Фидель Кастро
(№ 5, 2009)
Вопрос, не имеющий ответа
На что опирается этот порядок? На богатство и силу. Для этого они располагают всеми деньгами мира и самыми совершенными средствами военной мощи. Кроме того, они являются крупными производителями и экспортерами оружия, не представляющего угрозы для их мировой гегемонии, но они поддерживают локальные войны, доходы транснациональных корпораций и увеличивают зависимость от своих союзников.

(№ 5, 2009)
Куба — террористическая страна?
Мы не признаем никакого ни политического, ни морального права правительства США составлять какие бы то ни было списки по никакому вопросу и «сертифицировать» хорошее или плохое поведение.

(№ 3, 2009)
Предел смеховорности
«Впервые в истории государственного устройства и страны, - рассказывает Макс Марамбио, руководитель избранных и хорошо подготовленных молодых революционеров, входивших в ГПП – Группу поддержки президента, - чилийские боевые самолеты начали операцию, чтобы атаковать президента, избранного народом… и «Хокер-Хантеры» делали это с мастерством, которое приобретается в ходе учений, без опасений, какие вызывает реальный риск ответных действий со стороны подвергшихся напад

(№ 3, 2009)
Статья Чавеса
Чудовищный мир несправедливостей, навязанный империализмом планете, неумолимо завершается, отмечая конец системы и эры, которой не может оставаться много времени. Время также истекает. Поблагодарим венесуэльского соотечественника за его сигнал.

(№ 2, 2009)
Противоречия между политикой Обамы и этикой
Знал ли он, что в этих акциях, сеявших террор и нанесших экономический ущерб, участвовал ряд политически подчиненных латиноамериканских стран, которые сегодня стыдятся причиненного ими вреда?

(№ 13, 2008)
«Г–20», «Г–21» и «Г–192»
На их долю останется только роль производителей дешевого сырья, требующего больших капиталовложений, которое в любом случае станет иностранной собственностью, полностью гарантированной против националистических прихотей.

(№ 13, 2008)
Полная прозрачность
Венесуэла может превратиться в модель социалистического развития на основе ресурсов, которые транснациональные корпорации извлекали из ее богатой природы и пота ее работников физического и умственного труда.

(№ 12, 2008)
Выборы 4 ноября
В обстановке разразившегося финансового кризиса и его последствий американских граждан сейчас более беспокоит экономика, чем война в Ираке. Они тревожатся за свои рабочие места, за надежность вкладов в банках, за пенсионные фонды; их мучит страх утратить покупательную способность своих денег и потерять жилье, где они живут со своими семьями. Они хотят иметь уверенность в том, что в любом случае получат соответствующую медицинскую помощь и что их детям будет гарантировано право получить высшее об

(№ 12, 2008)
Третий ураган
Кое-кто еще мечтает о том, чтобы поставить Кубу на колени, потрясая преступной блокадой как орудием внешней политики Соединенных Штатов, направленным против нашей родины. Если эта страна снова совершит такую же ошибку, она может еще полвека проводить эту бесполезную политику по отношению к Кубе - в случае, если империя могла бы просуществовать столько времени.

(№ 12, 2008)
Экономическая неграмотность
Такова большая дилемма, которую ставит финансовый кризис и опасность того, что социальный и национальный эгоизм возобладает над желаниями многих политиков и государственных деятелей, удрученных этим явлением. Они нисколько не верят в собственную систему, из которой они вышли как общественные деятели.

(№ 11, 2008)
Закон джунглей
Нынешний кризис и жестокие меры правительства Соединенных Штатов, принимаемые им, чтобы спастись, приведут к большей инфляции, большей девальвации национальных валют, большим болезненным потерям рынков, меньшим ценам на экспортные товары, большему неравному обмену. Но они также принесут народам больше знания правды, больше сознательности, больше непокорности и больше революций.

(№ 11, 2008)
Кангамба
С человеческой точки зрения, видишь сцены, разбивающие вдребезги ту презрительную и расистскую манеру, в какой империализм традиционно изображает африканские обычаи и культуру. Никогда не изгладятся в памяти кадры домов, подожженных снарядами, которыми южноафриканские правители вооружили одну африканскую народность, чтобы бросить против их ангольских братьев.

(№ 11, 2008)
Правда в борьбе и книга Мартина Бландино
После поражения марионеток южноафриканцы вынуждены прямо вступить в бой. И вот так южноафриканские расисты силами четырех самолетов типа «Канберра» и четырех самолетов типа «Импала MK-2» полностью разрушили  деревню Кангамба

(№ 11, 2008)
Призрак Белого Дома
Президент Буш не счел нужным присутствовать на этой встрече министров финансов. Он должен был собраться с ними в субботу. Где же он был в пятницу 10 октября? Не больше и не меньше как  в Майами. Он присутствовал на акте по сбору средств для республиканских кандидатов во Флориде.

(№ 10, 2008)
Демократический социализм
Империализм пытается ликвидировать его политически или уничтожить любой ценой, не принимая во внимание, что его смерть означала бы катастрофу для Венесуэлы и для экономики и стабильности всех правительств Латинской Америки и стран Карибского региона.

(№ 10, 2008)
Истинное и фальшивое
Нет сомнений, что Венесуэла - это страна, проявившая самую большую солидарность с Кубой после буйства сокрушительных ураганов

(№ 10, 2008)
Пороки и добродетели
Мы не только будем бороться без устали против своих собственных ошибок, слабостей и пороков, но и одержим верх в битве идей, которую мы ведем.

(№ 10, 2008)
Финансовый Айк
Крупные банки развитых стран подражают банкам Соединенных Штатов и пытаются координировать с ними свои действия; если американские банки объявляют себя банкротами, то же происходит с банками этих стран, и они пожирают друг друга.

(№ 9, 2008)
Пушечное мясо для рынка
Саакашвили сам по себе никогда не начал бы эту авантюру - посылать грузинскую армию в Южную Осетию, где они должны были столкнуться с российскими войсками, дислоцированными там как миротворческие силы. Нельзя играть с ядерной войной и награждать поставку пушечного мяса для рынка.

(№ 8, 2008)
Подлинная история и вызов, стоящий перед кубинскими журналистами
На Кубе мы выиграли нашу революционную войну, немедленно и без каких бы то ни было условий выпуская на свободу пленных.

(№ 8, 2008)
Римский мир
Я ясно выразил нашу позицию в пользу мира в Колумбии, но мы не за иностранную военную интервенцию и не за политику силы, которую Соединенные Штаты намереваются навязать любыми средствами и любой ценой этой многострадальной и трудолюбивой стране.

(№ 8, 2008)
Сальвадор Альенде — пример, который будет жить
Различие в свидетельствах заключалось в том, что одни утверждали, будто последними выстрелами он застрелил себя, чтобы не попасть в плен, а другие - что он погиб от вражеского огня. Дворец горел, атакуемый танками и самолетами, чтобы завершить переворот, считавшийся делом легким, при котором не будет сопротивления. Нет никакого противоречия между обеими формами выполнить свой долг. В наших войнах за независимость случалось не раз, когда славные бойцы, видя, что защищаться уже невозможно, лишали

(№ 7, 2008)
Два голодных волка и одна Красная шапочка
В настоящее время Соединенные Штаты и Европа соревнуются между собой и против себя за нефть, главное сырье и рынки, к чему сейчас добавляется предлог борьбы против терроризма и организованной преступности, созданных ими самими  с участием прожорливых и ненасытных потребительских обществ.

(№ 7, 2008)
Циничная политика империи
Разве государственный терроризм является орудием, которое такая   могущественная страна, как Соединенные Штаты, должна применять для достижения мира на планете?

(№ 6, 2008)
Американский ответ в масштабе полушария: 4-й интервенционистский флот
Соединенные Штаты уже имеют 2-й, 3-й, 5-й, 6-й и 7-й флоты, развернутые в западной Атлантике, на востоке Тихого океана, на Ближнем Востоке, в Средиземном море и восточной Атлантике и в западной части Тихого океана.Не хватало только 4-го флота, чтобы сторожить все моря планеты.

(№ 6, 2008)
Испытание огнем
Для народов и правительств Латинской Америки это будет испытание огнем. И таким же испытанием будет для наших врачей и учителей все, что может случиться в стране, где они выполняют свою благородную и мирную работу.

(№ 6, 2008)
Наш дух самопожертвования и шантаж империи
Однако наибольшие усилия в сотрудничестве с этим народом - там, где погибли Че и другие кубинские и латиноамериканские товарищи, в их числе одна молодая немецкая интернационалистка, были приложены в области здравоохранения. В этой сфере сегодня - и возможно в течение еще долгого времени - ни одна страна не может соперничать с Кубой

(№ 5, 2008)
Буш, война и взаимные укусы в борьбе за кусочек жизни
Очевидно, что оружием, которым угрожают России, угрожают также Китаю и всем остальным странам без всякого исключения, чтобы превратить их в союзников или во врагов империи, чья экономическая и политическая система является неустойчивой.

(№ 5, 2008)
Буш, миллионеры, консьюмеризм и недостаточное потребление
У России изъяли через капиталистические страны Западной Европы более 500 миллиардов долларов, значительная часть которых была вложена в высокорентабельные предприятия или в роскошные резиденции, а остальная часть положена в американские банки, защищаемые правительством этой страны. Все это было незаконно и аморально.

(№ 5, 2008)
Победа Китая
Кампания, организованная против Китая, - это словно сигнал горна, призывающий к резне, с тем, чтобы дискредитировать заслуженные успехи страны и ее народа как хозяев предстоящих Олимпийских игр.

(№ 4, 2008)
Надеюсь, что мне не придется стыдиться
Для многих наша страна была словно распираемый паром котел, который вот-вот взорвется. Их шокирует полвека героического сопротивления.

(№ 4, 2008)
Рафаэль Корреа
Абсолютно никто не имеет права убивать хладнокровно. Если принять этот имперский метод войны и варварства, то американские бомбы, направляемые спутниками, могут быть сброшены на любую группу латиноамериканских мужчин и женщин, на территорию любой страны, ведется война или нет.

(№ 3, 2008)
Кто хочет попасть на свалку?
В пустыне по части лидеров, в какой оказался Майами после смерти Хорхе Маса Каносы, голос Саладригаса пользуется авторитетом в интеллектуальных кругах, к нему прислушиваются СМИ и иностранные дипломаты.

(№ 3, 2008)
Послание главнокомандующего
Моим желанием было всегда выполнять свой долг до последнего вздоха.

(№ 3, 2008)
То, что я написал во вторник 19-го
Изменения, изменения, изменения! -кричали они в унисон. Я согласен: изменения, но в Соединенных Штатах! Куба изменилась уже давно и продолжит идти своим диалектическим курсом. Никогда не возвращаться в прошлое! - восклицает наш народ.

(№ 2, 2008)
Антитеза этики
Для народа, который умеет читать и писать и который думает, никто не может красноречивее раскритиковать империю, чем сам Буш.

(№ 2, 2008)
В честь Марти
Мы, кто 26 июля 1953 года возобновил начатую 10 октября 1868 года борьбу за независимость, именно в год, когда исполнялось столетие со дня рождения Марти, получили от него все, прежде всего, этические принципы, без которых нельзя даже представить себе революцию.

(№ 2, 2008)
Кончина Володи
Не скажу, что он умер. Он начал жизнь в идеях. Он пополнил ряды тех, кто борется и продолжит бороться за эти мечты.

(№ 2, 2008)
Лула
Возникли новые потребности, которые могут начисто покончить с целями построения общества без эксплуататоров и эксплуатируемых. В числе этих новых потребностей возникла потребность в выживании человека.

(№ 1, 2008)
Дар волхвов
В новой эре, в которой мы живем, капитализм не годится даже как орудие. Это словно дерево с гнилыми корнями, из которого рождаются только худшие формы индивидуализма, коррупции и неравенства.

(№ 16, 2007)
Ценность идей
Посвящение следующего Саммита латиноамериканской молодежи представляет собой неперевариваемую смесь цинизма и лжи, направленных на то, чтобы заложить обусловленные рефлексы в умы народов.

(№ 15, 2007)
Буш – мамби?
Камило и другие Камило (те, которые не пришли, и те, которые придут) – это показатель сил народа, самое высокое выражение того, что может дать нация, готовая к войне, чтобы защищать свои самые чистые идеалы, и полная веры во имя достижения своих самых благородных целей.

(№ 14, 2007)
Незаконные войны империи
Когда началась война Соединенных Штатов и их союзников по НАТО в Косово, Куба сразу же определила свою позицию.

(№ 14, 2007)
Че Гевара
Я благодарю его за то, что он попытался и не смог сделать в своей родной стране, потому что он был словно цветок, преждевременно сорванный со стебля.

(№ 13, 2007)
Империя и ложь
Рейган был создателем Кубино-американского национального фонда, чья зловещая роль в блокаде и терроризме против Кубы обнаружится годы спустя, когда правительство Соединенных Штатов рассекретит тайные документы, хотя они все еще полны позорных зачеркиваний.

(№ 13, 2007)
Преднамеренная ложь, странные смерти и наступление на мировую экономику
СССР рухнул с грохотом. С тех пор мы подготовили сотни тысяч молодых людей с высшим образованием. Какое другое идеологическое оружие можем мы иметь, как не высший уровень сознания!

(№ 12, 2007)
Диалог цивилизаций
Да, такое впечатление сложится о нас во многих частях света - птицы феникс, ласточки, восстающей из пепла. Это Куба, она летит и летит высоко, сказал  бы я в нескольких словах.

(№ 12, 2007)
Подчинение имперской политике
Сегодня речь идет о том, что, как кажется, беспроигрышный билет может создаться с биномом Хиллари – президент и Обама – вице-президент. Оба чувствуют своим священным долгом требовать «демократического правительства на Кубе».

(№ 12, 2007)
Сверхреволюционеры
Никто не был более критичным, чем я, в отношении нашего революционного дела, но никогда не увидите, чтобы я ожидал одолжений или прощения от самой ужасной из империй.

(№ 11, 2007)
Всемирная тирания
Никто не может быть не согласен с Филадельфийской декларацией и с «Общественным договором» Жан-Жака Руссо. В обоих документах обосновывается право бороться против воцарившейся всемирной тирании.

(№ 11, 2007)
Машина убийств
Излишне добавлять, что все, описанное здесь, продолжают делать, только еще более жестоким образом и на всей планете, включая растущее число незаконных действий внутри самих Соединенных Штатов.

(№ 11, 2007)
Самокритика Кубы
Реальное и видимое отсутствие равенства и нехватка соответствующей информации вызывает критику, особенно среди самых нуждающихся слоев.

(№ 10, 2007)
Кубы им не получить никогда
Мы продолжим приобретать необходимый материал и соответствующие стволы, хотя бы и не было роста знаменитого валового внутреннего продукта капитализма, который столько включает, как, например, стоимость приватизаций, наркотиков, сексуальных услуг, рекламы, и столько исключает – такое как бесплатное образование и здравоохранение для всех граждан.

(№ 10, 2007)
Ложь и обман Буша
Почему Буш выпустил на свободу известного и признавшегося террориста Посаду Каррилеса в тот самый день, когда отмечалась 46-я годовщина поражения империализма на Плая-Хирон?

(№ 9, 2007)
Никто не хочет брать быка за рога
Мы со всей ясностью выразили, что выбрасывание СО2, помимо других загрязняющих газов, резко ведет к быстрым неумолимым климатическиv изменениям.

(№ 9, 2007)
Трагедия, угрожающая роду человеческому
Только что прошедшая в Гаване, укрепила мое личное убеждение: любую зловещую идею следует подвергнуть сокрушающей критике без какого бы то ни было снисхождения.

(№ 8, 2007)
Интернационализация геноцида
Это колоссальное расточительство зерновых ради производства топлива, не включая семена масличных растений, только послужило бы тому, чтобы сэкономить богатым странам менее 15 процентов того, что потребляют в год их прожорливые автомобили.

(№ 8, 2007)
Что является самым неотложным – это энергетическая революция
Ненасытная в своих требованиях, империя бросила в мир лозунг производить биотопливо, чтобы освободить Соединенные Штаты - самого крупного потребителя энергии в мире - от какой бы то ни было внешней зависимости в области углеводородов.

(№ 8, 2007)
Чудовищный ответ
Джордж Буш – это несомненно самый подлинный представитель системы террора, навязанной миру в силу технологического, экономического и политического превосходства наиболее могущественной державы из всех, когда-либо существовавших на нашей планете.

(№ 6, 2007)
Обречены на преждевременную смерть от голода и жажды более 3 миллиардов человек в мире
Все страны мира без исключения, богатые и бедные, могли бы сэкономить триллионы долларов на капиталовложениях и топливе, просто сменив все лампочки накаливания на люминесцентные - нечто, произведенное Кубой во всех жилищах страны.

(№ 18, 2006)
Обращение главнокомандующего к участникам в праздновании его 80-летия
Если промышленные и богатые страны добьются осуществления чуда – через несколько десятилетий воспроизвести на Земле солнечное расщепление, разрушив до этого окружающую среду в результате нефтевыбросов, как смогут тогда выжить на этом свете бедные народы, составляющие огромное большинство человечества?

(№ 13, 2006)
Послание народу Кубы
Можно утверждать, что самый критический момент позади. Сейчас мое выздоровление идет в удовлетворительном темпе.

(№ 11, 2006)
Надо бороться и работать
Страна готова защитить себя мощью Революционных вооруженных сил и народа.

(№ 3, 2006)
Куба и терроризм империи
Поведение и действия Кубы в ответ на провокации империи будут абсолютно мирными, но мы нанесем удар всей силой нашей морали и будем готовы пролить до последней капли свою кровь в случае любой военной агрессии хаотической и жестокой империи, которая нам угрожает.

(№ 3, 2006)
На пути к энергетической независимости Кубы
Налицо была эффективность Революции и опытное политическое руководство кадрами разных поколений в действии. Это напоминало мне славные дни сражений внутри нашей Родины и за ее пределами.

(№ 3, 2006)
Уго Чавес и Боливарианская Революция
Да, я признаю, что они правы, у них есть все причины для беспокойства. Это нечто новое и неожиданное для тех, кто, как Гитлер, действительно мечтал о тысячелетней империи.

(№ 17, 2005)
Выступление на акте, посвященном 60-летию поступления в университет
За все эти многие годы я пришел к заключению, что среди стольких совершенных всеми нами ошибок самой важной ошибкой была верить, что кто-то знает о социализме, или знает, как строится социализм.

(№ 17, 2005)
Выступление на юбилейном акте в честь 30-й годовщины с начала кубинской военной миссии в Анголе и 49
Очень немногие верили, что мы окажем твердое сопротивление атакам Соединенных Штатов и Южной Африки на протяжении стольких лет.

(№ 16, 2005)
Выступление Президента Республики Куба на национальном акте, посвященном второму выпуску инструкторо
Наша страна движется к военной неуязвимости и, слушайте хорошенько, к экономической неуязвимости; и эти тысячи социальных работников, хотя в действие вступила лишь небольшая их часть, сражаются за достижение этой цели – экономической неуязвимости, и принципом будет как можно больше для тех, кто работает, как можно больше для тех, кто получает зарплату или пенсию, - для рабочих на заводах и фабриках, для специалистов, таких как преподаватели, врачи, трудящиеся в любом месте. Да, именно они

(№ 14, 2005)
Выступление Президента Республики Куба
Надо воспитывать врачей, в которых нуждаются сельские местности, деревни, маргинальные и бедные районы городов третьего мира. Даже в чрезвычайно богатых странах, таких как Соединенные Штаты, десятки миллионов афроамериканцев, индейцев, иммигрантов из латиноамериканских стран, гаитян и других не имеют программы и медицинской помощи. Мы предлагаем формировать специалистов, готовых бороться со смертью. Мы докажем, что есть ответ на многие трагедии планеты. Мы доказываем, что человек может и должен

(№ 13, 2005)
Речь на встрече с медицинским отрядом
Мы находимся в такой ситуации, сообщения с каждым разом все суровее, тысячи, сотни тысяч человек, быть может, миллионы будут удивляться, почему Куба не предложила никакой помощи, а мы здесь, рядом.

(№ 12, 2005)
История нас оправдает!
Буш и его мафия вложили более ста миллионов долларов в то, чтобы стимулировать подрывную деятельность и дестабилизацию внутри Кубы. Для этого они использовали, более, чем любая другая американская администрация, Отдел, представляющий интересы этой страны на Кубе. Было время, годы назад, когда подрывная деятельность и шпионаж велся с определенной осмотрительностью. В поистине гангстерский период правления Буша-сына все нормы были сметены.

(№ 12, 2005)
Что будет с этими детьми?
Я один из тех, кто имел привилегию учиться, и очень хорошо знаю, почему. Потому что я не был сыном сельскохозяйственного рабочего, или рубщика тростника, или того, кто ухаживал за скотом.

(№ 11, 2005)
Послание Второму саммиту Юга
Следует подтвердить со всей ясностью и решимостью, что настоящей причиной почти апокалиптического энергетического кризиса, угрожающего сегодня миру, является безмерный и безудержный расход энергетических запасов богатыми странами и созданными ими абсурдными и невыносимыми потребительскими обществами.

(№ 10, 2005)
Выступление Президента Республики Куба Главнокомандующего на акте в честь Международного дня трудящи
Противостоя самой могущественной в истории человечества империи, стремившейся покончить с нашей самобытностью как независимой нации в прошлом и позже в ходе неизбежной Революции, мы находимся здесь, на этой славной площади, после 46 лет героической борьбы, о которую разбилась ее самая коварная клевета и самые грубые преступления.

(№ 9, 2005)
Выступление Президента Республики Куба Главнокомандующего перед началом многолюдного Марша боевого н
Терроризм, в самой современной и драматической концепции, при поддержке самых новейших методов и очень мощных подрывных устройств, был создан и развит самими правителями Соединенных Штатов в целях покончить с нашей Революцией, и его действия внутри страны и за ее пределами не прекращались ни на минуту в течение более четырех десятилетий.

(№ 9, 2005)
Другое поведение
Самое драматичное для американского народа заключается в том то, что пока Пескера и его войска полны злобы занимались преследованием, арестом и подготовкой скандального судебного разбирательства кубинцев, не менее 14 из 19 участников атак, совершенных 11 сентября на Международный торговый центр в Нью-Йорке и другие цели, жили и обучались именно в месте, за которое Пескера несет ответственность.