмы, о наших беременных дочерях-подростках, заняться проблемами огромного количества заболеваний диабетом, слепоты, ампутаций, излишнего веса (из-за скверного питания), инфарктов; детьми, которые,  попав в жернова репрессивной и неэффективной, навязанной нам голландской школьной системы, обречены на жизнь без будущего; дезориентированной молодежью; хроническим отсутствием демократии; подавлением национальной культуры и языка - если вы только проголосуете «да» на референдуме!- конечно, получат больше голосов. Но, как учит нас диалектика, угнетение вызывает сопротивление. Число людей, отвергающих бесстыдное голландское вмешательство в нашу повседневную жизнь, постоянно растет, и такими темпами, каких мы до сих пор еще не знали. Огромные толпы людей на митингах, звонки слушателей на радио, забастовки (водителей автобусов, работников здравоохранения, университетских студентов) – все это доказательства того, что люди больше не собираются терпеть попирание своих прав, и что сложились не только материальные, но и ментальные предпосылки для перемен - или революции. Эти субъективные и объективные условия необходимо использовать для политических действий с целью избавления от коррумпированной системы эксплуатации народа и его богатств. Для этого требуется мобилизация, пропаганда и агитация.

Одним из предметов нашей озабоченности является гигантская волна миграции сеттлеров из Нидерландов на наш маленький остров, в «их» колонию в Kарибском море. Они прибывают сюда с евро, имеющим высокий курс относительно нашей местной валюты, скупают по дешевке землю, манипулируя нашими сельскими жителями, неискушенными в подобных делах, сгоняют людей со «своей собственности», привозят на остров множество голландских студентов, которые, якобы проходя здесь «практику», на самом деле работают на полной ставке, в том числе в должностях менеджеров - в то время как для местных жителей «нет рабочих мест». Правительство предоставляет голландским «инвесторам» множество привилегий: они скупают пляжи и не пускают туда местных жителей или пускают их туда только за плату. Безработица растет, хотя официально безработных стало меньше. Почему? Потому что голландские иммигранты регистрируются как нашедшие работу и таким образом манипулируют цифрами о числе безработных. Они прибывают на остров в огромных количествах чтобы проголосовать «да» на референдуме, и хотя для того, чтобы голосовать здесь, необходимо здесь проживать, но в чьих руках находится контроль за государственным аппаратом? В их собственных! На последних выборах мы на себе почувствовали результаты их подтасовок в ходе электронного голосования, и эти же машины для голосования собираются использовать на референдуме в мае. Огромное значение будет иметь бдительность.

 Голландское правительство уже заявило, что вне зависимости от результатов референдума оно намерено продолжать свою программу «реструктуризации» Антильских островов. Это означает на практике, что процесс, который они уже начали для самых небольших из наших островов (Бонайре, Сабы и Синт-Эстатиуса) – процесс превращения их в территориальную составную часть Нидерландов в качестве муниципалитета - будет продолжаться. Часть своего плана они уже осуществили. Два самых крупных острова (Kюрасао как самый крупный и Синт-Мартен как второй по величине) в 2010 году намечено превратить в «автономную страну внутри Нидерландского королевства», то есть намечено продолжение новой ступени колониализма на стадии империализма: реколонизация и отрицание возможности какой бы то ни было независимости, не говоря уже о подлинном национальном освобождении. С нами в качестве оппозиционного политического фактора просто не считаются.

Мы сейчас ведем интенсивную кампанию за голосование «нет» на референдуме. Kак вы понимаете, это нелегко – в условиях невежества, низкого образовательного уровня, бедности и страха, которые довлеют над людьми. Местная буржуазия пользуется всем этим для того, чтобы пропагандировать голосование «за», уверяя народ, что голландское правительство выплатит наш внешний долг, построит школы, жилье, даст денег, разовьет местную финансовую систему и т.п.

Мы взываем к международной солидарности. Нам нужно, чтобы в мире знали, что у нас происходит, чтобы мы вместе смогли начать международную кампанию решительного осуждения лишения нашего народа права на самоопределение голландским правительством – правительством, которое на весь мир притворяется таким толерантным и демократичным (в то время как в экономике самих Нидерландов ежегодно отмывается на 18,5 миллиардов евро «грязных» денег, что равняется 5% годового ВВП этой страны!) . Было бы замечательно, если бы кто-нибудь помог нам с созданием нашего собственного сайта и с переводами наших материалов. Мы также готовы давать интервью средствам массовой информации в различных странах о положении на Kюрасао.

Председатель Партии Независимости Kюрасао

e-mail: jossy3011@hotmail.com

Послесловие переводчика

О том, что именно происходит сейчас на Нидерландских Антильских островах, узнать не так-то легко. Голландские газеты предпочитают не рассказывать в деталях ни о предстоящем референдуме, ни о планах фактической реколонизации островов – хотя при случае не преминут в красках описать ужасы «расистских антиголландских» выступлений населения Антил, которых за последние полгода было уже несколько. И голландский обыватель, ничего об Антилах толком не знающий, начитавшись таких заметок, на полном серьезе думает, что антильцы – «неблагодарные паразиты», живущие за счет «щедрых» Нидерландов, не задумываясь ни на йоту о том, почему же эти самые Нидерланды так отчаянно цепляются за свою последнюю колонию, что готовы ради этого на любые манипуляции – тем более если, как они уверяют, от Антил Нидерландам одна только морока, расходы и неприятности.

Наивно, конечно, было бы поверить в то, что современное развитое капиталистическое государство будет «содержать» территорию, населенную другим народом себе в убыток. Гораздо более похоже на правду, что голландские власти стремятся убедить антильский народ как муж-тиран свою затюканную жену – «ты без меня ни на что не способна, ты кроме меня никому не нужна, а сама ты себя и детей не прокормишь, так что и не думай никуда от меня уходить. И скажи спасибо, что я такой добрый! Другой бы тебя давно выставил...» Хотя он вовсе никуда не собирается ее выставлять, а наоборот, сам ужасно боится, что она уйдет от него. И хотя время от времени в нидерландской прессе мелькают насмешливые заметки на тему «давайте продадим или даже подарим Антилы Чавесу!» (Венесуэла – ближайший сосед островов Kюрасао и Бонайре),на самом деле это как раз близость Чавеса не дает спать спокойно голландским господам...

Об экономической стороне выгоды владения Антилами для Нидерландов Жоселин Kлеменсия подробно рассказывает в своем обращении к общественности. Большая часть туристской индустрии островов находится в голландских руках. И если в недавнем прошлом внутренняя автономия позволяла антильским властям хотя бы до определенной степени защитить внутренний рынок рабочей силы для местных жителей (существовали различные ограничения на предоставление рабочих мест нидерландцам из Европы и другим иностранцам), то теперь эти ограничения отменены,и экономическое положение коренного населения стало еще более тяжелым. Но голландцам мало и этого...

Чтобы понять, насколько далеко в прошлое хотят отбросить Нидерландские Антилы нынешние голландские наследники колонизаторов Явы и Суринама, достаточно лишь несколько фактов из их истории:

«С 1954 года Антильские острова пользуются внутренней автономией в составе Королевства Нидерландов.(...) Вопросы внешней политики и обороны являются компетенцией голландских властей» 2 .

То есть, только вопросы внешней политики и обороны. В области внутренней же политики острова - уже с 1954 года!- обладали широкой автономией, которой их и намерены теперь лишить.

Другой лозунг, осуществляемый нидерландскими властями на Антилах в целях недопущения усиления на островах национально-освободительного движения - классическое колониальное «Разделяй и властвуй!»: c одной стороны, поощряемое несметное множество мало чем отличающихся друг от друга политических партий («На Нидерландских Антильских островах действует множество политических партий. Каждый из пяти островов имеет свои собственные партии — 15 партий на Кюрасао, 6 на Синт-Маартен, 3 на Синт-Эстатиус и по 2 на Бонайре и на Сабе. В парламенте территории (22 депутата) сейчас представлены 11 партий» 3 . С другой – территориальный раскол, преследующий те же самые цели, что и раздельные переговоры работодателей “с каждым работником, имеющим претензии» в любой буржуазной фирме. На Антилах эта политика проводится Нидерландами уже давно и успешно: достаточно убедить жителей каждого острова, что они уникальны, а жители других островов только «мешают им получить то, на что они имеют право». Так, остров Аруба, жители которого очень близки по культуре к жителям Kюрасао и Бонайре и говорят на одном с ними языке, уже в 1986 г. вышел из федерации Антильских островов и получил статус территории Королевства Нидерландов с внутренним самоуправлением. Но стало ли от этого лучше арубанцам?...

А сегодня на повестке дня – более масштабная акция из той же серии:

В настоящее время активно рассматривается вопрос ликвидации Нидерландских Антильских островов как государственного образования. Согласно прошедшим с 2000 по 2006 год референдумам население Кюрасао и Синт-Маартена согласилось на status aparte (статус Арубы). Население островов Бонайре и Саба решило получить статус заморской провинции (сходный с заморскими департаментами Франции. Население Синт-Эстатиуса выступило за сохранение членства острова в составе Нидерландских Антильских островов, однако он стал единственным островом, выступившим за это, и в настоящее время прорабатывается вопрос о даровании ему статуса заморской провинции. Первоначально роспуск Нидерландских Антил планировался на 15 декабря 2008 года, однако затем был отложен на неопределённый срок» 4 .

Интересно, в чем, cобственно говоря, тогда будет вообще заключаться автономия Антил – после осуществления описанных Жоселин Kлеменсия голландских планов?...

Важно отметить, что к реколонизации Антильских островов Нидерланды подталкивает не только экономика, но и их главный союзник – дядя Сэм.. Kоторому не дает покоя «фактор Че» - прогрессивное правительство Уго Чавеса в соседней с Антилами Венесуэле....

Не так давно Эва Голингер, автор книги о роли США в попытке государственного переворота в Венесуэле, побывала на Кюрасао и написала после этой поездки о том, как во время недавних военных учений в Карибском море прямо у берегов Венесуэлы расположились 8 американских военных кораблей, на борту одного только из которых - авианосца «Джордж Вашингтон» - было 85 боевых самолетов и 6500 солдат. А всего в этих учениях приняло участие более 10 000 американских военных - плюс еще 40 000 их уже размещено в Латинской Америке. Корабли эти провели у венесуэльского берега 2, 5 месяца. Пишет она и о том, что голландские власти в большей степени, чем антильские поддерживают американцев в этом регионе. Кто бы и сомневался!.

Кюрасао находится меньше чем в 40 милях от венесуэльского берега, и в хорошую погоду из некоторых мест на острове Венесуэлу даже видно. Нефтеперерабатывающий завод - одно из немногих промышленных предприятий на Кюрасао,- принадлежащий государству, отдан до 2019 года в аренду венесуэльской нефтяной компании. На нем производится большая часть нефти, потребляемой Центральной Америкой и странами Карибского бассейна. Рефинерия, которую я так хорошо запомнила со времени моего пребывания на Кюрасао больше 15 лет назад, имеет огромное экономическое и стратегическое значение.

«Вашингтон пытается убедить власти Кюрасао расторгнуть контракт и продать рефинерию американской компании. «Все основные компании в сфере инфраструктуры- вода, газ, электричество, телефон - на Кюрасао находятся в американских руках. А теперь подавай им и нефтеочистительный завод... С Кюрасао можно начать ракетный обстрел, запросто» 5  ... –пишет Голингер.

Голингер недаром именует Кюрасао «третьей американской границей».

«До февраля 2005 года Кюрасао не вызывал больших хлопот для венесуэльской безопасности, потому что на американской базе FOL там было только 200 солдат. Все изменилось, когда на Кюрасао без объявления прибыл американский авианосец «Сайпан»... одно из главных суден для перевозки сил вторжения, он прибыл на Кюрасао более с чем 1400 морскими пехотинцами и с 35 вертолетами на борту. Когда венесуэльское правительство отреагивало на этот недружественный жест, американский посол У. Браунфилд заявил, что виноват «разрыв в коммуникацих», одновременно при этом заявляя: «наше желание - чтобы было больше визитов кораблей на Кюрасао и Арубу (которая находится в 15 милях от берега Венесуэлы) в ближайшие недели, месяцы и годы».

Эта завуалированная угроза принесла плоды в апреле 2006 года, когда в порт Виллемстада вошли авианосец «Джордж Вашингтон» в сопровождении 3 военных кораблей. Всего на их бортах насчитывалось 86 истребителей и более 6500 морских пехотинцев. Кроме того, примерно в то же время у берегов Венесуэлы находилась американская атомная подлодка – для перехвата сообщений из Венесуэлы. А в июне того же года на берегах Кюрасао прошли военные учения «Карибский лев», целью которых провозглашалось «взятие в плен выдуманного лидера повстанцев «Уго ЛеГрана 6 »

У кого-то еще есть после этого сомнения, какие планы строит американская военщина? 7 

В заключение – еще несколько слов об этой самой американской базе.

...Когда американская военная база не военная база? Когда она именуется «передовым пунктом базирования»...

Когда в 1999 году стало очевидно, что из Панамы Соединенным Штатам придется убираться восвояси, американские военные немедленно начали искать альтернативу для замены своей базе ВВС Ховард в этой стране 8 . Они начали переговоры об использоваии уже существующих в Центральной Америке, в странах Карибского бассейна и в северной части Латинской Америки аэропортов в качестве платформы для американских «антинаркотических операций». Согласно договорам о таком использовании, базы, именуемые американским минообороны «передовыми пунктами базирования», размещаются в аэропортах, которые продолжают принадлежать стране, где они размешчаются. А на «передовом пункте базирования» размещаются американские самолеты, занимающиеся обнаружением и наблюдением за наркотрафиком и обслуживающее эти самолеты ограниченное количество американских военных и таможенников.

В Вашингтоне решили, что для замены базы Ховард им понадобятся целых три «передовых пункта базирования» (ППБ): по одному в Центральной Америке, в Латинской Америке и на островах Карибского моря. Каждая выбранная для ППБ точка должна быть пригодна для полетов ночью и в любую погоду, обслуживаться авиадиспетчерами, иметь взлетную полосу длиной не менее чем в 8000 фунтов, и быть способна принимать как малые, так и средние, и тяжелые самолеты. Также в ней должны иметься условия для заправки горючим и система противопожарной безопасности. Такие соглашения были заключены с 3 странами: ППБ разместились в межународном аэропорту Элой Афаро в Манте, Эквадор, в международных аэропортах «Королева Беатрикс» на Арубе и Хато на Кюрасао (так называемая «северная зона источников наркотиков») и в международном аэропоту в Комалапе, Сальвадор.

У голландских военных на этих островах давно уже было несколько постоянных баз.

Американская же ППБ размещается на Кюрасао прямо по соседству с единственным на острове гражданским аэропортом. В интернете она описывается как «маленькая деревня с 12 комфортабельными палатками с кондиционерами, в которых размещаются команды по 8 человек.»

Договор о создании ППБ на Арубе и Кюрасао сроком на 10 лет был заключен в марте 2000 года. С Нидерландами. То есть, его срок истекает в следующем году. Американские военные самолеты и американские таможенники появились на Кюрасао еще до этого - в апреле 1999- го. Собственно говоря, сами антильцы мало что решали: автономия Антил не распространяется на вопросы обороны и внешней политики. Все решили дяди Йоосты и Яны в далекой Гааге. А антильцам внушили, что они должны только радоваться: американцы привезут с собой «значительные инвестиции в инфрастуктуру», создадут «новые рабочие места» - и прочая чушь, которую внушают людям, уговаривая их продаться. На ППБ на Арубе американцы выделили 10.3 миллиона долларов, на Кюрасао - 43.9 миллиона. Проходили эти деньги в американском бюджете по статье «План Колумбия».

На Арубе местные жители не очень-то радостно встретили непрошеных гостей. Арубанцы долго обсуждали между собой подлинные причины, заставившие американцев разместить своих военных у них на острове. А когда над Арубой начались полеты Ф-16, арубанцы окончательно убедились, что речь идет далеко не только о «наблюдении за наркотрафиком» - и потребовали эти полеты прекратить: они сильно мешали повседневной жизни людей, особенно в Ораньестаде, и отпугивали туристов.

Невероятно, но факт: даже голландцы, и те крайне редко, почти никогда не использовали на Арубе военные самолеты такого типа. Недовольны были люди и тем, что часто американские истребители возвращались на базу с какими-то техническими проблемами, и в аэропорту объявлялась тревога, что нарушало расписание коммерческих полетов, с многочисленными туристами. Арубанцам удалось заткнуть рты - как и всему миру - только после 11 сентября. Иногда такое чувство, что под эту лавочку вообще можно было списать все.

И все-таки в последнее время американские силы на Арубе постепенно сворачиваются – но только потому что основное внимание американцев переместилось на Кюрасао. В ППБ на Хато постоянно находятся 2 больших, 2 средних и 6 маленьких американских военных самолетов. Официально им запрещается иметь боевое оружие на борту во время разведмиссий. Договор с Нидерландами предусматривает, что разрешаться американцам будут только определенного вида полеты, и что на борту американских самолетов можно будет находиться голландским наблюдателям – «для координации с властями страны-хозяина в ходе операций». Обслуживают эти самолеты от 200 до 230 американских военных. За подозреваемыми в наркотрафике самолетами и кораблями полагается наблюдать, а потом сообщать властям того порта, в который они направляются. Правда, почему бомбардировщики F-16 должны использоваться для «наблюдения за наркотрафиком», по-прежнему остается загадкой….

Вот такие колониальные «пироги с котятами»...

В этом году Kюрасао отмечает 40 годовщину народного восстания 30 мая 1969 года. Сдается, что оно будет в истории этого небольшого и гордого народа далеко не последним...

Ирина Маленко

Примечания

1  До недавнего времени Нидерландские Антилы имели автономный статус в составе королевства Нидерланды, и подразумевалось, что в будущем они станут полностью независимыми (прим. перев.)

2  http://ru.wikipedia.org/wiki/Нидерландские_Антильские_острова

3  Там же

4  Там же

5  http://www.greenleft.org.au/2006/691/35882

6  Le Grand – великий, большой (фр.)

7  http://www.monthlyreview.org/mrzine/cm250308.html

8  http://www.counterpunch.org/carlson09062003.html